РЕСПУБЛИКИ АЛБАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la república de albania

Примеры использования Республики албания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритеты республики албания в области.
PRIORIDADES DE LA REPÚBLICA DE ALBANIA EN.

II. Добровольные обязательства Республики Албания.
II. Compromisos voluntarios de la República de Albania.

Руководитель аппарата министра труда, социальных дел и равных возможностей Республики Албания.
Jefe de Gabinete del Ministro del Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades de la República de Albania.

Албания: Народный защитник Республики Албания.
Albania: Defensor del Pueblo de la República de Albania.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Сали Бериши, премьер-министра Республики Албания.
La Asamblea General escucha un discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Sali Berisha, Primer Ministro de la República de Albania.

Занимается подготовкой периодических докладов Республики Албания по международным конвенциям.
Elabora informes que la República de Albania presenta como Estado parte en las convenciones internacionales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьер-министра Республики Албания.
El Presidente interino: La Asamblea escuchará una declaración del Excmo. Sr. Sali Berisha, Primer Ministro de la República de Albania.

Прием в члены недавно созданного Совета по правам человека стал бы для Республики Албания большой честью и привилегией.
Sería un honor y un privilegio para la República de Albania participar en el Consejo de Derechos Humanos creado recientemente.

Г-н Старчевич( Сербия)( говорит по-английски): Сегодня утром Ассамблея заслушала выступление премьер-министра Республики Албания гна Сали Бериши.
Sr. Starčević(Serbia)(habla en inglés): Esta mañana, la Asamblea escuchó un discurso del Primer Ministro de la República de Albania, Sr. Sali Berisha.

В принятой в 1998 году Конституции Республики Албания закреплены основные принципы защиты прав и основных свобод человека.
La Constitución de la República de Albania, aprobada en 1998, consagra los principios básicos de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Сопредседатель( Швеция)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Албания гна Альфреда Моисиу.
El Copresidente(Suiza)(habla en inglés): A continuación, la Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República de Albania, Excmo. Sr. Alfred Moisiu.

МИД координировало также подготовку ответа Республики Албания Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004).
El Ministerio ha supervisado la preparación de la respuesta de la República de Albania al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Существующий в Республике Албания порядок избрания в парламент и в органы местного управления определен Конституцией и регулируется Избирательным кодексом Республики Албания.
El proceso por el que se eligen los miembros del Parlamento y de los órganos de gobierno local en la República de Albania está contemplado en la Constitución y se rige por el Código Electoral.

За каждым албанским и иностранным гражданином( на законных основаниях находящимся на территории Республики Албания) закрепляется право свободного передвижения по территории Албании..
Todo ciudadano albanés o extranjero que resida legítimamente en el territorio de la República de Albania podrá circular libremente por el territorio nacional.

Соглашение между правительством Республики Албания и правительством Королевства Бельгия о возвращении лиц, проживающих на незаконном основании, подписанное 17 апреля 2001 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno del Reino de Bélgica sobre la readmisión de personas que residen ilegalmente en sus territorios, firmado el 17 de abril de 2001;

Г-н Старчевич( Сербия)( говорит по-английски): Делегация Республики Сербия вынуждена воспользоваться своим правом на ответ в связи с сегодняшним заявлением премьер-министра Республики Албания.
Sr. Starčević(Serbia)(habla en inglés): La delegación de la República de Serbia se ve obligada a ejercer su derecho a contestar ante la declaración formulada hoy por el Primer Ministro de la República de Albania.

Соглашение между правительством Республики Албания и правительством Республики Румыния о возвращении лиц, проживающих на незаконных основаниях, подписанное 7 июня 2002 года.
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República de Rumania sobre la readmisión de personas que residen ilegalmente en sus territorios, firmado el 7 de junio de 2002.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я имею честь приветствовать премьер-министра Республики Албания Его Превосходительство г-на Сали Беришу и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el placer de dar la bienvenida al Primer Ministro de la República de Albania, Excmo. Sr. Sali Berisha, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Доклад Республики Албания для второго цикла мониторинга в рамках УПО подготовлен в соответствии с принятыми руководящими принципами, содержащимися в решении СПЧ( A/ HRC/ DEC/ 17/ 119).
El informe de la República de Albania para el segundo ciclo del examen periódico universal(EPU) se elaboró de conformidad con las directrices aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su decisión 17/119(A/HRC/DEC/17/119).

