РЕГИОНАЛЬНЫМ ПАРТНЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• los asociados regionales

Примеры использования Региональным партнерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна четко определить свою роль по отношению к региональным партнерам;
Debe definir con claridad su papel en relación con los asociados regionales;

Это включало помощь наименее развитым региональным партнерам и облегчение бремени долга по линии ЮгЮг.
Eso incluía la asistencia a los aliados regionales menos adelantados y el alivio de la deuda Sur-Sur.

Именно с этой целью его страна оказывает также поддержку и региональным партнерам.
De ahí que el país del orador proporcionase también apoyo a los asociados regionales.

Мы намерены также присоединиться к нашим региональным партнерам и остальным членам международного сообщества в борьбе с терроризмом.
También nos sumaremos a nuestros asociados regionales y al resto del mundo para luchar contra el terrorismo.

Поэтому текущие переговоры в рамках ГАТС могут затронуть сферу охвата такого преференциального режима, применяемого к региональным партнерам в области услуг.
Por tanto, las negociaciones en curso en el marco del AGCS podrían afectar al alcance de ese trato preferente aplicado a los socios regionales en materia de servicios.

Со своей стороны, Австралия усердно работает над осуществлением договора в полном объеме и оказывает содействие региональным партнерам с целью расчистки мин, уничтожения запасов и оказания помощи минным жертвам.
Por su parte, Australia ha hecho todo lo posible por aplicar el Tratado plenamente y ayudar a sus socios regionales a retirar minas, destruir las reservas y ayudar a las víctimas de las minas.

Мы выражаем свою признательность международным и региональным партнерам по процессу развития и отмечаем, что их неизменное участие имеет важное значение для успеха Конференции в Самоа.
Expresamos nuestro agradecimiento a los asociados regionales e internacionales para el desarrollo que han contribuido al proceso preparatorio y señalamos que su participación continuada es fundamental para el éxito de la Conferencia de Samoa.

Это наследие, а также роль Ирана в регионе должны поощрять его содействовать миру и безопасности и восстанавливать доверие к региональным партнерам, а не изолировать его вследствие бесполезных провокаций.
Ese patrimonio y su papel en la región deben impulsarlo a promover la paz y la seguridad, a reestablecer unas relaciones de confianza con sus asociados regionales, en lugar de aislarse a base de provocaciones inútiles.

Институт водного образования ЮНЕСКО- ИПЗ привлек особое внимание к тому, что он оказывает поддержку региональным партнерам с той целью, чтобы они могли развивать потенциал для решения проблем адаптации, в частности в водном секторе.
El Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua puso de relieve el apoyo que prestaba para que los asociados regionales pudieran desarrollar la capacidad de afrontar la adaptación, en particular en el sector del agua.

Министерство иностранных дел и торговли в консультации с другими австралийскими правительственными учреждениями занимается разработкой программы с целью содействия региональным партнерам в упрочении биозащищенности и биобезопасности.
El Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio está elaborando un programa para ayudar a los socios regionales a mejorar la bioseguridad física y tecnológica en colaboración con otros organismos gubernamentales de Australia.

Такая практика также позволила бы региональным партнерам участвовать в принятии решений относительно поддержания мира и безопасности в своих регионах, в то время как Организация Объединенных Наций будет готова оказывать техническую и стратегическую поддержку.
También permitiría a los asociados regionales gozar de una cierta titularidad en materia del mantenimiento de la paz y la seguridad en sus regiones, con el apoyo de las Naciones Unidas para cuestiones técnicas y estratégicas.

В этой связи задача специальных политических миссий в конечном итоге сводится к выполнению вспомогательной роли-- оказанию содействия участникам на национальном уровне и региональным партнерам в урегулировании конфликтов и упрочении мира.
A este respecto, el papel de las misiones políticas especiales es, en última instancia, una función de apoyo para ayudar a sus interlocutores nacionales y a los asociados regionales a resolver los conflictos y consolidar la paz.

