РЕНТАБЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• rentable
• económica
• eficaz en función de los costos
• viables
• en función de los costos
• eficiente
• eficaz
• económico
• viable
• rentables

Примеры использования Рентабельным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банк оказался рентабельным.
El banco fue rentable.

Вот что делает это предприятие рентабельным.
Eso es lo que hace la operación viable.

Сокращение количества его страниц делает доклад не только более читабельным, но и более рентабельным.
La reducción del número de páginas no sólo lo hace más fácil de leer, sino también más rentable.

Трубопроводный транспорт является рентабельным средством транспортировки нефти и природного газа.
Los oleoductos y gasoductos constituyen un medio económico para transportar el petróleo y el gas natural.

Управление экономикой должно быть транспарентным и рентабельным.
La gestión de la economía debe ser transparente y rentable.

Завод по очистке морской воды в Ашкелоне является крупнейшим и самым рентабельным опреснительным предприятием в мире.
La planta de desalinización de Ashkelon es la planta más grande y más económica del mundo.

Поэтому они не в состоянии сделать его более рентабельным.
En consecuencia, no están en condiciones de aumentar la rentabilidad.

Меньшая уязвимость, натуральное сельское хозяйство является относительно рентабельным и в меньшей степени подвержено риску.
Menor fragilidad, la agricultura de subsistencia es relativamente rentable y menos riesgosa.

В то же время такой механизм является целесообразным и рентабельным лишь в том случае, если он опирается на имеющуюся широкую программу.
No obstante, tal mecanismo sólo será factible y rentable si funciona al servicio de un programa de cierta magnitud.

Этот самолет, арендуемый на коммерческой основе, служит более быстрым и рентабельным средством доставки, чем вертолет.
El avión, que es alquilado, proporciona un transporte más oportuno y económico que un helicóptero.

В таких случаях переход на новые технологии может оказаться рентабельным лишь в том случае, если удастся получить своего рода" экологические наценки".
En esos casos, el cambio de tecnología será rentable sólo si se puede obtener algún tipo de" primas ambientales".

Мы считаем, что такой переход не только возможен, но и является гораздо более рентабельным с точки зрения расходов.
Creemos que este cambio no sólo es posible sino que también es mucho más eficaz con respecto a su costo.

Например, применительно к некоторым осаждениям нефти более рентабельным и оправданным методом, возможно, является очистка in situ.
Por ejemplo, el tratamiento in situ puede ser una opción más rentable y factible respecto de algunos residuos de petróleo.

Некоторые Стороны также заявляли, что механизм финансирования должен быть рентабельным и эффективным.
Algunas partes dijeron también que el mecanismo financiero debería ser eficaz en función de los costos y eficiente.

Это обычно является наиболее рентабельным способом оказания технической помощи, а также способствует повышению ответственности за программы и проекты на национальном уровне.
Esta suele ser la manera más económica de prestar apoyo técnico y también fortalece el sentimiento de identificación nacional con los programas y proyectos.

Использование современных информационных и коммуникационных технологий повысит эффективность участия заинтересованных сторон рентабельным образом.
El uso de tecnología moderna de la información y de las comunicaciones aumentará la participación efectiva de los interesados de una forma rentable.

Поэтому во многих случаях утилизация излишков, а не их сохранение представляется рентабельным, безопасным и надежным вариантом.
En muchos casos, la eliminación de los excedentes, en lugar de su almacenamiento, parece ser una alternativa eficaz en función de los costos y segura.

Опыт показал, что китайские методы разминирования безопасны и надежны, а китайское оборудование по разминированию является рентабельным и эффективным.
La experiencia demuestra que las técnicas chinas de remoción de minas son seguras y fiables y el equipo que emplea a esos fines es económico y eficiente.

Какой метод является наиболее эффективным и рентабельным, зависит от типов боеприпасов, подлежащих уничтожению, и потенциальной экономии за счет масштабов.
La determinación del método más eficiente y eficaz en función de los costos depende del tipo de munición que haya que destruir y las posibles economías de escala.

Государства- члены должны получить больше возможностей обеспечения того, чтобы ресурсы Организации Объединенных Наций осваивались эффективным и рентабельным образом.
Los Estados Miembros deberían tener más oportunidades de garantizar que los recursos de las Naciones Unidas se utilicen de una manera eficaz y eficiente.

Хотя Организация Объединенных Наций стремится защищать права человека разумным и рентабельным образом, ее деятельность в правозащитной области хронически недофинансируется.
Aunque las Naciones Unidas se esfuerzan en proteger los derechos humanos de una manera inteligente y económica, su pilar de derechos humanos presenta una situación crónica de financiación insuficiente.

Мы очень высоко оцениваем усилия Трибунала по обеспечению того, чтобы Регламент был эффективным, рентабельным и простым в применении.
Encomiamos mucho al Tribunal por los esfuerzos que realizó para asegurar que el reglamento sea eficiente, eficaz en función de los costos y fácil de aplicar.

Пересмотренный анализ расходов и выгод, подготовленный ревизорами- резидентами, показал, что приобретение бутылированной воды по коммерческим каналам является более рентабельным.
El análisis revisado de costos y beneficios preparado por los auditores residentes demostró que sería más eficaz obtener agua embotellada de empresas comerciales.

Субсидии предоставлялись для того, чтобы сделать обрабатывающий сектор рентабельным и превратить ссудодателей в финансистов, а импортеров в промышленников, однако при.
Las subvenciones se concedían a fin de que las actividades manufactureras fueran rentables para convertir a los prestamistas en financieros y a los importadores en industriales-, pero no se convirtieron en un regalo.

Нам необходима срочная помощь как для скорейшей разработки альтернативных источников энергии, так и для обеспечения доступа к экономически рентабельным источникам энергии.
Necesitamos asistencia con urgencia, tanto para desarrollar inmediatamente fuentes de energía alternativas como para tener acceso a fuentes de combustible económicamente viables.

При эксплуатации вертолетов в рамках операций по обеспечению поддержки мягкие резервуары для топлива являются наиболее универсальным и рентабельным средством хранения топлива во временных хранилищах.
En las operaciones de apoyo a los helicópteros, esos vejigones proporcionan el medio más versátil y eficaz en función de los costos de almacenar combustible en patios de retención temporal.

Благодаря Постоянной палате Третейского суда международное сообщество имеет в своем распоряжении институт, который занимается разрешением споров эффективным и рентабельным образом.
Con el Tribunal Permanente de Arbitraje la comunidad internacional dispone de un mecanismo para administrar la solución de las controversias de manera eficiente y eficaz en función de los costos.

Создание нового механизма неизбежно повлечет за собой новые и существенные расходы, в то время как доступ к существующим трибуналам будет более рентабельным и эффективным.
El establecimiento de un nuevo mecanismo producirá inevitablemente gastos nuevos y considerables, mientras que el acceso a los Tribunales existentes será más económico y eficiente.

Нередко такие предприятия создавались для разведки и разработки отдельных месторождений природных ископаемых, освоение которых, как полагали, стало рентабельным благодаря достижениям науки.
Con frecuencia, se trataba de la exploración y la explotación de remotos depósitos de mineral que, según se creía, llegarían a ser viables gracias a los adelantos científicos.