РЕНТАБЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• rentables
• eficaces en función de los costos
• viables
• económicos

Примеры использования Рентабельные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание услуг( рентабельные программы, отличающиеся высоким уровнем качества);
Service delivery(cost-effective high-quality programmes);

Другие инициативы предполагают создание для граждан Ганы стимулов для вложения средств в рентабельные коммерческие предприятия.
Otras iniciativas incluyen los incentivos a los nacionales de Ghana para invertir en empresas viables.

В настоящее время в продаже имеются рентабельные заменители марганцево- щелочных и углеродно- цинковых батарей, содержащих ртуть.
Existen productos alternativos comercialmente viables para las pilas alcalinas a base de manganeso y las de zinc carbono que contienen mercurio.

Он отмечает, что в Индии потребуется не менее 8- 10 лет, для того чтобы разработать, произвести и популяризовать рентабельные альтернативы Na- ПХФ.
Señalan que en este país se tardará un mínimo de entre 8 y 10 años en desarrollar, producir y difundir sustitutos rentables de Na‒PCP.

Существуют рентабельные НИМ и НПД, позволяющие сократить выбросы непреднамеренно производимого ГХБД, которые описаны в соответствующих документах.
Existen MTD y MPA rentables para reducir liberaciones de HCBD producido de manera no intencional descritas en los documentos pertinentes.

Одна из представителей заявила, что несмотря на проделанную огромную работу ее правительству не удалось выявить рентабельные заменители ДДТ.
Una representante dijo que pese a los denodados esfuerzos de su Gobierno, éste no había encontrado un sustituto del DDT económicamente viable.

Существуют рентабельные НИМ и НПД, позволяющие сократить выбросы непреднамеренно производимого ГХБД, которые описаны в соответствующих документах.
Existen MTD y MPA rentables, descritas en los documentos pertinentes, para reducir las liberaciones de HCBD producido de manera no intencional.

Значительное число горнодобывающих компаний и финансовых учреждений проявляют сегодня глубокий интерес к инвестированию в экономически рентабельные горнодобывающие предприятия.
Numerosas empresas mineras e instituciones financieras están mostrando gran interés en invertir en empresas mineras económicamente viables.

Наиболее рентабельные рудники эксплуатировались почти на полную мощность, и большинство производителей были перегружены заказами.
Las minas más eficientes habían funcionado casi al máximo de su capacidad y la mayoría de los productores habían recibido más pedidos de los que podían atender.

На симпозиуме обсуждались технические вопросы, включая методы разведки запасов природного газа, методы добычи и рентабельные способы переработки природного газа.
Se debatieron en el simposio cuestiones técnicas, entre ellas técnicas de prospección de gas natural, métodos de extracción y maneras rentables de elaboración del gas natural.

Результат: удовлетворительные и рентабельные услуги в связи с организацией командировок, предоставляемые для всех официальных целей на своевременной основе.
Producto: Prestación oportuna de servicios de viaje satisfactorios y eficaces en función de los costos para todos los fines oficiales.

В этой связи развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны создавать комплексные, гибкие, быстрые и рентабельные транспортные системы.
A ese respecto, los países en desarrollo sin litoral debían establecer sistemas de transporte integrados, flexibles, rápidos y eficaces en función de los costos.

Поэтому мы активизируем приемлемые и рентабельные превентивные стратегии в пределах наших ограниченных бюджетных средств, чтобы обеспечить снижение темпов.
Por lo tanto, estamos intensificando nuestra búsqueda de estrategias de prevención adecuadas y económicas, dentro del marco de nuestros limitados recursos presupuestarios, a fin de asegurarnos que se reduzca la tasa.

Поэтому децентрализованные структуры могут вносить свой вклад в создание рыночной экономики и сферы услуг, включая рентабельные и эффективные услуги для населения.
Así pues, las entidades descentralizadas pueden ser excelentes interlocutores para la creación de una economía de mercado y de servicios, incluidos unos servicios públicos rentables y eficaces.

Было отмечено, что успешные и рентабельные ТНК, действующие в соответствии с принципами транспарентности и подотчетности, могут стать движущей силой экономического роста и устойчивого развития.
Se observó que las ETN prósperas y rentables que realizan su actividad con transparencia y responsabilidad pueden ser motores del crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

В решении 20/ 30 Совет управляющих отметил, что система<< Меркурий>gt; действительно обеспечивает рентабельные услуги и является выгодной для ЮНЕП.
En su decisión 20/30, el Consejo de Administración tomó nota de que el sistema Mercurio proporcionaba al PNUMA servicios eficaces en función de los costos y beneficios positivos.

Существуют рентабельные НИМ и НПД, позволяющие сократить выбросы непреднамеренно производимого ГХБД, которые описаны в соответствующих документах( UNEP 2007, EC BREF LVOC 2003, EC BREF NFM 2009).
Existen MTD y MPA rentables para reducir liberaciones de HCBD producido de manera no intencional descritas en los documentos pertinentes(PNUMA, 2007, EC BREF LVOC 2003, EC BREF NFM 2009).

Международное сообщество может и далее предоставлять развивающимся странам свою помощь и оказывать им поддержку в деле укрепления ими базы людских ресурсов, применяя более адресные и рентабельные подходы.
La comunidad internacional puede mantener cierto nivel de participación y ayudar a los países en desarrollo a fortalecer sus recursos humanos mediante enfoques más específicos y económicos.

