РЕШЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• decisión del presidente
• decisión presidencial
• decisión de la presidenta
• de una decisión de la presidencia

Примеры использования Решение президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение Президента о бесплатном проведении операций кесарева сечения.
Medida presidencial sobre la práctica gratuita de la cesárea.

Такое же важное значение имело решение президента об учреждении высшего комитета по вопросам психического здоровья.
Igualmente importante fue la decisión presidencial de establecer un comité superior para la salud mental.

Это решение президента ранее было оспорено и в Конституционной палате, но эта жалоба также была отклонена.
Esta decisión presidencial había sido cuestionada previamente en la Sala Constitucional pero también fue rechazada.

Решение суда последовало после того, как" Ассоциация жертв террора" обжаловала решение президента.
El Tribunal falló a raíz de un apelación interpuesta por la Asociación de Víctimas del Terror contra la decisión del Presidente.

В любом случае решение президента о замене ему смертной казни пожизненным или другим длительным тюремным заключением еще не было бы принято.
En cualquier caso, la decisión presidencial sobre la conmutación de su pena de muerte por una cadena perpetua u otra condena prolongada estaba pendiente.

Что касается смягчения его наказания в июне 1996 года, то автор заявляет, что решение президента приговорить его к 75 годам каторжных работ является неправомерным и дискриминационным.
En relación con la conmutación de su condena a muerte en junio de 1996, el autor alega que la decisión del Presidente de condenarlo a 75 años de prisión con trabajos forzados era ilícita y discriminatoria.

В этой связи Комитет приветствовал решение президента Бозизе начать широкий диалог с оппозиционными партиями и представителями вооруженных мятежных групп.
El Comité celebró, a ese respecto, la decisión del Presidente Bozize de entablar un diálogo, sin exclusiones, con los partidos de la oposición y los representantes de los grupos armados rebeldes.

Она подчеркнула стремление правительства обеспечить образование детей, отметив решение президента создать специальный фонд для финансирования бесплатного образования.
La República Democrática del Congo puso de relieve la voluntad del Gobierno de dar una educación a los niños, y a este respecto aludió a la decisión presidencial de crear un fondo especial para la educación gratuita.

Группа отмечает, что решение президента, наделяющее Независимую избирательную комиссию полномочиями вносить изменения в законы о выборах, не было принято в установленные сроки.
El Grupo constata que la decisión presidencial que ha de habilitar a la Comisión Electoral Independiente para ajustar el código electoral no se ha adoptado en el plazo previsto.

Ни одно государство в мире на признало независимость Абхазии и<< Южной Осетии>gt;.( Решение президента Никарагуа Даниэля Ортеги признать оккупированные регионы было приостановлено парламентом Никарагуа).
Ni un solo Estado del mundo ha reconocido la independencia de Abjasia ni de" Osetia del Sur".(La decisión del Presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, de reconocer las regiones ocupadas ha quedado suspendida por el Parlamento de Nicaragua).

Мы приветствуем решение президента США добиваться ратификации Договора и надеемся, что это станет важным сигналом для тех стран, которые пока этого не сделали.
Celebramos la decisión del Presidente de los Estados Unidos de América de obtener la ratificación del Tratado y esperamos que ello sea una importante indicación para aquellos países que aún no lo han ratificado.

Миссия пришла к выводу, что случаи насильственного призыва на военную службу фактически прекратились, и высоко оценивает решение президента об исключительно добровольной службе в вооруженных силах, пока не вступит в силу новый закон по этому вопросу.
La Misión concluye que el reclutamiento forzado para el servicio militar virtualmente ha cesado y valora altamente la decisión presidencial de mantener en vigor únicamente el servicio voluntario, hasta tanto se apruebe una nueva ley sobre la materia.

В жалобе утверждалось, что решение президента разрешить тюремной охране открывать огонь по лицам, предпринимающим попытку к бегству, представляет собой преступление в форме подстрекательства к убийству.
Por lo antes expuesto, la denuncia alegaba que la decisión del Presidente de autorizar a los vigilantes de las cárceles a abrir fuego contra quienes intentaren fugarse constituía el delito de instigación de homicidio.

