РЕАЛИСТИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• realista
• viable
• realistas

Примеры использования Реалистичного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение такой цели потребует постепенного и реалистичного подхода.
Para alcanzar ese objetivo hará falta un método gradual y apegado a la realidad.

Нам нужно заняться поиском средств достижения реалистичного и сбалансированного прогресса.
Hay que encontrar los medios de avanzar de manera realista y equilibrada.

Комитет твердо убежден в том, что единство палестинского народа-- это необходимая предпосылка для реалистичного решения вопроса о Палестине.
El Comité cree firmemente que la unidad del pueblo palestino es una condición esencial para lograr una solución viable de la cuestión de Palestina.

УВКБ было предложено стремиться к формированию более реалистичного бюджета, четко указывающего основные функции и приоритеты.
Se alentó a trabajar para lograr presupuesto más viable en el que se destaquen las funciones esenciales y las prioridades.

Мы считаем, что масштабы гуманитарной трагедии, вызываемой этим оружием, требуют смелого, реалистичного и эффективного подхода.
Consideramos que el alcance de la tragedia humanitaria causada por estas armas exige la aplicación de un criterio decidido, eficaz y ajustado a la realidad.

Целью Центра является внедрение четкого, пригодного для использования и реалистичного набора критериев для оценки отдачи от его деятельности.
El objetivo del Centro es aplicar una serie de criterios rigurosos, pero racionales y realistas, para medir el impacto de su labor.

Определение реалистичного свода целей для миростроительства и государственного строительства, которые могут сориентировать деятельность национальных и международных партнеров.
Establecer un conjunto de objetivos realistas para la consolidación de la paz y del Estado que puedan servir de guía a los asociados nacionales e internacionales.

И мы уже на грани настоящего взаимодействия с цифровыми людьми, невероятно реалистичного, вне зависимости от того, человек перед вами или машина.
Estamos a las puertas de poder interactuar con seres humanos digitales que sean sorprendentemente reales, ya sea que estén controlados por una persona o una máquina.

С учетом сокращения, отраженного в бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов, потребовалось скорректировать объем поездок до более реалистичного уровня.
Como consecuencia de la reducción reflejada en el presupuesto de apoyo para el bienio 2004-2005 se necesitó ajustar los volúmenes de viajes a niveles más realistas.

Консультативный комитет вновь обращает внимание на важность реалистичного планирования при подготовке бюджетной сметы( см. также пункт 112 выше).
La Comisión Consultiva reitera la importancia de elaborar hipótesis de planificación realistas en la formulación de las estimaciones presupuestarias(véase también el párr. 112 supra).

Благодаря деятельности МООНБГ Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою способность выполнять сложные мандаты в соответствии со стратегическим планом и в рамках реалистичного и конкретного графика.
Mediante la UNMIBH, las Naciones Unidas han demostrado su capacidad para cumplir un mandato complejo con arreglo a un plan estratégico y a plazos realistas y bien definidos.

Делегация Египта считает, что этот вопрос требует от нас полностью реалистичного подхода, с тем чтобы мы могли точным образом отразить реалии нынешнего мира.
La delegación de Egipto considera que esto nos exige ser absolutamente realistas, a fin de que podamos reflejar correctamente las realidades de nuestro mundo contemporáneo.

Разработку руководящих указаний практического и реалистичного характера, опирающихся на существующую политику и административно-правовую базу и направленных на дальнейшее осуществление Глобальной программы действий.
Aprovechar los marcos existentes normativos y reglamentarios para desarrollar directrices prácticas y realistas destinadas a fomentar la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Надеюсь на то, что эти замечания будут способствовать проведению обсуждений в Совете Безопасности в интересах обеспечения стабильности и безопасности в регионе и в целях определения эффективного и реалистичного будущего мандата Организации Объединенных Наций.
Espero que estas observaciones faciliten las deliberaciones del Consejo de Seguridad en pro de la estabilidad y la seguridad en la región y con miras a definir un mandato futuro de las Naciones Unidas que sea efectivo y viable.

Необходимо провести оценку приемлемости уровня задолженности на основе реалистичного и всеобъемлющего свода критериев, включая те из них, которые связаны с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El análisis de la viabilidad de la deuda debe basarse en una serie de criterios realistas y pertinentes, incluida la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В отсутствие справедливого и реалистичного решения ключевого вопроса о беженцах в контексте всеобъемлющего мирного соглашения невозможно эффективно улучшить тяжелое положение миллионов изгнанных палестинцев.
En ausencia de una resolución justa y viable de la cuestión básica de los refugiados en el contexto de un acuerdo de paz amplio, no se podrá corregir efectivamente la penosa situación de millones de palestinos exilados.

Другой представитель приветствовал доклад Директора- исполнителя, положительно отметив работу секретариата по составлению реалистичного и умеренного бюджета с учетом особой важности проектов на местах для будущей работы организации.
Otro representante acogió complacido el informe del Director Ejecutivo y reconoció la labor de la secretaría en la formulación de un presupuesto realista y modesto, que tenía en cuenta la importancia especial de los proyectos sobre el terreno para la labor futura de la organización.

Тем не менее с каждым разом ширящийся опыт доступного, реалистичного, адекватного и гибкого обучения, развиваемого главным образом международными НПО, дает этим людям альтернативное базовое образование.
Sin embargo, un número cada vez mayor de experiencias de aprendizaje accesibles, realistas, relevantes y flexibles, que son promovidas principalmente por ONG internacionales, ofrecen a estas personas una educación básica alternativa.