После консультаций с участием органов управления федерального и регионального уровней было решено, что в силу масштабов и сложного характера гуманитарного кризиса необходимо, чтобы ЮНИСЕФ активизировал свою помощь региональным партнерам.
Tras las consultas celebradas con el Gobierno a nivel regional y federal, se convino en que, debido a la envergadura y la compleja naturaleza de la crisis humanitaria, era necesario que el UNICEF intensificara su apoyo a las entidades homólogas regionales.

Хотя главная ответственность за предотвращение конфликтов лежит на государствах- членах, мы должны быть в состоянии оказывать поддержку-- и должны быть оснащены для оказания поддержки-- не только государствам- членам, но и региональным партнерам в деле укрепления их собственного превентивного потенциала.
Aunque la principal responsabilidad en materia de prevención de conflictos recae en los Estados Miembros, también debemos ser capaces y estar en condiciones de poder ayudar a los asociados regionales a fortalecer su propia capacidad de prevención, apoyándolos cuando necesiten ayuda.

Поддержка страновым представительствам и региональным партнерам будет оказываться на основе региональной программы ПРООН по ВИЧ/ СПИДу, которая объединяет опыт, знания и финансовые ресурсы ПРООН в рамках единого комплексного механизма реагирования.
Se ofrecerá apoyo a las oficinas en los países y a los asociados regionales sobre la base de un solo programa regional del PNUD sobre el VIH/SIDA que reúne los conocimientos especializados, la experiencia y los recursos financieros del PNUD en un mecanismo de respuesta único e integrado.

Рабочая группа высоко оценила вклад механизма взаимного информирования и разрядки конфликтных ситуаций в дело достижения максимальной отдачи от операций, проводимых на море международными военно-морскими силами, и оказания поддержки региональным партнерам в наращивании их сил и средств.
El Grupo de Trabajo encomió al Mecanismo de Intercambio de Información y Coordinación de Operaciones por maximizar los efectos de las operaciones navales internacionales en el mar y por ayudar a los asociados regionales a desarrollar sus capacidades.

Перед Отделом регионального и технического сотрудничества поставлена задача организовывать кампании Центра в регионах и предоставлять непосредственную методологическую и техническую поддержку региональным партнерам, а также стимулировать региональное сотрудничество в области развития городов и обеспечения жильем.
La División Regional y de Cooperación Técnica se encarga de proyectar las campañas del Centro en las regiones, proporcionar apoyo político y técnico directo a los asociados regionales y promover la cooperación regional para el desarrollo urbano y de la vivienda.

К региональным партнерам в сферах уголовного правосудия и транснациональной организованной преступности относится Региональный центр по борьбе с трансграничной преступностью Совместной инициативы стран Юго-Восточной Европы, в котором ЮНОДК в июне 2010 года получило статус наблюдателя.
Entre los asociados regionales para cuestiones de justicia penal y delincuencia organizada transnacional se incluye la Iniciativa de cooperación del Centro regional de los países de Europa sudoriental para combatir la delincuencia transfronteriza, en el cual se reconoció a la UNODC la condición de observadora en junio de 2010.

Для исправления сложившейся критической ситуации я намерен рекомендовать национальным властям и региональным партнерам изучить пути повышения безопасности гражданского руководства Гвинеи-Бисау, в том числе в рамках конкретных инициатив в контексте нашей поддержки реформы ведомств обороны и безопасности.
Con el fin de hacer frente a esta crítica situación, me propongo mantener contactos con las autoridades nacionales y los asociados regionales para estudiar modos de mejorar la seguridad de los dirigentes civiles de Guinea-Bissau, incluso mediante iniciativas específicas en el contexto de nuestro apoyo a la reforma del sector de la defensa y la seguridad.