Пользуясь возможностью, я хотела бы также от имени своего правительства приветствовать решение президента Бразилии Кардозу внести на ратификацию в конгресс Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), о чем было объявлено 20 июня.
Quiero aprovechar también esta oportunidad para celebrar en nombre de mi Gobierno la decisión del Presidente Cardoso del Brasil, anunciada el 20 de junio, de que se iba a presentar el Tratado sobre la no proliferación(TNP) al Congreso para su ratificación.

Я исхожу из предположения, что решение президента Республики Сербской о роспуске скупщины Республики Сербской согласуется с положениями ее конституции.
Parto de la hipótesis de que la decisión de la Presidenta de la República Srpska de disolver la Asamblea de esa República no contraviene las disposiciones de la Constitución.

Решение президента ускорить демобилизацию Национальной полиции, хотя еще и не выполненное, соответствует позиции нового правительства и пользуется поддержкой влиятельных секторов сальвадорского общества.
La decisión del Presidente de acelerar la desmovilización de la Policía Nacional, aunque todavía debe ser llevada a la práctica, está en consonancia con la actitud del nuevo gobierno y ha recibido el apoyo de importantes sectores de la sociedad salvadoreña.

Государственная Дума, принимая во внимание решение Президента Латвии о направлении Закона о гражданстве на повторное рассмотрение Сейма, призывает латвийских парламентариев отказаться от дискриминационной политики.
La Duma Estatal, teniendo en cuenta la decisión del Presidente de Letonia de volver a someter la Ley de ciudadanía al examen del Seym, exhorta a los miembros del parlamento de Letonia a que rechacen esa política de discriminación.

Комитет принимает к сведению предпринятые государством- участником усилия по увеличению бюджетных ассигнований, выделяемых на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, и приветствует решение президента Сенегала обеспечить всем нуждающимся доступ к бесплатной антиретровирусной терапии.
El Comité toma nota con satisfacción de los esfuerzos del Estado Parte para aumentar el presupuesto destinado a combatir el VIH/SIDA y celebra la decisión del Presidente del Senegal de dispensar un tratamiento antirretroviral gratuito a todos los que lo necesiten.

Результаты проверки показывают, что решение президента о приостановлении обязательного призыва на воинскую службу и сохранении системы добровольного набора до тех пор, пока не вступит в силу новый закон о воинской службе, соблюдается.
La verificación indica que ha sido respetada la decisión presidencial de suspender la conscripción militar obligatoria, y mantener en vigor únicamente el servicio voluntario, mientras no entre en vigencia una nueva ley de servicio militar.

Однако перевод доли поступлений племени миссерия будет осуществлен, как только будет принято соответствующее решение президента, а что касается доли поступлений племени нгок- динка, то администрация района Абьей утверждает, что она не получила эти средства.
Sin embargo, la transferencia de la parte correspondiente a los misseriya está pendiente de una decisión de la Presidencia y la administración de la zona de Abyei asegura no haber recibido la parte correspondiente a los ngok dinka.

В коммюнике высоко оценивалось решение президента Нигерии оказать финансовую помощь в размере 3, 5 млн. долл. США для покрытия трехмесячной задолженности по зарплате вооруженных сил и предоставить им транспортные средства и аппаратуру связи.
En el comunicado se encomiaba la decisión del Presidente de Nigeria de prestar asistencia financiera por valor de 3,5 millones de dólares para sufragar tres meses de sueldos atrasados de las fuerzas armadas y proporcionarles vehículos y equipo de comunicaciones.

В соответствии с Абьейским протоколом штат Варраб и местное племя нгок- динка получили по 179 000 долл. США, а перевод доли поступлений от продажи нефти племени миссерия будет осуществлен, как только будет принято соответствующее решение президента.
De conformidad con el protocolo de Abyei, el estado de Warrap y la tribu local ngok dinka recibieron 179.000 dólares cada uno, y la transferencia de la parte correspondiente a los misseriya está pendiente de una decisión de la Presidencia.

