РЕШЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de los presidentes

Примеры использования Решение президентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая также решение президентов центральноамериканских стран продолжать предпринимать все усилия для постепенного и поэтапного ускорения создания центральноамериканского союза, о котором идет речь в Никарагуанской декларации от 2 сентября 1997 года, в соответствии с чаяниями народов региона.
Destacando la decisión de los presidentes de los países centroamericanos de continuar haciendo los máximos esfuerzos para impulsar, en forma gradual y progresiva, la Unión Centroamericana, que figura en la Declaración de Nicaragua de 2 de septiembre de 1997, de conformidad con las aspiraciones de los pueblos de la región.

Высоко оценит усилия народов и правительств центральноамериканских стран по восстановлению мира и демократии во всем регионе и по содействию устойчивому развитию посредством осуществления обязательств, принятых на совещаниях на высшем уровне, и поддержит решение президентов провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития;
Encomiaría los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos por el restablecimiento de la paz y la democracia en toda la región y la promoción del desarrollo sostenible mediante la ejecución de los compromisos adquiridos en las reuniones en la cumbre, y respaldaría la decisión de los presidentes para que Centroamérica se constituyera en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo;

Решение президентов центральноамериканских государств приступить к процессу поэтапного и постепенного формирования Центральноамериканского союза как кульминационной точки в развитии взаимного партнерства, предусмотренного в Тегусигальпском протоколе 1991 года, является на сегодняшний день практическим выражением нашей полной приверженности этому делу.
La decisión de los Presidentes de Centroamérica de iniciar el proceso de constitución, gradual y progresivo, de la Unión Centroamericana como expresión superior de la asociación comunitaria en el Protocolo de Tegucigalpa de 1991, es hoy por hoy nuestro máximo compromiso.

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по восстановлению мира и демократии во всем регионе и по содействию устойчивому развитию посредством выполнения обязательств, принятых на совещаниях на высшем уровне в регионе, и поддерживает решение президентов провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития;
Encomia los esfuerzos realizados por los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos para restablecer la paz y la democracia en toda la región y promover el desarrollo sostenible mediante la aplicación de los compromisos contraídos en las reuniones en la cumbre de la región, y respalda la decisión de los presidentes para que Centroamérica se constituya en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo;

Одним из примеров этого является решение президентов Гватемалы, Никарагуа и Сальвадора подписать трехстороннее межгосударственное соглашение, с тем чтобы дать новый толчок процессу интеграции в Центральной Америке на основе обеспечения надлежащих политических рамок для создания регионального таможенного союза, процесса, который был начат Сальвадором и Гватемалой и к которому присоединились недавно Никарагуа и Гондурас.
Ejemplo de ello es la decisión de los Presidentes de Guatemala, Nicaragua y El Salvador de suscribir una acuerdo trinacional que pretende dar un nuevo impulso al proceso de integración centroamericana, brindando un marco político apropiado al objetivo de una unión aduanera regional, proceso iniciado por El Salvador y Guatemala y al que recientemente se han incorporado Nicaragua y Honduras.

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по восстановлению мира и демократии во всем регионе и по содействию устойчивому развитию посредством выполнения обязательств, принятых на совещаниях на высшем уровне в регионе, и поддерживает решение президентов провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития;
Encomia los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos por el restablecimiento de la paz y la democracia en toda la región y la promoción del desarrollo sostenible mediante la ejecución de los compromisos adquiridos en las reuniones en la cumbre de la región, y respalda la decisión de los presidentes para que Centroamérica se constituya en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo;

Поддерживает решение президентов центральноамериканских стран провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития, содержащееся в Тегусигальпском протоколе, и заявляет о своей поддержке инициатив центральноамериканских стран, направленных на укрепление правительств, которые строят свое развитие на фундаменте демократии, мира, сотрудничества и неукоснительного соблюдения прав человека;
Respalda la decisión de los Presidentes centroamericanos declarando a Centroamérica región de paz, libertad, democracia y desarrollo, plasmada en el Protocolo de Tegucigalpa y alienta las iniciativas de los países centroamericanos para la consolidación de gobiernos que fundamenten su desarrollo en la democracia, la paz, la cooperación y el irrestricto respeto a los derechos humanos;

На сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Центральной Америки по достижению мира посредством выполнения соглашения, озаглавленного" Пути установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке", а также соглашений, принятых на встрече в верхах, которые подтверждают решение президентов стран Центральной Америки объявить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития.
En el cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General elogió el esfuerzo centroamericano por alcanzar la paz mediante el acuerdo denominado“Procedimientos para establecer la paz firme y duradera en Centroamérica” y mediante los acuerdos logrados en reuniones en la cumbre, en los que se reafirmaba la decisión de los Presidentes centroamericanos de declarar a Centroamérica región de paz, libertad, democracia y desarrollo.

