РАНЕЕ ОБВИНЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• anteriormente había sido acusado

Примеры использования Ранее обвинялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее обвинялся по делу№ 3211/ 93( убийство частного лица).
Anteriormente había sido acusado en el caso Nº 3211/93(asesinato de un particular).

Его жалоба была отклонена, поскольку он совершил множество правонарушений, связанных с неподчинением, и поскольку рассматриваемое судом дело не относилось ни к одному из правонарушений, в совершении которых он ранее обвинялся.
La reclamación fue rechazada, ya que había cometido numerosos delitos de desobediencia y que la causa expuesta ante el tribunal no guardaba relación con ninguno de los delitos por los que había sido inculpado previamente.

Этот человек ранее обвинялся в краже и грабеже, но в этот раз он украл бумажник по ошибке.
Un hombre con antecedentes de robo y de allanamiento de morada. Pero esta vez, robó la billetera por error.

Кроме того, правительство сообщило Рабочей группе, что одно из четырех лиц, а именно г-н Бен- Артзи, подал в суде жалобу на двукратное привлечение к ответственности за одно и то же правонарушение, однако эта жалоба была отклонена,"… поскольку он совершил множество правонарушений, связанных с неподчинением, и поскольку рассматриваемое судом дело не относилось ни к одному из правонарушений, в совершении которых он ранее обвинялся".
Además, el Gobierno explicó al Grupo de Trabajo que una de las cuatro personas, el Sr. BenArtzi, había invocado ante el Tribunal el principio de la cosa juzgada, pero que se había desestimado su alegación"… ya que había cometido numerosas faltas de desobediencia y que el caso expuesto ante el tribunal no guardaba relación con ninguno de los delitos por los que había sido inculpado anteriormente".

Ранее обвинялся Высоким судом государственной безопасности по делу№ 431/ 86( создание подпольной террористической организации).
Previamente había sido acusado en el caso Nº 431/86 del Tribunal Superior de Seguridad del Estado(constitución de una organización terrorista clandestina).

Мухаммад аль- Сайид Ахмад Саид ранее обвинялся, наряду с другими лицами, в подстрекательстве к беспорядкам, нападении на тюремных надзирателей, оскорблении личности министра внутренних дел и высказывании угроз в адрес сотрудников и должностных лиц тюрьмы, выражавшихся в заявлениях обвиняемых о том, что намереваются нанести себе телесные повреждения и затем сообщить в прокуратуру о том, что их подвергали пыткам.
Anteriormente había sido acusado, junto con otras personas, de instigar un motín, agredir a guardias de la prisión, insultar a la persona del Ministro del Interior y amenazar a los funcionarios y oficiales de la prisión diciendo que tenían la intención de herirse a sí mismos y notificar a la Fiscalía de que habían sido sometidos a tortura.

Ранее обвинялся в фелонии по делу№ 54 1992 года, Кена( обнаружение двух незарегистрированных пистолетов в месте его проживания).
Anteriormente había sido acusado en el caso Nº 54 de un delito de mayor cuantía en 1992, Qena(descubrimiento de dos pistolas sin licencia en su lugar de residencia).

Ранее обвинялся в мисдиминоре по делу№ 7405 1979 года, Файюм( нападение на частное лицо) и был приговорен к лишению свободы сроком на две недели.
Anteriormente había sido acusado en el caso de delitos menores Nº 7405 de 1979, Fayyum(agresión a un particular), y fue sentenciado a dos semanas de prisión.

Ранее обвинялся Высоким судом государственной безопасности по делу№ 585 1988 года( нападение на имама мечети и срыв религиозной службы).
Anteriormente había sido acusado en el caso Nº 585 de 1988 del Tribunal Superior de Seguridad del Estado(agresión al imán de una mezquita e interrupción de servicios religiosos).

