РЕКЛАМНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades de promoción
• las actividades de comercialización
• actividades promocionales

Примеры использования Рекламная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекламная деятельность.
Actividades publicitarias.

В рамках осуществляемой им стратегии развития туризма, рассчитанной на 10 лет, упор делается на четыре основные элемента: планирование, инвестиции, качественное обслуживание туристов и рекламная деятельность.
Su plan decenal de promoción turística se centra en cuatro elementos fundamentales: la planificación, la inversión, la prestación de servicios turísticos de calidad y la promoción.

Рекламная деятельность центра включала участие в широко освещаемых международных конференциях и выставках.
Entre las actividades de promoción del centro cabía mencionar la participación en convenciones y exposiciones internacionales.

В соответствии с Указом будет запрещено рекламирование на плакатах и в журналах; рекламная деятельность; бесплатная раздача табачных изделий; и косвенное рекламирование.
En la directiva se prohíben los anuncios de tabaco en carteles y revistas, las actividades de promoción, la distribución gratuita de productos relacionados con el tabaco y la propaganda indirecta.

Рекламная деятельность центра включала участие в широко освещаемых международных конвенциях и выставках.
Las actividades de promoción incluyeron la participación en convenciones y exposiciones internacionales de alto nivel.

Туристы из Северной Америки( почти 70 процентов посещающих территорию) по-прежнему составляют большинство, а рекламная деятельность в Европе привела к стремительному росту числа туристов с этого континента.
El turismo procedente de América del Norte(de donde proviene casi el 70% de los turistas) siguió siendo considerable, y las actividades de promoción en Europa produjeron un rápido crecimiento del mercado europeo.

Многообразная рекламная деятельность в средствах массовой информации в поддержку оплаты труда без дискриминации по признаку пола.
Acciones publicitarias diversas desarrolladas a través de los medios de comunicación masiva a favor de una remuneración al trabajo sin discriminación de género.

Туристы из Северной Америки( почти 70 процентов посещающих территорию) по-прежнему составляют большинство, и рекламная деятельность в Европе привела к стремительному росту числа туристов из Европы.
La cantidad de visitantes procedentes de América del Norte(que representa cerca del 70% del total) continuó siendo elevada, mientras que las actividades promocionales en Europa tuvieron como resultado un rápido aumento de los turistas originarios de dicho continente.

Расширилась также и рекламная деятельность, особенно благодаря использованию Интернета и активизации рекламы изданий на иностранных языках.
También se han ampliado las actividades de promoción, en especial mediante el uso de la Internet y una mayor promoción de las ediciones de las publicaciones en varios idiomas.

Рекламная деятельность, направленная на привлечение организаторов более крупных конференций, требующих дополнительных специализированных услуг и материально-технической поддержки, с учетом конкурентного преимущества центра на эфиопском рынке, включая налаживание партнерских отношений с другими конференционными центрами для распространения информации среди потенциальных клиентов.
Centrar las actividades de comercialización en atraer conferencias más grandes que requieran servicios y apoyo logístico más especializados, en los que el centro de conferencias tendría ventaja comparativa en el mercado etíope, incluso asociándose con otros centros de conferencias para que les remitan clientes.

Группа считает, что не было продемонстрировано то, что такая рекламная деятельность была необходимым следствием вторжения в Кувейт и его оккупации, как и того, что она не была бы в любом случае проведена в обычной деловой практике. Соответственно такие расходы не подлежат компенсации.
El Grupo considera que no se ha demostrado que dichas actividades promocionales fueran una consecuencia necesaria de la invasión y ocupación de Kuwait ni que no se hubieran realizado como actividad comercial normal; en consecuencia, esos gastos no son resarcibles.

