РЕФОРМИРОВАННОГО СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de un consejo de seguridad reformado

Примеры использования Реформированного совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая численность реформированного Совета Безопасности;
Tamaño global del Consejo de Seguridad reformado;

В качестве следующего шага мы должны попытаться достичь согласия по вопросу фактического размера реформированного Совета Безопасности.
Como siguiente etapa, debemos intentar llegar a un acuerdo en cuanto a la composición precisa de un Consejo de Seguridad reformado.

Это же было бы верно в отношении реформированного Совета Безопасности.
Lo mismo podría decirse con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad.

Государства-- члены КАРИКОМ приветствуют положение об обзоре в рабочих процедурах реформированного Совета Безопасности.
Los Estados miembros de la CARICOM celebran que en los procedimientos de trabajo de un Consejo de Seguridad reformado se incluya una cláusula de revisión.

По нашему мнению, все постоянные члены реформированного Совета Безопасности должны пользоваться равным статусом.
A nuestro entender, todos los miembros permanentes de un Consejo de Seguridad reformado deben tener la misma categoría.

Этот перечень, возможно, не полон, но он включает в себя критерии, которые крайне важны для повышения авторитета и действенности реформированного Совета Безопасности.
Quizá esta lista no sea completa, pero incluye criterios que son esenciales para mejorar la credibilidad y eficacia de un Consejo de Seguridad reformado.

Наконец, вопрос о периодическом обзоре реформированного Совета Безопасности является жизненно важным элементом реформы.
Por último, la cuestión del examen periódico de un Consejo de Seguridad reformado es un elemento esencial del programa de reforma.

Другими словами, все члены реформированного Совета Безопасности должны иметь равные права, с тем чтобы сохранить геополитическое равновесие и сбалансированность.
En otras palabras, todos los miembros permanentes de un Consejo de Seguridad reformado deben disfrutar de los mismos privilegios, para mantener el equilibrio y la equidad geopolíticos.

В этой связи с учетом африканского контекста мы подчеркиваем необходимость уделения должного внимания в рамках реформированного Совета Безопасности региональному аспекту и его укрепления.
En ese sentido, y en el contexto africano, reconocemos la importancia de que se preste debida atención a la dimensión regional en un Consejo de Seguridad reformado y se fortalezca su perfil.

Что касается числа членов реформированного Совета Безопасности, то наша позиция заключается в том, что членов реформированного Совета должно быть где-то за двадцать.
Con relación al tamaño del Consejo de Seguridad reformado, nuestra posición es que el número de miembros del Consejo reformado debe ser ligeramente superior a 20.

Речь идет также о необходимости комплексного изучения всех аспектов реформы в их единстве, в том числе периодические обзоры эффективности уже реформированного Совета Безопасности.
Hablamos de la necesidad de examinar todos los aspectos de la reforma como un conjunto integrado que incluya la revisión periódica de un Consejo de Seguridad reformado.

Эта идея из трех пунктов предполагает, что в общей сложности в состав реформированного Совета Безопасности будут входить не более 25 государств; это будет Совет в составе 25 членов.
Esta idea, con sus tres aspectos, significa que el número total de miembros del Consejo de Seguridad reformado no excedería de los 25 miembros; sería un Consejo de 25 miembros.

Размер и состав реформированного Совета Безопасности являются жизненно важным вопросом для развивающихся государств, которые непропорционально недопредставлены в Совете..
El tamaño y la composición de un Consejo de Seguridad reformado es una cuestión de importancia vital para los Estados en desarrollo, que están infrarrepresentados en el Consejo de una forma desproporcionada.

Мы убеждены в том, что такое решение будет правильным и будет способствовать транспарентности, равноправию и справедливости, отражая идеалы демократии и взаимного доверия в работе реформированного Совета Безопасности.
Confiamos en que esa decisión sea la correcta, favorezca la transparencia, la equidad y la justicia, y refleje los valores de la democracia y la confianza mutua en la labor de un Consejo de Seguridad reformado.

В этом контексте вариант непредоставления вето новым постоянным членам реформированного Совета Безопасности будет, на наш взгляд, логическим первым шагом в деле упразднения этого института.
En este sentido, la opción de no conceder el derecho de veto a los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad reestructurado sería, a nuestro juicio, una primera medida lógica hacia la abolición de esa institución.

Как я уже отмечал, отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей следует укреплять таким образом, чтобы обеспечить транспарентность и подотчетность реформированного Совета Безопасности.
Como ya he señalado, la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General debe fomentarse de manera que se garantice la transparencia y la rendición de cuentas de un Consejo de Seguridad reformado.

Сейчас Монголия хотела бы заявить о своей поддержке продвижения в постоянные члены реформированного Совета Безопасности Германии, Индии, Японии, а также о поддержке справедливого представительства Африки и Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Mongolia desea reiterar su apoyo al Japón, a Alemania y a la India como miembros permanentes, junto con la representación equitativa de África y del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe en un Consejo de Seguridad reformado.

Я считаю, что путь Японии, проникнутый стремлением к международному миру, говорит сам за себя и должен быть основой для более широкой роли Японии в качестве постоянного члена реформированного Совета Безопасности.
Creo que el camino que ha seguido el Japón en la búsqueda de la paz internacional habla por sí mismo y debería servir de base para que el Japón desempeñe un papel más importante como miembro permanente de un Consejo de Seguridad reformado.

