РАСТВОРИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desaparecer
• desvanecerse

Примеры использования Раствориться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я мог раствориться в ней.
Podía perderme en ella.

Хочу просто раствориться.
Solo quiero desaparecer.

Хочу раствориться** В твоем поцелуе*.
Quiero desvanecerme en tus besos.

Чтобы ты мог раствориться.
Así puedes desaparecer.

Я пыталась раствориться в природе.
Intenté desaparecer en la naturaleza.

Они не могли просто раствориться.
No pueden desaparecer así como así.

И она должна раствориться в тебе.
Y ella tiene que perderse en ti.

Ты- неземное наслаждение. Я хочу раствориться в тебе".
Tienes algo que quiero perderme en el.".

Я могу раствориться в джунглях, я ведь один человек.
Yo puedo desaparecer en la jungla, pero yo soy una persona sola.

Но она ведь не могла раствориться в воздухе?
¡No ha podido desvanecerse en el aire!

Может мне просто следует побледнеть и раствориться.
Puede que solo deba… marchitarme y disolverme.

Иногда мне хочется раствориться в воде.
A veces siento que me gustaría disolverme en el agua.

Как коммерческий самолет мог просто раствориться?
¿Como puede un avion comercial simplemente desaparecer?

Раствориться, спрятаться где-нибудь, где их никто не найдет.
Desvanecerse, ocultarse en algún lugar donde nadie los encuentre.

У ФДР очень красивые глаза, в них хочется раствориться.
FDR tiene unos ojos maravillosos en los que deseas fundirte.

Надеть мои беспроводные наушники И раствориться в канале про природу.
Ponerme mis auriculares inalámbricos y desaparecer en el canal de la naturaleza.

Если хочешь раствориться в сексе, ты должен раствориться в своей партнерше.
Si quieres perderte, tienes que perderte en otra persona.

Когда капля дождя падает в океан, быть может ей страшно раствориться.
Cuando una gota de lluvia cae hacia el océano, puede tener miedo de disolverse.

Как выразился президент Клаус, Чешская Республика может“ раствориться в ЕС как кусочек сахара в чашке кофе”.
Como dijo el Presidente Klaus, la República Checa podría"disolverse en la UE como un terrón de azúcar en una taza de café".

Героин от последней дозы теряет силу,… а свечи должны еще раствориться.
La heroína de mi última inyección está desapareciendo y los supositorios todavía no se disuelven.

Части боевиков удалось раствориться на территории области, другой части удалось просочиться через границу с Кыргызстаном.
Parte de los agresores logró esfumarse en la zona, mientras que otra parte logró cruzar la frontera con Kirguistán.

Вы ведь не думаете, что я затевал трюк- похитить собственные деньги из сейфа и раствориться в ночи?
¿No creerás que pretendía armar un revuelo, robar mi propio dinero de la caja fuerte y desaparecer en la noche?

И вся эта чушь под названием" цивилизация" для них исчезла, чтобы они смогли раствориться в бесконечности. Чтобы они могли освободиться и объединиться с их богом.
Toda esa falsa civilización de mierda sólo cayó para que pudieran disolverse en el infinito para que pudieran perderse a sí mismos y unirse con su dios.

Скажите, как именно вы рассчитываете справедливую компенсацию за то, чтобы раствориться в нитроглицерине?
Dígame,¿cómo ha calculado exactamente una compensación justa por haber sido vaporizado por nitroglicerina?

Всякий раз, когда Пегги выходила из моего кабинета, чтобы раствориться в городе, я боролась с сильным желанием вернуть ее, потому что знала, что Нью-Йорк для нее не существует.
Cada vez que Peggy se va de mi oficina para desaparecer en la ciudad… tengo unas ganas terribles de llamarla… porque sé que para ella Nueva York no existe.

Если ЕС удастся реформироваться, а экономические проблемы Великобритании усугубятся, все, что кажется надежным- особенно Евроскептицизм Джонсона- может раствориться в воздухе.
Si la UE logra reformarse y los problemas económicos del RU se profundizan, bien puede ser que todo lo que parece sólido(en particular, el euroescepticismo de Johnson) se desvanezca en el aire.

Если личность, которая хочеть раствориться, будет мертва… элементы, ее составляющие,… займут свое место во вселенной… и будут так же полезны огромной машине, как и раньше… когда они составляли упомянутое существование.
Si el individuo que quiere disolver, estará muerto… los elementos, de los que la componen,… todavía tendrán su lugar en el universo… y todavía será útil a la máquina de gran tamaño, como antes… cuando todavía componen dicho ser.

Важно отметить, что для доказательства совершения преступлений, связанных с опасными отходами, может и не понадобиться предъявление проб или анализа вещества, которое могло раствориться в воде, земле или в воздухе.
Es importante observar que los delitos relacionados con desechos peligrosos pueden probarse sin presentar muestras o análisis de una sustancia que puede haberse disipado en el agua, en el suelo o en el aire.

Вместе с тем Бразилия выразила превалировавшее того в Организации Объединенных Наций мнение о том, что коренные народы представляли собой меньшинства, которым было суждено раствориться в населении соответствующих стран и таким образом полностью исчезнуть.
Sin embargo, el Brasil expresó el entendimiento generalizado por entonces en el seno de las Naciones Unidas conforme al cual un pueblo indígena es una minoría destinada a fundirse con la ciudadanía del Estado y, de este modo, a desaparecer como tal.

Пепел растворяется в море.
Las cenizas se disuelven en el mar.