Региональным партнерам, участвующим в реализации системы для осуществления региональной деятельности, созданной в соответствии с положениями настоящего документа, предлагается оказывать Сторонам содействие в проведении дальнейшей оценки потребностей и приоритетов, касающихся технической помощи, а также обеспечить координацию их усилий в этой области;
Se invita a los asociados regionales a que participen en el sistema de prestación desistencia a nivel regional establecido en el presente documento, a ayudar a las Partes en la continua evaluación de las necesidades y prioridades de asistencia técnica, y a coordinar sus esfuerzos a este respecto;

Ii Процентный показатель стандартов учебной подготовки по вопросам поддержания мира, разработанных и предоставленных государствам- членам, полевым операциям, региональным партнерам и учебным учреждениям в целях содействия учебным мероприятиям в предшествующий развертыванию период, вводно- ознакомительным мероприятиям и текущим учебным мероприятиям.
Ii Porcentaje de las normas de capacitación sobre mantenimiento de la paz elaboradas y puestas a disposición de los Estados Miembros, las operaciones sobre el terreno, los asociados regionales y las instituciones de capacitación para prestar apoyo a los cursos de capacitación antes del despliegue, de iniciación y formación continua.

Мы ясно высказываем соответствующие соображения, обращаясь к нашим региональным партнерам и гражданам Австралии, а именно: наше стремление остановить меньшинство экстремистски настроенных террористов- мусульман не есть война с исламом; мусульмане так же, как и мы, страдают от нападений террористов и вынуждены защищаться, наконец, все мы должны действовать, чтобы совместно победить терроризм.
Esto se pone de manifiesto en los mensajes que transmitimos a nuestros aliados regionales y a los australianos, a saber, que nuestros esfuerzos destinados a poner fin a la minoría de extremistas musulmanes no es una guerra contra el Islam, que los musulmanes también son víctimas de los atentados terroristas y deben defenderse y que todos debemos cooperar para derrotar al terrorismo.

Размещение в региональном центре Организации Объединенных Наций и/ или поблизости к другим подразделениям Организации Объединенных Наций и другим крупным региональным партнерам, прежде всего главным партнерам структуры<< ООН- женщины>gt; по осуществлению программ в рамках региональных групп Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития;
La presencia establecida en un centro de las Naciones Unidas y/o la proximidad a otras entidades de las Naciones Unidas y otros importantes colaboradores regionales, en particular los principales colaboradores de ONU-Mujeres, desde una perspectiva programática, en el seno de los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Я вновь, в частности, выражаю мою признательность за многоплановый вклад региональным партнерам, включая ЦАЭВС, ЭСЦАГ и Африканский союз, которые, несмотря на их ограниченные ресурсы, предоставили щедрую финансовую помощь и миротворческие войска, а также крайне важные средства обеспечения посреднических усилий для оказания Центральноафриканской Республике помощи в восстановлении и укреплении мира и безопасности.
Reitero en particular mi agradecimiento por la contribución plurisectorial de los asociados regionales, entre otros la CEMAC, la CEEAC y la Unión Africana, que, a pesar de que sus recursos también son limitados, han aportado generosamente asistencia financiera y fuerzas de mantenimiento de la paz, así como una capacidad de mediación de importancia decisiva para ayudar a la República Centroafricana a recuperar y consolidar la paz y la seguridad.

Этот набор справочных материалов был широко распространен, при этом его экземпляры были направлены всем назначенным национальным органам Сторон и участвующих государств, региональным отделениям ЮНЕП и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), региональным центрам Базельской конвенции, секретариатам соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, организациям- членам Межорганизационной программы рационального регулирования химических веществ и потенциальным региональным партнерам.
La carpeta de referencia se ha distribuido ampliamente, enviándose ejemplares a todas las autoridades nacionales designadas de las Partes y Estados participantes, oficinas regionales del PNUMA y de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), los centros regionales del Convenio de Basilea, las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, las organizaciones miembros del Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de los Productos Químicos(IOMC) y posibles asociados regionales.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 32 региональных партнера.
Estimación para 2004-2005: 32 asociados regionales.

Региональные партнеры.
Socios Regionales.

Я призываю правительство продолжать усилия по укреплению взаимодействия со своими региональными партнерами.
Aliento al Gobierno a que continúe reforzando la coordinación con sus colaboradores regionales.

Да нет, будут… на некоторых рейсах Авиалиний Аляски и их региональных партнеров.
Oh, lo sera… en vuelos seleccionados por Aerolineas Alaska y sus socios regionales.

Ладно, только региональных партнеров.
Bueno, sólo sus socios regionales.