Поддерживает решение президентов центральноамериканских стран провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития и поддерживает инициативы центральноамериканских стран- в рамках комплексной стратегии устойчивого развития и в контексте встреч на высшем уровне- по укреплению правительств, которые строят процесс развития на фундаменте демократии, мира, сотрудничества и уважения прав человека;
Respalda la decisión de los Presidentes de los países centroamericanos de declarar a Centroamérica región de paz, libertad, democracia y desarrollo, y alienta las iniciativas de los países centroamericanos, en el marco de la estrategia integral de desarrollo sostenible y en el contexto de las reuniones en la cumbre, para la consolidación de gobiernos que fundamenten el desarrollo en la democracia, la paz, la cooperación y el respeto de los derechos humanos;

Поддерживает выработанное на четырнадцатом и пятнадцатом совещаниях на высшем уровне решение президентов стран Центральной Америки о принятии политики децентрализации с упором на развитие людских ресурсов на местном уровне, должным образом увязанное с макроэкономической политикой, в связи с необходимостью завершить процесс перехода от гуманитарной помощи к сотрудничеству в целях развития и от сотрудничества в чрезвычайных ситуациях к разработке и осуществлению программ устойчивого развития людских ресурсов;
Apoya la decisión de los presidentes de los países centroamericanos acordada en sus XIV y XV Reuniones Cumbre relativa a la adopción de políticas de descentralización con un enfoque de desarrollo humano a nivel local, adecuadamente coordinado con políticas macroeconómicas, como respuesta a la necesidad de completar la transición de la ayuda humanitaria a la cooperación para el desarrollo y de la cooperación de emergencia a el establecimiento y la ejecución de programas de desarrollo humano sostenible;

Поддерживает решение президентов центральноамериканских стран провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития, изложенное в Тегусигальпском протоколе 1/, и заявляет о своей поддержке инициатив центральноамериканских стран в рамках целостной стратегии устойчивого развития, основанной на решениях последних совещаний центральноамериканских стран, в целях укрепления правительств, которые строят свое развитие на фундаменте демократии, мира, сотрудничества и безоговорочного соблюдения прав человека;
Respalda la decisión de los Presidentes de los países centroamericanos de declarar a Centroamérica región de paz, libertad, democracia y desarrollo, plasmada en el Protocolo de Tegucigalpa 1/, y alienta las iniciativas de los países centroamericanos en el marco de la estrategia integral de desarrollo sostenible, basada en las últimas reuniones centroamericanas, para la consolidación de gobiernos que fundamenten el desarrollo en la democracia, la paz, la cooperación y el respeto irrestricto de los derechos humanos;

Главы государств и правительств приветствовали решение президентов стран Южной Америки, принятое на их втором совещании, состоявшемся 27 июля 2002 года в Гуаякиле, Эквадор, об объявлении Южной Америки зоной мира и сотрудничества, а также признание Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 13 того, что создание такой зоны будет способствовать укреплению международного мира и безопасности, а также пропаганде принципов и целей Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron la decisión de los presidentes de América de el Sur, aprobada durante su segunda reunión celebrada en Guayaquil, Ecuador, el 27 de julio de 2002, de declarar a América de el Sur como una Zona de paz y cooperación, además de su reconocimiento por parte de la Asamblea General a través de la Resolución 57/13 de que el establecimiento de esta Zona de paz y cooperación ayudará a fortalecer la paz y seguridad internacionales y a fomentar los objetivos y principios de las Naciones Unidas.

Решение Президента о бесплатном проведении операций кесарева сечения.
Medida presidencial sobre la práctica gratuita de la cesárea.

Другие товары по решению президента Грузии.
Otros productos enumerados por decisión del Presidente de Georgia.

В своем решении президент Барак заявил:.
En su fallo, el Presidente Barak declaró lo siguiente:.

