РАССТАВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• separamos
• rompimos
• terminamos

Примеры использования Расставались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не расставались.
Eso no fue una ruptura.

Они никогда не расставались.
No se separaban nunca.

И девушки расставались с тобой.
Y hubo chicas que rompieron contigo antes.

Ларри с женой не расставались.
Larry y su mujer no rompieron.

Мы дважды расставались, теперь все кончено.
Ya rompimos dos veces, y ya se acabo.

Мы будто бы и не расставались.
Fue como si nunca nos hubiéramos separado.

Они расставались на время, вроде месяц назад.
Se separaron un tiempo, como hace unos meses.

Как будто вы никогда не расставались.
Es como si ustedes no hubiesen roto.

Мы никогда не расставались, с самой первой встречи.
Nunca nos habíamos separado desde que nos conocimos.

Да это потому, сто мы и не расставались!
¡Eso es porque nosotros no rompimos!

Мэгги и я расставались много раз за эти полтора года.
Maggie y yo hemos roto muchas veces en este año y medio.

Вроде как мы никогда не расставались.
Algo así como que nunca hubiésemos terminado.

Знаешь, мы ведь с тобой не расставались на самом деле?
¿Sabes que nunca rompimos en realidad?¿Te acuerdas de eso?

Один из тех редких случаев когда мы расставались.
Fue una de las pocas veces que nos separamos.

Вы с Чарли расставались трижды за последние два года.
Tú y Charlie se han separado tres veces en los últimos dos años.

О боже, как будто мы и не расставались.
Oh, Dios, es como si nunca nos hubiéramos separado.

Мы уже расставались раньше и оставались друзьями, помните?
No. Ya terminamos antes y seguimos siendo amigos,¿recuerdan?

Именно поэтому мы так долго расставались с Энджи.
Por eso me tomó tanto tiempo separarme de Angie.

Такое впечатление, что мы никогда и не расставались,?
Parece que nunca hubiéramos estado alejados… -…¿no?

Мы с Джошем расставались не для того, чтобы встречаться с другими.
No, Josh y yo no nos separamos para poder salir con otros.

Через 2 года мы объявили о помолвке. Мы ни на день не расставались.
Nos comprometimos dos años después, y no nos separamos ni un día.

Бев и я расставались пару раз Конечно, мы это не так называли.
Bev y yo nos separamos un par de veces, claro que no lo llamamos así.

Позвольте спросить Вас, сэр, в каком состоянии был мистер Леверсон, когда вы расставались вчера вечером?
Si me permite la pregunta, señor, en qué estado estaba el Sr. Leverson cuando le dejó ayer noche?

Вы с Джеком сходились и расставались на протяжении 4 лет, так что это что-то значит. даже если ты не хочешь выходить замуж прямо сейчас.
Tú y Jack han estado yendo y viniendo durante años, así que… tiene que haber algo ahí, incluso si no quieres casarte ahora.

Да, вернулись, стали жить вместе, поступили в колледж, дважды расставались, и снова сходились.
Sí, sí, regresamos, nos mudamos juntas, acabamos la universidad, terminamos dos veces, y regresamos dos veces.

Во время вооруженного конфликта важно поддерживать способность женщин кормить грудью, предоставляя кормящим женщинам необходимое питание и следя за тем, чтобы они не расставались со своими детьми.
Durante los conflictos armados, es importante apoyar la capacidad de las mujeres para amamantar a sus hijos suministrándoles una alimentación adecuada y velando por que no se las separe de sus hijos.

Уверен, что свою роль играл страх, но я слышал, что ее родители подталкивали ее к примирению с ним всякий раз, как они расставались, и что О. Джей помог ее отцу с дилерским центром" Херц".
Estoy seguro de que el miedo jugó un papel, pero he oído que sus padres la presionaron para reconciliarse con él, cada vez que se separaban. Y que O.J. ligó al padre de ella con un concesionario de Hertz.

Итак… мы расстаемся по-дружески И это хорошо. Правда хорошо.
Entonces nos separamos amistosamente, eso es bueno, está bien.

С тех пор как я и Виктор расстались, я не могу найти ему замену.
Desde que Victor y yo rompimos, no le he remplazado.

Когда мы расстались, возможно я его случайно ударила.
Cuando nos separamos, pueda que, eh, accidentalmente lo golpeara.