РЕНТАБЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• rentables
• eficaces en función de los costos
• viables
• en función de los costos
• eficientes
• económicas
• rentable
• eficaces en relación con los costos

Примеры использования Рентабельными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Q являться рентабельными и эффективными;
Q Ser eficaz en función de los costos y eficiente;

В-третьих, в случае стихийных бедствий наиболее рентабельными являются превентивные меры.
Tercero, en el caso de desastres naturales las medidas preventivas son más rentables.

Дело в том, что в своем комментарии к этой статье КМП говорит о возможности сделать виды использования рентабельными.
La CDI hace referencia en su comentario sobre este artículo a la posibilidad de rentabilizar los usos.

Важным моментом является то, что многие зеленые технологии являются не рентабельными, по крайней мере пока.
El punto crucial es que muchas tecnologías verdes no son costo-efectivas, al menos todavía.

Некоторые альтернативы, однако, не являются рентабельными или безопасными для здоровья человека или окружающей среды.
No obstante, algunas de las alternativas no resultan rentables o seguras para la salud humana o el medio ambiente.

Реклама и продажа этих сериалов позволили данным проектам стать рентабельными и самостоятельными.
Gracias a la publicidad, la comercialización y la venta de las series esos proyectos se han vuelto viables e independientes.

Все инициативы и далее должны быть рентабельными и не должны увязнуть в болоте мелких деталей.
Todas las iniciativas tienen que seguir siendo eficientes en función de los costos y no deben perderse en minucias.

Вкратце они звучат так: институты должны быть актуальными, инновационными, рентабельными и высококлассными?
Y los resumimos de esta forma: los institutos deben ser relevantes, innovadores rentables y de gran calidad.¿Por qué?

Предложения Генерального секретаря и Совета по внутреннему правосудию представляются более рентабельными.
Las propuestas del Secretario General y del Consejo de Justicia Interna son más eficaces en relación con los costos.

Пять финансовых учреждений были полностью рентабельными и получали прибыль от вложенных средств, скорректированную на уровень инфляции.
Cinco instituciones eran totalmente redituables y generaban utilidades positivas sobre el capital después de ajustar los valores por la inflación.

Который был сделан, заключается в том, что участие в экспорте выше у тех предприятий, которые являются более рентабельными.
Dicho de otro modo, se ha observado que las empresas más eficientes son las que tienen más probabilidades de exportar.

Никакие другие инвестиции не являются более рентабельными, чем инвестиции в область основных социальных служб- в первичное здравоохранение и образование.
No hay inversiones que den más ganancias que las inversiones en servicios sociales básicos, en los servicios básicos de salud y educación.

Многое еще предстоит сделать для обеспечения того, чтобы такие организации были функциональными и рентабельными.
Todavía queda mucho por hacer a fin de garantizar que esas organizaciones sean funcionales y eficaces en relación con los costos.

К обеим этим категориям относятся месторождения, которые согласно нынешним критериям скорее всего будут рентабельными или экономически граничными.
Tanto las fuentes hipotéticas como las inciertas contienen yacimientos que es probable que sean rentables o marginalmente rentables con arreglo a los criterios vigentes.

Можно приступить к осуществлению мелкомасштабных экспериментальных планов переработки других отходов, если такие планы будут сочтены рентабельными.
Podrán introducirse asimismo programas piloto más reducidos para otros componentes de los desechos, si ello se considera viable.

Важно обеспечить, чтобы последние привели к созданию энергетических систем, которые были бы экологически устойчивыми, экономически рентабельными и справедливыми в социальном плане.
Es importante que éstas se traduzcan en sistemas de energía ambientalmente racionales, económicamente viables y socialmente equitativos.

Среди частного сектора, как представляется, распространено мнение о том, что некоторые товары или секторы, по всей видимости, будут продолжать оставаться рентабельными.
El sector privado parece ser de opinión que existen algunos productos básicos o sectores que probablemente seguirán siendo rentables.

