РЕШЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisión parezca
• decisión es

Примеры использования Решение представляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое решение представляется наиболее эффективным.
Esta es la solución que parece óptima.

И все же в той мере, в какой государство- преемник сохраняет возможность предложения своего гражданства таким лицам, предлагаемое в пункте 1 статьи 7 решение представляется приемлемым.
No obstante, en la medida en que el Estado sucesor siga teniendo la posibilidad de ofrecer su nacionalidad a esas personas, la solución sugerida en el párrafo 1 del artículo 7 parecería aceptable.

Пред- лагаемое решение представляется справедливым и полным.
La solución es justa y completa.

Это решение представляется несостоятельным в контексте применения принципа Ноблемера.
Esa decisión era insostenible en el contexto de la aplicación del principio Noblemaire.

В соответствии с частным международным правом такое решение представляется абсолютно обоснованным, однако проект конвенции будет применяться людьми, кото- рые не обязательно будут экспертами в области частного международного права.
Según el derecho internacional privado, esa solución parecería perfectamente razonable, pero el proyecto de convención no lo aplicarían necesariamente expertos en derecho internacional privado.

Это решение представляется своевременным и способным значительно улучшить управление пенитенциарными учреждениями.
Esta decisión es oportuna y podría mejorar considerablemente la administración penitenciaria.

Когда анализируешь задним числом эти события, это решение представляется совершенно ошибочным, учитывая неготовность самих СООНО последовательно выступать за применение силы для отражения нападений на анклав.
Juzgada retrospectivamente, esta decisión parece haber sido particularmente desacertada, dado que la UNPROFOR se había resistido una y otra vez a propugnar el uso de la fuerza como medio de prevenir ataques contra el enclave.

Такое решение представляется особенно оправданным в случае стран, не имеющих отечественной промышленности, производящей производственные ресурсы для других секторов.
Esa opción resultaría particularmente razonable en los países que carecen de industrias nacionales que produzcan insumos para otros sectores.

Что касается проверки соблюдения, то Китай поддерживает идею учреждения для всей Конвенции, и для прилагаемых к ней протоколов механизма, вдохновленного механизмом, намеченным дополненным Протоколом II, ибо это решение представляется ему наиболее реалистичным и реализуемым.
En cuanto a la verificación del cumplimiento, China apoya la idea de establecer, para toda la Convención y sus Protocolos anexos, un mecanismo inspirado en el relativo al Protocolo II Enmendado, pues le parece la solución más realista y viable.

Такое решение представляется наиболее эффективным с точки зрения затрат.
Tal solución sería más eficaz desde el punto de vista de los costos.

СВП полагает, что группа по обзору, вероятно, захочет рассмотреть возможность применения дежурным судьей Апелляционного трибунала ускоренного процесса обжалования в случае, когда решение представляется противоречащим сложившейся практике Апелляционного трибунала.
El Consejo de Justicia Interna considera que el grupo de examen podría estudiar la posibilidad de establecer un procedimiento de apelación acelerado, que se tramitaría ante un magistrado de turno del Tribunal de Apelaciones y podría aplicarse a decisiones que parecieran ser incompatibles con la jurisprudencia asentada del Tribunal de Apelaciones.

Такое решение представляется наиболее простым и логичным для урегулирования всех вопросов, касающихся обмена сообщениями между государствами, каналов связи и используемых языков.
Esta solución parece ser la más simple y lógica a los efectos de abordar todas las cuestiones relativas a las comunicaciones entre los Estados, los medios de comunicación y los idiomas que han de utilizarse.

В компетенцию Трибунала по спорам входят рассмотрение и разрешение дел по заявлениям лиц о том, чтобы Трибунал по спорам приостановил на период управленческой оценки осуществление оспариваемого административного решения, в отношении которого проводится управленческая оценка, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб.
El Tribunal Contencioso-Administrativo será competente para conocer y pronunciarse sobre las demandas entabladas por una persona física en las que se le solicite que, mientras esté pendiente una evaluación interna, suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada, cuando la decisión parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando la ejecución pueda causar un daño irreparable.

Такое решение представляется предпочтительным и для самого процесса отправления правосудия, поскольку рассмотрение гражданского иска судьей по уголовным делам позволяет избежать противоречий в постановлении.
Esta solución parece ser la más ventajosa para la propia administración de justicia ya que, al hacer juzgar la acción civil por el juez penal, evita la contradicción entre sentencias.

По заявлениям лиц о том, чтобы Трибунал по спорам приостановил на период управленческой оценки осуществление оспариваемого административного решения, в отношении которого проводится управленческая оценка, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб, Трибунал по спорам выносит распоряжение о приостановлении исполнения.
Suspensión de la ejecución durante la evaluación interna 1. El Tribunal Contencioso-Administrativo ordenará la suspensión de la ejecución de una decisión administrativa impugnada mientras esté pendiente una evaluación interna, en respuesta a la demanda que cualquier persona interponga en ese sentido y siempre que la decisión parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando la ejecución pueda causar un daño irreparable.