Камбоджийская сторона тепло приветствовала решение Президента Соединенных Штатов Америки Билла Клинтона отменить экономическое эмбарго против Вьетнама и оценила это как еще один позитивный шаг на пути к нормализации отношений между этими двумя странами.
La parte camboyana celebró calurosamente la decisión del Presidente de los Estados Unidos de América, Bill Clinton, de levantar el embargo económico contra Viet Nam y lo consideró un nuevo paso positivo que preparaba el camino a la normalización de las relaciones entre ambos países.

Решение президента России Владимира Путина провести первую в России встречу организации Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) во Владивостоке в сентябре отражает растущую заинтересованность его страны в регионе.
La decisión del presidente ruso Vladimir Putin relativa a que Rusia sea por primera vez anfitriona de la reunión del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico(APEC), misma que fue celebrada en el mes de septiembre en Vladivostok, refleja el creciente interés de su país en la región.

Основные элементы этой стратегии продемонстрировало временное решение президента приостановить действие конституции Туниса, распустить парламент и создать временную государственную администрацию в составе временного президента и временного правительства.
Las características principales de esa estrategia quedaron de manifiesto en la decisión del Presidente interino de suspender la vigencia de la Constitución de Túnez, disolver las dos cámaras del Parlamento y establecer una administración pública provisional compuesta por un Presidente interino y un Gobierno provisional.

Решение Президента Республики создать Национальный совет по положению женщин и принятие парламентом нового закона о личном статуте также ясно свидетельствуют о стремлении государства улучшить положение женщин.
La decisión del Presidente de la República de crear un consejo nacional de la mujer y la aprobación por el Parlamento de una nueva ley sobre la condición de las personas también demuestran claramente la voluntad del Estado de hacer progresar la condición de la mujer.

Работающие в правительстве члены ПДД настаивали на том, что правительство и премьер-министр должны уважать решение президента Федерации, касающееся вышеупомянутой отставки, а это означало, что бывший министр территориального планирования не мог на законных основаниях участвовать в заседаниях правительства.
Los miembros del Partido de Acción Democrática en el Gobierno insistieron en que el Gobierno y el Primer Ministro respetaran la decisión del Presidente de la Federación relativa a la dimisión, con lo que el antiguo Ministro de Planificación Territorial no podía participar legalmente en las reuniones del Gobierno.

Решение президента Франции возобновить ядерные испытания в южной части Тихого океана является оскорбительным для Австралии и других стран региона, которые испытывают глубокую озабоченность в связи с возможными экологическими последствиями ядерных испытаний на Муруроа.
La decisión del Presidente de Francia de reanudar los ensayos nucleares en la zona meridional del Océano Pacífico representa un agravio para Australia y los demás países de la región, para los que las posibles consecuencias ecológicas de los ensayos nucleares realizados en Mururoa son motivo de profunda preocupación.

С удовлетворением отмечая решение Президента Туркменистана от 11 марта 2004 года издать указ о религиозной свободе, выражая надежду на то, что осуществление его положений позволит обеспечить беспрепятственную регистрацию всех групп религиозных меньшинств.
Tomando conocimiento con aprecio de la decisión adoptada por el Presidente de Turkmenistán el 11 de marzo de 2004 de dictar un decreto sobre la libertad religiosa, con la esperanza de que sus disposiciones se apliquen de manera que se permita la inscripción sin trabas de todos los grupos religiosos minoritarios.

Решение президента Кабба разрешить руководителю ОРФ капралу Фоде Санко встретиться с руководителями мятежников для разработки согласованного набора политических требований, который стал бы основой последующих переговоров с правительством, является смелой и ценной инициативой.
La decisión del Presidente Kabbah de permitir al dirigente del Frente Unido Revolucionario, Cabo Foday Sankoh, que se reúna con los líderes rebeldes a fin de preparar una serie coherente de demandas políticas que sirvan de base para ulteriores negociaciones con el Gobierno constituye una iniciativa audaz y útil.