РАСПЛАЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• paga

Примеры использования Расплачивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поуп с нами расплачивается.
Pope vengándose de nosotros.

И расплачивается вечность.
Y pagó para toda la eternidad.

И теперь расплачивается за это.
Y ahora va a pagar por ello.

И теперь моя другая подруга, расплачивается за это.
Y ahora otra amiga está pagando por ello.

Она лжет- он расплачивается за это.
Ella miente, paga por ello.

Он уже расплачивается за преступление.
Él ya está pagando por su crimen.

Но знаете, кто расплачивается больше всех?
Pero,¿sabes quién lo está pagando más?

Подозреваю, что сегодня с утра он за это расплачивается.
Creo que quizá esta mañana esté pagando por ello.

А Стивен расплачивается за это.
Y Steven está pagando por ello.

Барб расплачивается за мое заклинание, и.
Barb está pagando el precio por el hechizo que hice y.

Смотрите, дедушка расплачивается с жюри прямо сейчас.
Mira, el abuelo está pagando al jurado justo ahora.

Но давай будем уверены, что наш сын не расплачивается за это.
Pero asegúrate que tu hijo no sea quien pague por eso.

И он не единственный, кто расплачивается за деяния Элиаса.
Y no es el único que está pagando por lo que Elias hizo.

Он расплачивается с этим мешком дерьма, которому должен.
Le va a pagar a la basura a la que le debe dinero.

Ага, кое-кто вчера перебрал с весельем и теперь за это расплачивается.
Sí, me divertí mucho anoche, y estoy pagando por eso.

Почему ты должен быть тем, кто расплачивается за правильные вещи?
¿Por qué deberías ser tú el único que pagara por hacer lo correcto?

Я позволил ярости захватить меня. И сейчас Хлоя расплачивается за это.
Dejé que mi ira se llevara lo mejor de mí y ahora Chloe va a pagar por ello.

Те, кто расплачивается за кризис, не сыграли никакой роли в его возникновении.
Quienes pagan las consecuencias de la crisis no tienen nada que ver con ella.

Мона подставила ее, потом ее саму убили, а Эли за это расплачивается.
Mona le tendió una trampa y entonces fue asesinada y ahora Ali va a pagar por ello.

Я думаю, он заплатил большую цену за эту смелость и расплачивается за нее даже сейчас.
Y creo que esa valentía le ha pasado factura… y la está pagando ahora.

Маджид расплачивается мега карточные долги, так он заимствует денег от жены Джимми.
Majid no pagó deudas de juego enormes, por lo que pide dinero prestado a la esposa de Jimmy.

Компания, желающая купить необработанные алмазы, расплачивается через посредника.
Una empresa que desea adquirir diamantes en bruto paga a través de un intermediario.

Посредник удерживает комиссионные и затем расплачивается франками КФА с продавцом или стороной, поставляющей продавцу необработанные алмазы.
El intermediario retiene una comisión y paga después en francos CFA al vendedor o a un proveedor de diamantes en bruto de este.

Кубинское правительство продолжает винить других в своихошибках, за которые расплачивается народ Кубы.
El Gobierno cubano sigue culpando a otros de sus errores mientras que el pueblo cubano es el que paga las consecuencias.

Из-за того, что алкоголь так дешев и доступен и общество расплачивается за это ценой собственного здооровья.
Creo que es el hecho de que el alcohol sea tan barato y tan ampliamente disponible y creo que como sociedad pagamos por el daño causado por esta droga.

Эфиопия остается мишенью внутренних и международных террористов с начала 90х годов прошлого века, и народ Эфиопии дорого расплачивается за это.
Etiopía ha sido blanco de ataques terroristas internacionales desde inicios del decenio de 1990 y el pueblo etiope ha pagado muy caro por ello.

Мы не можем закрыть глаза на тот факт, что весь мир расплачивается за привилегии и комфорт лишь нескольких людей на планете.
No podemos cerrar los ojos ante el hecho de que el mundo entero está pagando un precio por el privilegio y la comodidad de solo unas pocas personas en el planeta.

Неимущее сельское население, как правило, расплачивается за воду не деньгами, а затраченными усилиями и временем, чтобы принести воду домой, причем это особенно касается женщин и девушек.
Los pobres de las áreas rurales por lo general no pagan el agua con dinero, sino con el tiempo y la energía que dedican a ir a buscarla, especialmente las mujeres y las niñas.

В странах действуют и негосударственные субъекты, которые представляют серьезную угрозу для правительств, в то время как невооруженное гражданское население ценой своей жизни расплачивается за такого рода положение.
También hay elementos no estatales que representan una grave amenaza para los gobiernos, y los civiles desarmados siguen pagando con la vida ese estado de cosas.

За это расплачивается все население в том, что касается реального экономического роста и развития, поскольку, как отмечается в докладе о развитии человеческого потенциала, существует тесная связь между гендерным равенством и экономическим ростом и благосостоянием.
El precio lo paga toda la población en términos económicos y de desarrollo reales, ya que, según el Informe sobre Desarrollo Humano, existe una fuerte correlación entre la igualdad entre los géneros y el crecimiento y la prosperidad.