РАССРОЧКУ на Испанском - Испанский перевод

• plazos
• cuotas

Примеры использования Рассрочку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отплата в рассрочку.
Pagando en cuota.

В рассрочку, по$ 500.
Pagos de 500 dólares por vez.

Продаю книги в рассрочку.
Vendo libros a plazos.

Оплата должна была производиться в рассрочку.
El pago se debía realizar a plazos.

Санкции в рассрочку.
Un plan de sanciones en cuotas.

Можно ли выплачивать в рассрочку?
¿Puede ser pagado a cuotas?

Могила в двух различных рассрочку, что я могу сделать?
Una tumba en dos plazos diferentes, Qué puedo hacer?

Ипотека Оплата в рассрочку.
Propio pago a plazos.

Иногда мне приходится отпускать товар в рассрочку.
A veces tengo que vender a plazos.

Могу ли я платить в рассрочку?
¿Puedo pagar en las instalaciones?

Вы можете заплатить половину сейчас, а остальное в рассрочку.
Podría darme una mitad ahora y la otra a pagaré.

Могу я заплатить в рассрочку?
¿Puedo pagarte en cuotas?

Я могу платить в рассрочку, мне просто… нужно домой.
Sí, puedo pagar a plazos, Simplemente… necesito volver a casa.

Остальное верну в рассрочку.
Pagaré el resto en cuotas.

Мы не принимаем персональные чеки или платеж в рассрочку.
No aceptamos cheques personales ni esa mierda de pago a plazos.

И я не люблю друзей в рассрочку.
Y no me gusta hacer amigos con negocios a plazos.

Продажи в рассрочку, когда оплата поступает по частям.
Ventas a plazo, modalidad según la cual el pago se efectúa a plazos.

Пожалуйста, мы можем оплатить ее в рассрочку?
Por favor,¿podemos pagarlo en cuotas?

Мои братья и их купленные в рассрочку костюмы.
Mis hermanos, con sus trajes hechos a medida, comprados en HP.

Поскольку у меня нет денег, машину я куплю в рассрочку.
Como estoy sin dinero, compraré el coche a plazos.

Выбери костюм в рассрочку из невъебенного ассортимента тканей.
Elige un traje de tres piezas, comprado en cuotas de una amplia gama de putas telas.

Я не гордый, я возьму свои права в рассрочку.
No estoy orgulloso. Ejerceré mis derechos del plan.

Получатели подобных займов смогут погасить их в рассрочку в течение длительного срока по завершении обучения.
Los beneficiarios de estos préstamos deberán devolverlos en cuotas a largo plazo una vez concluidos sus estudios.

Число государств- членов, выплачивающих задолженность в рассрочку.
Número de Estados Miembros que pagan mediante anualidades.

Мне придется заплатить за это в рассрочку, но если это подходит для того парня из Пуэрто- Рико в магазине кроватей, то и для тебя подойдет.
Tienes que pagar por esto en cuotas, pero si es lo suficientemente bueno para el chico puertoriqueño en la tienda de sofás, es bueno para ti.

Я каждый год там бываю на охоте, и твой лес стоит пятьсот рублей чистыми деньгами, а он тебе дал двести в рассрочку.
Todos los años voy a cazar allí. Tu bosque vale quinientos rublos por deciatina al contado y Riabinin te paga doscientos a plazos.

То же самое относится к заключению контрактов, предусматривающих оплату в рассрочку или досрочную оплату( статьи 226b и 228 Кодекса обязательного права).
Lo mismo sucede con la concertación de contratos que estipulen un pago en cuotas o un pago anticipado(artículos 226b y 228 del CO).

Такая практика распространяется также на покупку товаров в рассрочку и на получение паспортов, особенно в тех случаях, когда в паспорт предстоит внести имена детей.
Esta práctica se aplica también al comprar artículos a plazos y al obtener pasaportes, especialmente si han de incluirse en los mismos los nombres de los hijos.

Согласно условиям контракта ЮНИДО осуществляла выплаты подрядчику в рассрочку, причем иногда с сиюминутной выгодой для подрядчика.
Con arreglo a las cláusulas del contrato, la ONUDI había efectuado pagos a plazos al contratista e incluso, en ocasiones, pagos francamente ventajosos para aquel.

С производителями автомобилей были подписаны соглашения о возможности покупки в рассрочку большого числа автомобилей для работающих сотрудников образовательной сферы и пенсионеров.
Se firmaron acuerdos con fabricantes de automóviles para la compra a plazos de gran cantidad de vehículos por parte de los empleados y los jubilados del sector educativo.