Рекламная деятельность центра включала участие в широко освещаемых международных конвенциях и выставках, таких как Всемирная выставка мотивационных поездок, встреч и мероприятий, проходившая во Франкфурте, Германия, и встреча Международной ассоциации конгрессов и конвенций( МАКК), проходившая в Хайдарабаде, Индия.
Las actividades de promoción del centro incluyeron la participación en convenciones y exposiciones internacionales destacadas, como la Exposición mundial para la incentivación de los viajes, las reuniones y los eventos, celebrada en Frankfurt(Alemania) y el congreso de la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones(ICCA) celebrado en Hyderabad(India).

Осуществляемая Департаментом рекламная деятельность в этой области активизировалась, свидетельством чего является ежегодная рассылка специализированной брошюры, содержащей информацию о недавних публикациях Организации Объединенных Наций по вопросам народонаселения и демографии.
Se han aumentado las actividades de comercialización del Departamento de Información Pública en este ámbito, como lo demuestra el envío anual por correo de un folleto especializado con información sobre las últimas publicaciones de las Naciones Unidas sobre población y demografía.

Рекламная деятельность центра включала участие в широко освещаемых международных конвенциях и выставках, таких, как Всемирная выставка мотивационных поездок, встреч и мероприятий( ИМЕКС- 2008), проходившая во Франкфурте, Германия, и встреча Международной ассоциации конгрессов и конвенций( МАКК2008) в Виктории, Канада.
Entre las actividades de promoción del centro cabe mencionar la participación en convenciones y exposiciones internacionales de alto nivel, como la Exposición mundial para la incentivación de los viajes, las reuniones y los eventos(IMEX 2008), celebrada en Francfort(Alemania), y el congreso y la exposición de la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones(ICCA 2008), celebrados en Victoria(Canadá).

Рекламная деятельность включала: i передачи по телевидению и радио объявлений, представляющих общественный интерес; ii размещение объявлений на видных местах; iii содействие мерам по защите от дискриминации по возрасту на рабочем месте посредством издания руководств, организаций выставок и мероприятий; и iv обращение к рекламным учреждениям с призывом рекомендовать клиентам не помещать объявлений о найме с необоснованными требованиями в отношении возраста.
Las actividades de promoción incluyeron: i emisión de anuncios de interés público por TV y radio; ii colocación de anuncios en lugares prominentes; iii promoción de medidas para precaverse de la discriminación basada en la edad en el lugar de trabajo, mediante guías, exposiciones y funciones; y iv exhortación a los anunciantes para que asesoren a sus clientes a los efectos de que no coloquen avisos de contratación con requisitos de edad no razonables.

Гранты и дотации организациям, занимающимся рекламной деятельностью для Десятилетия.
Subsidios y contribuciones a organizaciones que realizan actividades de promoción del Decenio.

Потребуются ресурсы для размещения рекламы в журналах и другой рекламной деятельности.
Se necesitarán recursos para publicar anuncios en diarios y revistas y realizar otras actividades de promoción.

Широкое распространение изданий Организации достигается также за счет рекламной деятельности в рамках торговых операций Департамента с помощью традиционных средств и Интернета.
También se logra una amplia difusión de las publicaciones de la Organización mediante actividades de promoción llevadas a cabo por la sección de ventas del Departamento tanto por medios tradicionales como a través de Internet.

Этот проект предусматривает, среди прочего, активизацию маркетинговой и рекламной деятельности, более тщательный выбор туристических маршрутов и осуществление общинных проектов, связанных с туризмом.
El proyecto incluye, entre otras cosas, una mejor campaña de comercialización y promoción, una mejor gestión de los destinos y proyectos relacionados con el turismo impulsados por las comunidades.

Ii опросы читателей и анализ рынка для обеспечения обратной связи с составляющими материал департаментами по их изданиям, а также с целью оценки эффективности рекламной деятельности.
Ii Encuestas sobre la circulación y análisis de mercado a fin de proporcionar a los departamentos de autor información sobre sus publicaciones y evaluar la eficacia de las actividades de promoción.