Без реалистичного и достаточно оперативного подхода к решению основных вопросов в области безопасности и политики в регионе ОБСЕ не может играть активную роль и будет реагировать на возникающие ситуации непоследовательно и не всегда успешно.
Si no tiene una visión realista y suficientemente operativa para abordar los temas políticos y de seguridad básicos de la región, la OSCE no podrá desempeñar un papel activo y reaccionará frente a las situaciones que surjan en forma aleatoria y no necesariamente exitosa.

Поэтому необходимо пересмотреть цели для придания им более реалистичного характера и укрепить стратегии поддержки программ и мобилизации национальных и международных партнеров для обеспечения удовлетворения потребностей детей.
En consecuencia, es preciso revisarlos para hacerlos más realistas y reforzar las estrategias de apoyo a los programas y de movilización de los colaboradores nacionales e internacionales para defender la causa del niño.

Возможность выделения, в рамках существующей групповой структуры, одного места для малых островных развивающихся государств должна быть включена в какую-то форму гарантии, заложенную в руководящие принципы, которая стала бы частью реалистичного процесса реформы.
La opción de asignar un puesto a los pequeños Estados insulares en desarrollo dentro de las actuales estructuras de grupos debe incluirse en alguna forma de garantía, contenida en las orientaciones que podrían formar parte de un proceso de reforma realista.

Поэтому МООНДРК и Комиссия предпринимают шаги для разработки реалистичного плана материально-технического обеспечения выборов, с тем чтобы четко определить задачи и заручиться поддержкой доноров для их осуществления.
Por consiguiente, la MONUC y la Comisión están tomando las medidas necesarias para elaborar un plan de logística electoral realista, a fin de definir tareas con claridad y tratar de obtener el apoyo de los donantes para su ejecución.

Добиваться скорейшего созыва конференции по объявлению взносов и оценить прогресс в этом направлении, подчеркнув, что выделение дополнительных средств для МАСС будет зависеть от разработки реалистичного плана укрепления МАСС;
Insistir en que se celebre pronto una conferencia sobre promesas de contribuciones y evaluar el progreso en ese aspecto, indicando claramente que el suministro de fondos adicionales para la Misión de la Unión Africana en Darfur dependerá de que se formule un plan viable de fortalecimiento de la Misión.

Как было указано выше, это включает принятие реалистичного, но эффективного графика определения ключевых решений, связанных с границей, и урегулирование проблемы сохраняющегося присутствия бывших беженцев в этом районе.
Como se señaló más arriba, esto incluye la adopción de un calendario realista pero efectivo para adoptar decisiones fundamentales relativas a la frontera, y la solución de la presencia continuada de antiguos refugiados en la zona.

Они выразили надежду, что международное сообщество продолжит конструктивную совместную работу, и подчеркнули необходимость нахождения мирного, реалистичного и долгосрочного решения этой единственной в своем роде проблемы, которое позволило бы всем косоварам жить в мире, гармонии и благополучии.
Manifestó su esperanza de que la comunidad internacional siguiera colaborando constructivamente, y subrayó la necesidad de encontrar una solución pacífica, realista y duradera que permita a todos los kosovares vivir en paz, armonía y prosperidad.

Это явилось бы рамками для объективного и реалистичного доклада, который члены Ассамблеи хотели бы видеть вместо рутинного формата, который не отражает реальностей ни в области сотрудничества, ни в работе самого Секретариата Штаб-квартиры.
Eso daría una estructura para los informes objetivos y realistas que los miembros de la Asamblea desean leer, en contraposición al formato de rutina, que no refleja las realidades en las zonas de operaciones ni en la propia Sede de la Secretaría.

Важно, чтобы вся система Организации Объединенных Наций работала сообща в рамках любой конкретной ситуации, связанной с поддержанием мира, в целях выработки оптимального и наиболее реалистичного плана деятельности и наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов.
Es importante que todo el sistema de las Naciones Unidas trabaje unido en el marco de cualquier situación concreta relacionada con el mantenimiento de la paz, para elaborar planes de acción óptimos y realistas y lograr una utilización más eficaz de los limitados recursos.

Конечная цель ДНЯО по уничтожению ядерного оружия требует реалистичного и сбалансированного подхода, предполагающего решение проблем коллективным образом на основе Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
El objetivo final del TNP, a saber, la eliminación de las armas nucleares, exige un enfoque realista y equilibrado, en que los problemas se aborden de manera colectiva, sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional.

Делегация оратора хотела бы знать, был ли скорректирован предлагаемый бюджет 2009 года для специальных политических миссий с учетом опыта, накопленного в ходе предыдущего года; прежде всего это касается определения более реалистичного коэффициента вакансий и сумм оперативных расходов.
Su delegación desea saber si las propuestas presupuestarias para 2009 correspondientes a las misiones políticas especiales han sido ajustadas a la luz de la experiencia adquirida durante el año anterior, especialmente para incorporar en ellas factores de vacantes y gastos operacionales más realistas.

Специальный комитет и Рабочая группа внесли вклад в разработку приемлемого и реалистичного проекта конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, который является результатом разумного компромисса между позициями делегаций на переговорах.
El Comité Especial y el Grupo de Trabajo han facilitado la elaboración de un proyecto aceptable y viable de convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, que representa una transacción razonable entre las opiniones expresadas por las distintas delegaciones durante las deliberaciones.