Ртутные термостаты по-прежнему находятся в широкой продаже, однако программируемые и непрограммируемые термостаты являются рентабельными и более эффективными с точки зрения использования энергии вариантами.
Todavía se siguen vendiendo termostatos de mercurio, pero los electrónicos programables o no son sustitutos rentables y de mayor rendimiento.

И мы должны спросить себя, смогут ли наши люди- менеджеры быть, ну, более рентабельными?
Y como resultado de eso, hemos tenido que preguntarnos si nuestros gerentes humanos de distribución regional son los más… bueno… la solución más rentable.

Низкий- средний: имеющиеся технологии элементов, не связанных с использованием ртути, являются более рентабельными, и конверсия происходит за счет экономических и рыночных факторов.
Baja-Moderada: Las tecnologías disponibles de baterías sin mercurio son más eficaces en función de los costos y la conversión es impulsada por consideraciones económicas y de mercado.

Это свидетельствует о том, что при определенных условиях вложения в устойчивое и рациональное использование земель являются экономически рентабельными.
Ello tiende a demostrar que, en determinadas condiciones, las inversiones en la ordenación sostenible del suelo pueden resultar económicamente rentables.

Поэтому Группа не считает ГФУ- 134a и УВ- 600a рентабельными вариантами замены ГХФУ- 22 в автономном агрегатированном оборудовании, предназначенном для кондиционирования воздуха.
En consecuencia, el HCF134a y el HC-600a no se consideran alternativas eficaces en función de los costos del HCFC-22 en aplicaciones de unidades de acondicionamiento de aire.

Добавьте к этому экономию средств для систем здравоохранения и даже работодателями, и согласованные действия по борьбе с AMR становятся еще более рентабельными.
Si a eso se añaden los ahorros que tendrían los sistemas de salud e incluso los empleadores, las acciones concertadas para combatir la AMR serían aún más rentables.

ГЭФ разработает критерии деятельности для обеспечения того, чтобы мероприятия, которым он оказывает поддержку, были качественными, рентабельными и своевременными.
El FMAM desarrollará criterios operacionales para garantizar que las actividades que apoye sean de buena calidad, eficaces en función del costo y oportunas en cuanto a su realización.

Безопасность и возможности для осуществления инвестиций в охрану окружающей среды могут быть обеспечены при повышении доходов, причем такие инвестиции должны быть рентабельными.
Sólo un aumento de la renta permitiría lograr la seguridad y brindaría la oportunidad de invertir en la protección del medio ambiente, siempre que fuera rentable.

До тех пор пока не будет эффективно решена проблема растущей" цифровой пропасти", такие традиционные средства информации, как радио, будут по-прежнему оставаться наиболее универсальными и рентабельными во многих развивающихся странах.
Hasta que no se resuelva de forma eficaz el problema de la creciente brecha digital, los medios tradicionales de información como la radio siguen siendo los más universales y rentables en muchos países en desarrollo.

Хотя прогресс заметен, необходимо дальнейшее развитие систем прибрежной марикультуры для рыбы, моллюсков и ракообразных и для макроводорослей, чтобы сделать их рентабельными.
Si bien se han observado progresos, es necesario un mayor desarrollo para que los sistemas de maricultura mar adentro para peces, mariscos y macroalgas lleguen a ser comercialmente viables.

В качестве иллюстрации было указано, что оператор общедоступного объекта может быть обязан обеспечивать охват тех регионов страны, в которых его операции не будут рентабельными.
A modo de ejemplo, se señaló que un proveedor de servicios públicos podía tener que garantizar la prestación de servicios en regiones del país en que esas actividades no fueran rentables.

Рационализация процессов составления бюджетов и поддержки специальных политических миссий позволит этим миссиям стать более маневренными и рентабельными.
La simplificación del presupuesto y los procesos de apoyo de las misiones políticas especiales hará que esas misiones sean más ágiles y eficaces en función de los costos.

Такая синергия должна дать импульс совместному оказанию общих услуг многосторонним природоохранным соглашениям с тем, чтобы сделать их более эффективными и рентабельными.
Esas sinergias deberían promover la prestación conjunta de servicios comunes a los acuerdos ambientales multilaterales con miras a hacerlos más eficientes y eficaces en función de los costos.