Обеспечение распространения арабского языка в средствах массовой информации, рекламной деятельности и различных других областях в целях экономического, социального и культурного развития.
Promover la presencia de la lengua árabe en los medios de comunicación y actividades publicitarias, así como en diversos otros círculos, y contribuir al desarrollo económico, social y cultural.

Нью-Йоркское отделение будет отвечать за разработку и осуществление стратегий в области информационной и рекламной деятельности Департамента.
La Oficina de Nueva York se encargará de formular y dirigir las estrategias de información y promoción del Departamento.

Планирует и организует рекламную деятельность и информационную стратегию в связи с освещением крупных конференций Организации Объединенных Наций, специальных событий и мероприятий по приоритетным вопросам;
Proyecta y organiza actividades promocionales y estrategias de información relacionadas con las conferencias importantes, los acontecimientos y las actividades especiales de las Naciones Unidas relacionados con cuestiones prioritarias;

Закон№ 7/ 89/ M от 4 сентября, регулирующий общий режим рекламной деятельности.
Ley Nº 7/89/M, de 4 de septiembre, que regula el régimen general de la actividad publicitaria.

Этим предприятиям запрещается оказывать услуги лицам моложе 18 лет и осуществлять некоторые виды рекламной деятельности в общественных местах.
Estas empresas no deben permitir que los menores de 18 años utilicen sus servicios y tampoco pueden realizar determinados tipos de actividades publicitarias en la calle.

Она все больше расширяет рекламную деятельность, такую, как организация выставок книг и выпуск специальных библиографических изданий, связанных с основными темами конференций и совещаний Организации Объединенных Наций и другими вопросами, над которыми работает Организация Объединенных Наций.
La Biblioteca realiza también cada vez más actividades de promoción, como la organización de exposiciones de libros y la producción de trabajos bibliográficos especiales relacionados con temas de conferencias importantes y otras actividades de las Naciones Unidas.

Правительство увеличило бюджетные ассигнования в 2005 году на рекламную деятельность в сфере туризма в целях увеличения числа прибывающих на остров туристов и улучшения показателя заполняемости гостиничных номеров в 2006 году9.
El Gobierno aumentó las consignaciones presupuestarias para la promoción del turismo en 2005 al objeto de aumentar el número de turistas y la tasa de ocupación hotelera en 20069.

РП3. 97 Ассигнования в размере 7700 долл. США предназначаются на оплату поездок в Центральные учреждения и соседние с Австрией страны, а также для посещения туристических организаций, средств массовой информации и других организаций в связи с рекламной деятельностью.
IS3.97 Se necesitará un crédito de 7.700 dólares para sufragar viajes a la Sede y a países vecinos a Austria y visitas a organizaciones turísticas, medios de comunicación y otros en relación con las actividades de promoción.

Ряд национальных и международных организаций предоставляет многочисленные услуги по оказанию поддержки, включая общий маркетинг и рекламную деятельность, консультативные услуги и подготовку кадров, услуги в области упаковки и дизайна, предоставление информации и содействие продвижению фирменных наименований.
Muchos servicios de apoyo estaban siendo prestados por diversas organizaciones nacionales o internacionales, entre ellos servicios genéricos de comercialización y promoción, asesoramiento y capacitación, embalaje y diseño especializados, suministro de información y apoyo para la creación de marcas propias.

Граждане в соответствии с законодательством Туркменистана могут заниматься предпринимательской деятельностью по оказанию услуг физкультурным и спортивным организациям, отдельным лицам, производить физкультурно- спортивные и сопутствующие товары, использовать физическую культуру и спорт в рекламной деятельности.
De acuerdo con la legislación del país, los ciudadanos pueden dedicarse a actividades empresariales de prestación de servicios a las organizaciones de cultura física y deportes y a individuos y fabricar los equipos correspondientes, así como utilizar la cultura física y el deporte en las actividades publicitarias.