Ранее обвинялся по делу№ 2495/ 1992( хранение печатных материалов) и по распоряжению прокуратуры был заключен под стражу на период проведения расследования.
Había sido previamente acusado en el caso Nº 2495/1992(posesión de panfletos) y, en esa época, la Fiscalía decidió que debía permanecer detenido durante la investigación.

Ранее обвинялся Высоким судом государственной безопасности по делу№ 550/ 1988( создание подпольной оппозиционной организации в губернаторстве Кена).
Anteriormente había sido acusado en el caso Nº 550/1988 en el Tribunal Superior de Seguridad del Estado(establecimiento de una organización de oposición clandestina en la gobernación de Qena).

Ранее обвинялся в мисдиминоре по делу№ 1864/ 88, Кенский полицейский участок( участие в нападении на членов ассоциации" Нур Мухаммади" в городе Кена).
Anteriormente había sido acusado en un caso de delito de menor cuantía Nº 1864/88, comisaría de Qena(participación en agresiones a miembros de la Asociación Nur Muhammadi en el pueblo de Qena).

Ранее обвинялся в Высоком суде государственной безопасности по делу№ 550 1988 года( посягательство на имущество и недвижимость членов христианской общины).
Anteriormente había sido acusado en el caso Nº 550 de 1988 del Tribunal Superior de Seguridad del Estado(ataques a bienes e instalaciones pertenecientes a miembros de la comunidad cristiana).

Ранее обвинялся Высоким судом государственной безопасности по делу№ 63/ 85( распространение печатных материалов с изложением враждебных государственному режиму взглядов).
Había sido acusado anteriormente en el caso Nº 63/85 del Tribunal Superior de Seguridad del Estado(distribución de panfletos en los que se expresaba oposición al sistema de gobierno).

Ранее обвинялся по административному делу№ 241 1991 года, Сафага( дело о взрыве ручной гранаты в момент ее изготовления, повлекшем за собой гибель одного экстремиста).
Esta persona había sido acusada anteriormente en el caso administrativo Nº 241 de 1991, Safaga(explosión de una granada de mano que ocasionó la muerte del extremista que la estaba preparando).

Ранее обвинялся наряду с другими лицами в подстрекательстве к беспорядкам, нападении на тюремных надзирателей и высказывании угроз причинить себе телесные повреждения и сообщить в прокуратуру, что его, а также ряд других лиц подвергали пыткам.
Anteriormente había sido acusado, junto con otras personas, de instigar un motín, agredir a los guardias de la prisión y amenazar con herirse a sí mismos y notificar a la Fiscalía de que habían sido sometidos a tortura.

Ранее обвинялся наряду с другими лицами в подстрекательстве к беспорядкам, нападении на тюремных надзирателей, оскорблении личности министра внутренних дел и в высказывании угроз в адрес должностных лиц и сотрудников тюрьмы, выражавшихся в том, что он наряду с другими обвиняемыми намеревался причинить себе телесные повреждения и сообщить в прокуратуру о том, что его, а также ряд других лиц подвергали пыткам.
Anteriormente había sido acusado, junto con otras personas, de instigar un motín, agredir a los guardias de la prisión, insultar a la persona del Ministro del Interior y amenazar a los oficiales y los funcionarios de la prisión diciendo que tenían la intención de herirse a sí mismos y notificar a la Fiscalía de que habían sido sometidos a tortura.

Армянские силы и ранее обвинялись в поджогах зданий, городов, а в ряде случаев и лесов.
Las fuerzas armenias han sido acusadas anteriormente de incendiar edificios, ciudades e incluso bosques, en algunos casos.

Обвинялся ранее по делу№ 2189 1989 года( хранение взрывчатых веществ).
Anteriormente había sido acusado en el caso Nº 2189 de 1989(posesión de explosivos).

Обвинялся ранее по административному иску№ 443/ 88, Абу- Тиг( нападение на сотрудников полиции).
Anteriormente había sido acusado en la denuncia administrativa Nº 443/88, Abu Tig(agresión a oficiales de policía).

