РЕСПУБЛИКА СИНГАПУР на Испанском - Испанский перевод

• república de singapur

Примеры использования Республика сингапур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Сингапур.
República de Singapur.

Сингапур республика Сингапур.
Singapur República de Singapur.

Республика Сингапур.
De la República de Singapur.

Поручившееся государство: Республика Сингапур.
Estado patrocinador: República de Singapur.

Республика Сингапур обладает суверенитетом над Мидл- Рокс; и.
La soberanía sobre Middle Rocks corresponde a la República de Singapur; y.

Сингапуре Сингапур Республика Сингапур.
Singapur República de Singapur.

Ограничение пользования автомобилями, Республика Сингапур.
Limitación del uso del automóvil en la República de Singapur.

Республика Сингапур считает, что статьи 19 и 37 Конвенции не запрещают:.
La República de Singapur considera que los artículos 19 y 37 de la Convención no prohíben:.

Что касается статьи 28. 1 a, то Республика Сингапур:.
En cuanto al apartado a del párrafo 1 del artículo 28, la República de Singapur:.

Республика Сингапур присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемой" Конвенция") 5 октября 1995 года.
La República de Singapur se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(la Convención) el 5 de octubre de 1995.

В силу того, что сингапурское общество является многорасовым и в его рамках существует множество религий, и с учетом необходимости уважать право меньшинств исповедовать собственную религию и применять персональные законы Республика Сингапур оставляет за собой право не применять положения статей 2 и 16 в тех случаях, когда выполнение этих положений будет идти вразрез с их религиозными или персональными законами.
En el marco de la sociedad multirracial y multirreligiosa de Singapur, y atendiendo a la necesidad de respetar la libertad de las minorías en cuanto a su observancia del derecho religioso y el derecho de las personas, la República de Singapur se reserva el derecho de no aplicar las disposiciones de los artículos 2 y 16 en los casos en que el cumplimiento de esas disposiciones sea incompatible con el derecho religioso o el derecho de las personas.".

Республика Сингапур представила свой первоначальный доклад Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 18 Конвенции в ноябре 1999 года.
En noviembre de 1999, la República de Singapur presentó su informe inicial al Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Г-н Хамидон( Малайзия)( говорит по-английски): Государства- члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)- Бруней- Даруссалам, Королевство Камбоджа, Республика Индонезия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Союз Мьянма, Республика Филиппины, Республика Сингапур, Таиланд, Социалистическая Республика Вьетнам, и Малайзия- хотели бы присоединиться к выступлению постоянного представителя Ямайки от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Hamidon(Malasia)(habla en inglés): Los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN)- Brunei Darussalam, el Reino de Camboya, La República de Indonesia, la República Democrática Popular Lao, La Unión de Myanmar, la República de las Filipinas, la República de Singapur, Tailandia, la República Socialista de Viet Nam y Malasia hacen suyas la declaración formulada por el Representante Permanente de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China.

Республика Сингапур присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемой" Конвенция") 5 октября 1995 года.
La República de Singapur se adhirió a la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(denominada en lo sucesivo la Convención) el 5 de octubre de 1995.

Республика Сингапур-- расположенный на островах город- государ- ство-- проводит транспортную политику, целью которой является обеспечение безопасной и эффективной перевозки людей и товаров, а не безопасность и эффективность движения автотранспортных средств.
La República de Singapur, una ciudad-Estado insular, aplica una política de transporte cuya finalidad no es tanto facilitar la circulación de vehículos sino el desplazamiento seguro y eficiente de personas y mercancías.

Поэтому Республика Сингапур сохраняет за собой право применять такое законодательство и условия, касающиеся въезда в Республику Сингапур, пребывания в ней и выезда из нее тех лиц, которые в соответствии с законами Республики Сингапур не имеют или больше не имеют права въезжать на территорию Республики Сингапур и находиться в ней, а также касающиеся приобретения и сохранения гражданства, которые она может счесть необходимыми в тот или иной конкретный период времени и в соответствии с законами Республики Сингапур..
Por consiguiente, la República de Singapur se reserva el derecho a aplicar, con respecto a la entrada y residencia en la República de Singapur y a la salida del país de quienes no tienen o han perdido el derecho, en virtud de las leyes de la República de Singapur, a entrar en el país y permanecer en él o a adquirir y poseer la ciudadanía, las leyes y condiciones que en cualquier momento considere necesarias y de conformidad con las leyes de la República de Singapur..

Республики Сингапур.
La República de Singapur.

Тайвань Республики Сингапур.
Taiwán la República de Singapur.

За Республику Сингапур.
Por la República de Singapur.

Соглашение между Японией и Республикой Сингапур о партнерстве в новую эпоху.
Acuerdo entre el Japón y la República de Singapur sobre una asociación económica en una nueva era.

Четыре женщины являются командирами кораблей ВМС Республики Сингапур.
Cuatro mujeres son capitanas de barcos de la Armada de la República de Singapur.

Воздушные силы республики Сингапур.
La Fuerza Aérea de la República de Singapur.

Министр иностранных дел Республики Сингапур.
Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Singapur.

Настоящее возражение не является препятствием для вступления данной Конвенции в силу между Итальянской Республикой и Республикой Сингапур.
Esta objeción no constituye un obstáculo a la entrada en vigor de la Convención entre la República Italiana y la República de Singapur.

Данная Конвенция остается в силе в полном объеме в отношениях между Республикой Сингапур и Данией.
La Convención en su totalidad conserva su vigencia entre la República de Singapur y Dinamarca.

Применение любых предусмотренных законом мер для поддержания законности и порядка в Республике Сингапур;
La aplicación de ninguna de las medidas prescritas por la ley actualmente en vigor para mantener el orden público en la República de Singapur;

Правительство Итальянской Республики рассмотрело оговорку, содержащуюся в документе о присоединении Республики Сингапур, которая сделала общую оговорку в отношении положений, противоречащих национальному конституционному праву.
El Gobierno de la República Italiana ha examinado la reserva contenida en el instrumento de adhesión de la República de Singapur, en la que ésta formula una reserva general respecto de cualquier disposición de la Convención que entre en conflicto con el derecho constitucional interno.

В апреле 2004 года парламент Сингапура утвердил законопроект о внесении изменений в Конституцию Республики Сингапур, разрешив детям, родившимся за границей, получать гражданство Сингапура по факту происхождения матери, являющейся гражданкой Сингапура..
En abril de 2004, el Parlamento de Singapur aprobó un proyecto de ley de enmienda de la Constitución de la República de Singapur que permite a los niños nacidos en el extranjero adquirir la ciudadanía del país si sus madres son ciudadanas de Singapur..

Настоящим имею честь препроводить текст заявления для печати, сделанного Министерством иностранных дел Республики Сингапур в связи с отменой санкций против Южной Африки( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto de una declaración efectuada a la prensa por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Singapur relativa al levantamiento de sanciones contra Sudáfrica(véase el anexo).