При этом государственный сектор берет на себя осуществление инвестиций в физическую инфраструктуру, а частный сектор определяет жизнеспособные и рентабельные проекты вдоль коридора и обеспечивает их финансирование.
Mientras el sector público se encarga de invertir en infraestructura material, el sector privado determina los proyectos viables y rentables a lo largo del corredor e invierte en ellos.

Сложившееся положение может существенно улучшиться лишь в том случае, если будет сокращен спрос на наркотики и если удастся внедрить с помощью международных финансовых учреждений рентабельные замещающие культуры.
Esta situación no podría perdurar si disminuyera la demanda de estupefacientes o si, con la colaboración de las instituciones financieras internacionales, se introdujeran cultivos de sustitución rentables.

Для определенных видов применения имеются технически осуществимые и рентабельные альтернативы перхлорэтилену и трихлорэтилену, которые могут использоваться как элемент НИМ, предназначенных для сокращения выбросов ГХБД.
Existen alternativas técnicamente factibles y rentables al percloroetileno y el tricloroetileno para determinadas aplicaciones, y podrían emplearse como parte de MTD para reducir las emisiones de HCBD.

Эти услуги включают эффективные, рентабельные и прозрачные закупки товаров и услуг, управление инвентарным и имущественным учетом, связь, поездки, визы, транспорт и отгрузки, услуги по ведению архивов и реестров.
Se prestan servicios eficientes, rentables y transparentes de adquisición de bienes y servicios, gestión de inventarios y registros de bienes, comunicaciones, viajes, visas, transporte y envíos, así como servicios de archivos y registro.

Его страна уделяет должное внимание социально-экономическим аспектам проблемы опустынивания и стремится улучшить понимание функционирования механизмов эрозии и опустынивания и найти социально приемлемые и экономически рентабельные методы борьбы с ними.
Su país concede la atención debida a los aspectos socioeconómicos del problema de la desertificación y trata de entender mejor los mecanismos de la erosión y la desertificación y de hallar técnicas de lucha contra ellos socialmente aceptables y económicamente viables.

Для определенных видов применения имеются технически осуществимые и рентабельные альтернативы перхлорэтилену, трихлорэтилену и тетрахлорметану, которые могут использоваться как элемент НИМ, предназначенных для сокращения выбросов ГХБД.
Existen alternativas técnicamente factibles y rentables al percloroetileno, el tricloroetileno y el tetracloruro de carbono para determinadas aplicaciones, y podrían emplearse como parte de MTD para reducir las emisiones de HCBD.

Тем не менее, еще один представитель заявил, что существует множество возможностей финансирования и что финансовые учреждения при условии надлежащего информирования будут охотно финансировать имеющиеся рентабельные варианты смягчения последствий изменения климата.
Otro, sin embargo, dijo que abundaban las oportunidades de financiación, y que las instituciones financieras, una vez debidamente informadas, estarían dispuestas a financiar las posibilidades rentables que hubiese para mitigar los efectos del cambio climático.

В программу практикума входил ряд технических докладов об успешном опыте применения космической техники, в результате которого обеспечивались рентабельные решения либо была получена важная информация для планирования и осуществления дающих социально-экономические выгоды программ и проектов.
El programa comprendió una serie de ponencias técnicas sobre aplicaciones satisfactorias de instrumentos basados en tecnología espacial que aportaban soluciones rentables o información indispensable para planificar y ejecutar programas y proyectos que reportaran beneficios socioeconómicos.

Устойчивость грузовых перевозок предполагает сбалансированность экономических, социальных и экологических соображений и означает способность оказывать экономичные с точки зрения расхода топлива, рентабельные, безопасные и надежные транспортные услуги.
La sostenibilidad del transporte de mercancías exige un equilibrio entre los aspectos económicos, sociales y ambientales, y se basa en la capacidad de ofrecer sistemas de transporte eficientes en el uso del combustible, eficaces en función de los costos y seguros.

Деятельность на этом промежуточном географическом уровне обеспечивает рентабельные механизмы для распространения информации, обмена передовым опытом и извлеченными уроками и для инновационных конкретных для каждого региона инициатив, дополняющих глобальные контртеррористические цели.
Las actividades a este nivel geográfico intermedio proporcionan mecanismos rentables para diseminar la información, compartir las mejores prácticas y experiencias adquiridas y ser los primeros en impulsar iniciativas en regiones concretas que complementen los objetivos globales en la lucha contra el terrorismo.

В этой попытке должны найти свое отражение практические уроки, извлеченные из общего прошлого опыта, и должны быть четко обозначены общие приоритеты и рентабельные решения[ 296], которые учитывают особенности различных культур и применимы в региональных условиях.
Este empeño debe basarse en una reflexión de las enseñanzas prácticas extraídas de las experiencias comunes pasadas y establecer claramente prioridades integradas y soluciones eficaces en función de los costos, que tengan en cuenta la cultura y sean aplicables en el contexto regional.

При оказании технической помощи Сектор широко использовал рентабельные средства электросвязи, в первую очередь видеоконференции, для обмена информацией при подготовке к мероприятиям по линии технической помощи или принятии последующих шагов и оказании юридических консультаций по запросу.
Al prestar esa asistencia técnica la Subdivisión también utilizó medios de telecomunicación económicos, especialmente en el caso de videoconferencias, para compartir información sobre la preparación y el seguimiento de las actividades de asistencia técnica y el suministro de asesoramiento jurídico especial.