Обвинялся ранее по гражданскому иску№ 24, Абу- Тиг, в 1990 году( нападение на частное лицо).
Había sido previamente acusado en la denuncia civil Nº 24, Abu Tig, en 1990(agresión a un particular).

Обвинялся ранее по административному иску№ 2032, второй судебный округ, Асьют, 1987 год( распространение печатных материалов).
Había sido previamente acusado en la denuncia administrativa Nº 2032, segunda comisaría, Asyut, en 1987(distribución de panfletos).

Обвинялся ранее по гражданскому иску№ 2, Дейрутский центральный округ, 19 декабря 1991 года( нападение на частное лицо).
Había sido previamente acusado en la denuncia civil Nº 2, central de Deirut, el 19 de diciembre de 1991(agresión a un particular).

Обвинялся ранее по административному иску№ 675/ 88, первый судебный округ, Асьют( нападение на сотрудников полиции и срыв спортивного праздника в Асьютском университете).
Había sido previamente acusado en la denuncia administrativa Nº 675/88, primera comisaría, Asyut(agresión a oficiales de policía y desórdenes en la celebración de un día deportivo en la universidad de Asyut).

Обвинялся ранее по делу№ 553 1992 года, зарегистрированному в качестве дела№ 6 1993 года о фелонии по разряду воинских преступлений( разработка плана нападения на туристов), однако был оправдан.
Anteriormente había sido acusado en el caso Nº 553 de 1992, registrado como caso de delito de mayor cuantía de carácter militar Nº 6 de 1993(plan terrorista para atacar a turistas), pero fue exculpado.

Июня военный апелляционный суд оправдал подполковника Амира Мушкато, служившего ранее строевым офицером в районе Газы, который обвинялся в убийстве по неосторожности 12- летней девочки в полосе Газа в 1993 году.
El 19 de junio, el Tribunal Militar de Apelaciones absolvió al teniente coronel Amir Mushkat, ex oficial de un regimiento estacionado en la Faja de Gaza, y acusado de causar la muerte por negligencia de una niña de 12 años en ese lugar en 1993.

Если иностранец не был ранее осужден за уголовное правонарушение, но подозревается или обвиняется в совершении террористического акта или в соучастии в таком акте, ему может быть отказано во въезде на основании Закона об иммиграции.
Si el nacional extranjero no ha sido condenado anteriormente por la comisión de un delito pero se sospecha que ha cometido un acto de terrorismo o se le acusa de haberlo cometido o de haber participado en él, se le puede negar la entrada de conformidad con la Ley de Inmigración.

Если иностранец ранее не был осужден за совершение уголовного деяния, однако подозревается или обвиняется в совершении террористического акта или участии в таком акте, этот вопрос должен рассматриваться в соответствии с подпунктом j первой части раздела 27.
Si el nacional de otro país no ha sido condenado anteriormente por un delito pero se sospecha que ha cometido un acto terrorista, o ha participado en él, o se le acusa de ello, la cuestión podrá considerarse a la luz de lo dispuesto en el inciso j del párrafo primero del artículo 27.

Некоторые члены высказали мнение о том, что как в практике государств, так и ранее проделанной Комиссией работе наличествуют достаточные основания утверждать, что изъятие из иммунитета существует, когда должностное лицо государства обвиняется в подобных преступлениях.
Algunos miembros opinaron que hay fundamentos suficientes tanto en la práctica de los Estados como en la labor anterior de la Comisión para afirmar que existe una excepción a la inmunidad cuando un funcionario del Estado es acusado de tales delitos.

Само собой разумеется, ранее у нее было никаких проблем с законом, и тем не менее, эта прекрасная молодая девушка, находящаяся перед вами, обвиняется в самой ужасной вещи.
No hace falta decir, que no tiene el más mínimo soplo de antecedente penal, sin embargo, esta chica que ven sentada frente a ustedes está acusada de lo más terrible de todo.