Хотя КАРИКОМ не имеет определенной позиции по вопросу о численности реформированного Совета Безопасности, мы разделяем мнение Группы африканских государств о том, что 25 или 26 членов в составе Совета-- это, по всей видимости, наиболее работоспособный вариант.
Aunque la CARICOM no tiene una postura definitiva sobre el tamaño de un Consejo de Seguridad reformado, apoyamos la postura del Grupo de Estados de África, que reconoce que un Consejo formado por 25 ó 26 miembros puede ser la opción más viable.

Соответственно, как член Движения неприсоединившихся стран моя делегация вместе со многими другими выступает за механизм, который еще больше укрепит авторитет, законность и представительность реформированного Совета Безопасности.
Por consiguiente, como miembro del Movimiento de los Países No Alineados, mi delegación, junto con otras muchas, está a favor de un mecanismo que realce la autoridad, legitimidad y representatividad de un Consejo de Seguridad reformado.

Хотя подходящими кандидатами в постоянные члены реформированного Совета Безопасности-- исходя из их активного мирового лидерства, их большого населения и их географического положения-- являются несколько стран, в настоящий момент Палау хотела бы конкретно поддержать лишь кандидатуру Японии.
Si bien hay varios países que por su activo liderazgo mundial, su numerosa población y su posición geográfica son candidatos adecuados para ocupar puestos permanentes en un Consejo de Seguridad reformado, en esta ocasión Palau desea apoyar específicamente al Japón.

Делегация Пакистана считает, что есть пути и средства обеспечить Африке в соответствии с предложением Группы в поддержку консенсуса коллективную возможность представлять свои интересы в рамках реформированного Совета Безопасности.
La delegación del Pakistán considera que en la propuesta de Unidos por el consenso los procedimientos pueden modificarse para dar al África la capacidad colectiva de defender sus intereses dentro de un Consejo de Seguridad reformado.

Надлежит напомнить о том, что после его последнего расширения в 1965 году к Организации в качестве ее новых государств- членов присоединились 76 стран, и поэтому логично то, что один из основных нуждающихся в решении ключевых вопросов заключается в таком расширении реформированного Совета Безопасности, при котором учитывалось бы увеличение численности членского состава Организации до 193 государств.
Cabe recordar que desde la última ampliación, en 1965, 76 países se han sumado a nuestra Organización como nuevos Estados Miembros y que, por lo tanto, es lógico que una de las principales cuestiones que deben solucionarse sea el tema de una ampliación de un Consejo de Seguridad reformado que tenga en cuenta a los 193 Estados Miembros de la Organización.

В частности, вновь заявить о нашей поддержке идеи расширения числа мест в обеих категориях и подтвердить нашу хорошо известную позицию о том, что Япония и Индия из Группы азиатских государств должны стать постоянными членами реформированного Совета Безопасности.
Entre otras cosas, reiteramos nuestro respaldo a la ampliación de las categorías de miembros y reafirmamos nuestra opinión que mantenemos desde hace mucho tiempo de que el Japón y la India, del Grupo de Estados de Asia, sean miembros permanentes de un Consejo de Seguridad reformado.

И последнее по данному вопросу, страны КАРИКОМ считают, что до тех пор, пока существует право вето, им должны наделяться все новые постоянные члены реформированного Совета Безопасности; и происходить это должно, прежде всего, вследствие нынешней нелогичной ситуации, в которой ни одно государство африканского, латиноамериканского или карибского географических регионов не имеет права вето.
Zanjaré esta cuestión diciendo que los países de la CARICOM consideran que, mientras se mantenga el veto, deberá ampliarse a todos los nuevos miembros permanentes de un Consejo de Seguridad reformado, sobre todo porque en la situación actual insostenible ningún miembro de las regiones geográficas de África o América Latina y el Caribe tiene el derecho de veto.

Реформа представляет собой непрекращающийся процесс и поэтому не может быть вписана в определенные сроки, мы считаем, что реформа Совета Безопасности не будет ни значимой, ни полной, если мы не достигнем приемлемого для всех глобального консенсуса относительно состава и методов работы реформированного Совета Безопасности.
La reforma consiste en un proceso continuo y, en consecuencia, no puede basarse en plazos prescriptos, ya que consideramos que la reforma del Consejo de Seguridad no será completa ni tendrá sentido a menos que alcancemos un consenso generalizado en lo que respecta a la composición y el funcionamiento del Consejo modificado.

Сохраняя единство этих пяти ключевых вопросов в качестве одного компонента, мы обеспечиваем будущее слаженное и последовательное проведение реформы Совета Безопасности, что в свою очередь будет гарантировать удовлетворение интересов всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и обеспечит столь необходимую принадлежность реформированного Совета Безопасности всему членскому составу Организации Объединенных Наций.
Al mantener esas cinco cuestiones fundamentales como un solo componente, estamos procurando que la reforma del Consejo de Seguridad se lleve a cabo de manera coherente lo que, a su vez, salvaguarda los intereses de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y permite que un Consejo de Seguridad reformado cuente con la tan necesaria participación de los Miembros de las Naciones Unidas en general.

На наш взгляд, реформированный Совет Безопасности должен отражать региональную динамику.
Desde nuestra perspectiva, un Consejo de Seguridad reformado debería representar la dinámica regional.

Поэтому важно, чтобы реформированный Совет Безопасности отражал эти перемены.
Por consiguiente, es importante que el Consejo de Seguridad reformado refleje esas realidades.

Нам необходимо реформировать Совет Безопасности, сделав его более представительным.
Necesitamos un Consejo de Seguridad reformado que tenga una representación más democrática.