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Албания г-на Паскаля Мило на Ваше имя по вопросу о последних трагических событиях в Косова.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjunta una carta dirigida a usted por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Albania, Sr. Paskal Milo, en relación con los recientes acontecimientos trágicos en Kosovo.

Конституция Республики Албания, утвержденная Законом№ 8417 от 21 октября 1998 года( с поправками), определяет основополагающие принципы защиты прав человека и основных свобод.
La Constitución de la República de Albania, aprobada por la Ley Nº 8417, de 21 de octubre de 1998, consagra los principios básicos de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Албания Его Превосходительство гна Бамира Топи и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Bamir Topi, Presidente de la República de Albania, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Соглашение между правительством Республики Албания и правительством Греческой Республики о сотрудничестве в области образования, науки и культуры, подписанное в Тиране 4 ноября 1998 года:.
El acuerdo celebrado entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República Helénica relativo a la cooperación en los campos de la educación, la ciencia y la cultura, firmado en Tirana el 4 de noviembre de 1998.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Албания Его Превосходительство г-на Альфреда Моисиу и предложить ему выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Alfred Moisiu, Presidente de la República de Albania, a quien invito a que se dirija a la Asamblea.

Трудовой кодекс Республики Албания, утвержденный Законом№ 7961 от 12 июля 1995 года, с соответствующими поправками, обеспечивает защиту всех граждан от актов дискриминации в сфере труда и социального страхования.
El Código del Trabajo de la República de Albania, aprobado por la Ley Nº 7961, de 12 de julio de 1995, con las modificaciones pertinentes, prevé la protección de todos los ciudadanos contra actos discriminatorios en el trabajo y en la seguridad social.

Имею честь настоящим препроводить текст письменного заявления делегации Республики Албания( см. приложение), представленного в порядке осуществления права на ответ на письменное заявление делегации Республики Сербия( A/ 61/ 375).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración escrita de la delegación de la República de Albania(véase el anexo), presentada en ejercicio del derecho de respuesta a la declaración escrita de la delegación de la República de Serbia(A/61/375).

Кроме того, в Уголовном кодексе Республики Албания конкретно оговорены уголовные преступления в этой области( преступления против народа), а в Уголовно-процессуальном кодексе устанавливаются процедуры проведения следствия и уголовного наказания за эти преступления.
Por otra parte, el Código Penal de la República de Albania aborda de forma expresa y específica los delitos en esta materia(delitos contra las personas), al tiempo que el Código de Procedimiento Penal detalla los cauces procesales que se deberán seguir para investigar y penalizar tales delitos.

В основе этой политики лежат основополагающие принципы конституции Республики Албания, Конвенций Организации Объединенных Наций, Соглашения о стабилизации и ассоциации, подписанного в прошлом году с Европейским союзом, и других международных документов, ратифицированных правительством Албании..
Ese cambio de política obedece a los principios fundamentales de la Constitución de la República de Albania, las convenciones de las Naciones Unidas, el Acuerdo de Estabilización y Asociación firmado el año pasado con la Unión Europea y otros instrumentos internacionales ratificados por el Gobierno albanés.

Соглашение между правительством Республики Албания и правительством Федеративной Республики Германии о возвращении лиц, проживающих на незаконных основаниях, было подписано 18 ноября 2002 года, но еще не вступило в силу.
El Acuerdo entre el Gobierno de la República de Albania y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre la readmisión de personas que residen ilegalmente en sus territorios se firmó el 18 de noviembre de 2002, pero todavía no ha entrado en vigor.