Это решение представляется сейчас особенно важным, поскольку авторитет Генеральной Ассамблеи продолжает падать, по мере того как к ней обращаются все реже в результате исключительно изощренного вмешательства других органов с ограниченным членским составом.
Esa decisión es ahora especialmente importante puesto que la autoridad de la Asamblea General sigue disminuyendo en momentos en que más se necesitan sus servicios, debido a la interferencia extremadamente sutil de otros órganos de composición limitada.

Заключительное отчаянное дипломатическое решение представляется маловероятным, учитывая, что ядерный вопрос играет решающую роль во фракционной борьбе иранского режима, в которой каждый, кто поддерживает компромисс, будет считаться проигравшим.
Una solución diplomática de última hora no parece probable, en vista de que la cuestión nuclear desempeña un papel decisivo en las luchas intestinas dentro del régimen iraní, en las que cualquiera que se mostrara partidario de una avenencia sería considerado el perdedor.

В компетенцию Трибунала по спорам входит рассмотрение и разрешение дел по заявлениям, поданным[ сотрудниками[ зависит от статьи 3( 2) ниже]], с тем чтобы Трибунал по спорам приостановил на период управленческой оценки осуществление оспариваемого административного решения, которое находится на этапе управленческой оценки, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб.
El Tribunal Contencioso-Administrativo será competente para conocer y fallar las demandas entabladas por[un funcionario[depende del apartado 2 del artículo 3 infra]] en las que se le solicite que, mientras esté pendiente una evaluación interna, suspenda la ejecución de una decisión administrativa impugnada, cuando prima facie la decisión parezca ser ilegal, en casos de especial urgencia y cuando la ejecución pueda causar un daño irreparable.

В соответствии с этим решением представляется настоящая записка в отношении 1997 года.
De conformidad con esa decisión, se presenta la presente nota correspondiente al año 1997.

С учетом этого поощрение участия молодежи в многосторонних процессах принятия решений представляется особенно затруднительным, хотя и остается одной из важных задач.
Desde esta óptica, la promoción de la participación de los jóvenes en los procedimientos multilaterales de adopción de decisiones es particularmente difícil, a pesar de que sigue siendo un objetivo importante.

Тем не менее причины, которые заставили сэра Хэмфри предложить это решение, представляются вескими и применимыми mutatis mutandis к случаю условных заявлений о толковании.
Sin embargo, las razones que llevaron a Sir Humphrey a proponer esta solución parecen válidas y aplicables mutatis mutandis al caso de las declaraciones interpretativas condicionales.

Эти проекты решений представляются в соответствии с мандатом Комитета, изложенным в решении 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.
Esos proyectos de decisión se presentan con arreglo al mandato del Comité, que figura en la decisión 19/32, de 4 de abril de 1997.

Эти проекты решений представляются в соответствии с мандатом Комитета постоянных представителей при ЮНЕП, предусмотренным в решении 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.
Estos proyectos de decisiones se presentan con arreglo al mandato del Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA que figura en la decisión 19/32 de 4 de abril de 1997.

В самом Комитете проекты резолюций и решений представляются председателями некоторых основных групп государств или отдельными государствами- членами.
Los proyectos de resolución y decisión son presentados a la Comisión por los Presidentes de los principales grupos de Estados o por los distintos Estados Miembros.

Проекты резолюций и решений представляются Бюро, отдельными государствами от своего имени и/ или группой государств.
Los proyectos de resolución y decisión son presentados a la Mesa por un Estado en su nombre o por un grupo de Estados.

Настоящий доклад, подготовленный в соответствии с этим решением, представляется Генеральной Ассамблее, для того чтобы содействовать ей в рассмотрении этого вопроса, как об этом говорится в решении Совета.
El presente informe, preparado en cumplimiento de esa decisión, se presenta a la Asamblea General para facilitar su examen de la cuestión, según lo previsto en la decisión del Consejo.

Эти проекты решений представляются в соответствии с мандатом Комитета постоянных представителей при ЮНЕП, предусмотренным в решении 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.
Esos proyectos de decisión se presentan en cumplimiento del mandato del Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA, como se estipula en la decisión 19/32, de 4 de abril de 1997.

В соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета ему, в надлежащих случаях, до принятия резолюций и решений представлялись заявления о последствиях для бюджета по программам.
Antes de la aprobación de las resoluciones y decisiones se presentó al Consejo, cuando se consideró procedente y de conformidad con el artículo 31 de su reglamento, una exposición de sus consecuencias para el presupuesto por programas.

Для решения проблем, связанных с принципом обоюдного признания деяния преступлением и с бременем доказывания незаконного происхождения активов на судебной стадии, наиболее подходящими решениями представляются сближение национальных уголовных законов и процедур в направлении более гибкого применения требования об обоюдном признании деяния преступлением и смягчения бремени доказывания источника активов.
Para hacer frente a los problemas del principio de doble incriminación y de la carga de la prueba del origen ilícito de los activos en la fase judicial, se consideró que las soluciones más indicadas estribaban en la convergencia del derecho penal nacional y de los procedimientos a favor de una aplicación más flexible del requisito de doble incriminación y en la mitigación de la carga de la prueba en lo que respecta al origen de los activos.