В этой связи Комитет приветствовал решение президента Бозизе начать широкий диалог с оппозиционными партиями и представителями вооруженных мятежных групп.
El Comité celebró, a ese respecto, la decisión del Presidente Bozize de entablar un diálogo, sin exclusiones, con los partidos de la oposición y los representantes de los grupos armados rebeldes.

Группа отмечает, что решение президента, наделяющее Независимую избирательную комиссию полномочиями вносить изменения в законы о выборах, не было принято в установленные сроки.
El Grupo constata que la decisión presidencial que ha de habilitar a la Comisión Electoral Independiente para ajustar el código electoral no se ha adoptado en el plazo previsto.

Такое же важное значение имело решение президента об учреждении высшего комитета по вопросам психического здоровья.
Igualmente importante fue la decisión presidencial de establecer un comité superior para la salud mental.

Это решение президента ранее было оспорено и в Конституционной палате, но эта жалоба также была отклонена.
Esta decisión presidencial había sido cuestionada previamente en la Sala Constitucional pero también fue rechazada.

В любом случае решение президента о замене ему смертной казни пожизненным или другим длительным тюремным заключением еще не было бы принято.
En cualquier caso, la decisión presidencial sobre la conmutación de su pena de muerte por una cadena perpetua u otra condena prolongada estaba pendiente.

Она подчеркнула стремление правительства обеспечить образование детей, отметив решение президента создать специальный фонд для финансирования бесплатного образования.
La República Democrática del Congo puso de relieve la voluntad del Gobierno de dar una educación a los niños, y a este respecto aludió a la decisión presidencial de crear un fondo especial para la educación gratuita.

Он также приветствовал решения Президента страны предпринять новую инициативу по борьбе с нищетой.
Asimismo, Omán acogió complacido la decisión del Presidente de poner en marcha una nueva iniciativa para luchar contra la pobreza.

Впоследствии, разногласия с правительством Чавеса усилились из-за решения президента не продлевать лицензию на вещание для частной телесети Radio Caracas Televisión( RCTV).
Posteriormente, la distancia con el gobierno de Chávez aumentó por la decisión presidencial de no renovación de la licencia para transmitir a la cadena privada de televisión abierta RCTV.

Июня министр внутренних дел объявил о решении Президента Патассе провести выборы в законодательные органы власти 16 и 30 августа.
El 8 de junio, el Ministro del Interior anunció la decisión del Presidente Patassé de celebrar las elecciones legislativas los días 16 y 30 de agosto.

Соответствующие решения Президента о помиловании основываются на рекомендациях Президентского комитета по помилованию.
El Presidente decide si concede o no el indulto fundándose en las recomendaciones del Comité Presidencial de Indulto.

По решению президента политические партии должны отныне официально утверждаться министерством внутренних дел и пользоваться поддержкой 25 учредителей из всех районов Алжира.
Por decisión del Presidente, actualmente los partidos políticos deben recibir la aprobación oficial del Ministerio del Interior y contar con el apoyo de 25 fundadores procedentes de todas las regiones de Argelia.

По решению президента Грузии единственное законно избранное( в настоящее время базирующееся в Тбилиси) правительство Абхазии перебирается в Верхнюю Абхазию.
De conformidad con la decisión del Presidente de Georgia, el único Gobierno legítimo elegido de Abjasia(en la actualidad con sede en Tbilisi) se va a trasladar a la Alta Abjasia.

Сразу же после этого решения президент поручил мне удостовериться в том, что прокурор США готов со всей решимостью оспорить решение судьи.
Inmediatamente después de dictado el fallo, el Presidente me ordenó que comprobara si el Fiscal estaba dispuesto a impugnar vigorosamente la decisión del juez.

Активизации указанного процесса способствовали решения Президента Туркменистана о реформировании правовой системы Туркменистана в соответствии с международными нормами.
A la revitalización de ese proceso contribuyeron las decisiones del Presidente de Turkmenistán sobre la reforma del sistema judicial de Turkmenistán para que esté en consonancia con las normas internacionales.

С другой стороны, согласно опросам общественного мнения в Афганистане большинство населения поддерживает решения Президента, направленные на улучшение положения в области безопасности.
Por otra parte, las encuestas de opinión pública en el Afganistán indican que la mayoría de la población apoya las decisiones del Presidente, a fin de mejorar la situación de la seguridad.