РЕШЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisión del presidente
• decisión de la presidenta
• la decisión de la presidencia

Примеры использования Решение председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение Председателя.
Decisión de la Presidenta.

Каждый член может опротестовать решение Председателя.
Los miembros podrán apelar de la decisión del Presidente.

Нас устраивает решение Председателя провести закрытые консультации.
Respetamos la decisión de la Presidencia de celebrar consultas privadas.

Таким образом, единственным законным основанием для введения классов коррективов по месту службы в рамках общей системы является решение Председателя КМГС.
Por consiguiente, la única base jurídica para la promulgación de clasificaciones del ajuste por lugar de destino dentro del régimen común eran las decisiones del Presidente de la CAPI.

Далее адвокат утверждает, что решение председателя Окружного суда Гронингена не имеет отношения к делу автора.
Sostiene, además, que el dictamen del Presidente del Tribunal de Distrito de Groningen no afecta al caso del autor.

Право выступать по порядку ведения заседания при обсуждении вопросов, касающихся Палестины и Ближнего Востока, при условии, что право выступать по порядку ведения заседания не включает право опротестовывать решение Председателя.".
El derecho de plantear cuestiones de orden en las actuaciones sobre cuestiones relativas a Palestina y el Oriente Medio, sin que el derecho de plantear dichas cuestiones incluya el derecho de impugnar la decisión del Presidente.”.

В своем решении Трибунал постановил, что решение Председателя МФСР отвергнуть рекомендацию Объединенного апелляционного совета должно быть аннулировано.
En su fallo, el Tribunal decidió que debía revocarse la decisión del Presidente del FIDA en que rechazaba la recomendación de la Junta Mixta de Apelaciones.

Если только что оглашенное решение станет прецедентом, то это будет означать, что на любом этапе Генеральная Ассамблея своим собственным решением сможет отменять свои правила процедуры. Таково ли решение Председателя?
Si la decisión que se acaba de adoptar establece un precedente, eso significa que, en cualquier momento, la Asamblea General mediante una decisión puede derogar su propio reglamento.¿Es esa la decisión del Presidente?

Армения, выступая по порядку ведения заседания, поддержала решение Председателя Совета по правам человека о том, что выступления по порядку ведения заседания должны касаться только процедурных вопросов.
Armenia, planteando una cuestión de orden, apoyó la decisión del Presidente del Consejo de Derechos Humanos en el sentido de que una cuestión de orden solo debe referirse a cuestiones de procedimiento.

Хотя и было принято решение Председателя против внесения каких-либо изменений в рекомендацию, не было достигнуто согласия относительно того, что норма, заложенная в рекомендации 205.
A pesar de que se aceptó la decisión de la Presidenta de no introducir cambio alguno, no ha habido acuerdo en cuanto a la idoneidad de la norma establecida en la recomendación 205.

На том же заседании, в соответствии с правилом 71 правил процедуры, Ассамблея отменила решение Председателя в результате заносимого в отчет о заседании голосования 4 голосами против 23 при 6 воздержавшихся.
En la misma sesión, la Asamblea, de conformidad con el artículo 71 de su reglamento y en votación registrada de 4 votos contra 23 y 6 abstenciones, se opuso a la decisión del Presidente.

В случае г-на Барбаро это требование было соблюдено. Кроме того, АКПЧРВ следует практике устно информировать любого истца, который изъявляет желание оспорить решение председателя Комиссии, о других процедурах обжалования.
En el caso del Sr. Barbaro se cumplió esta obligación y, además, la HREOC tiene la práctica de informar verbalmente de otras posibilidades de apelación a todo demandante que haya manifestado el deseo de apelar una decisión del Presidente de la Comisión.

В этом контексте Маврикий с особым удовлетворением приветствует решение Председателя Генеральной Ассамблеи утвердить в качестве темы нынешней сессии роль посредничества в урегулировании международных споров.
En ese contexto, Mauricio acoge con especial beneplácito la decisión del Presidente de la Asamblea General de adoptar como tema del actual período de sesiones la función de la mediación en el arreglo de controversias internacionales.

Что касается изменения климата, то делегация Японии приветствует недавнее проведение Заседания высокого уровня по вопросам изменения климата и решение Председателя Генеральной Ассамблеи рассматривать вопрос об изменении климата в первоочередном порядке.
Con respecto al cambio climático, su delegación acoge positivamente la reciente convocatoria de la Reunión de alto nivel sobre el cambio climático y la decisión del Presidente de la Asamblea General de considerar el cambio climático una cuestión prioritaria.

Протест против такого решения должен быть немедленно поставлен на голосование, и решение Председателя остается в силе, если оно не было отклонено большинством[ в две трети] присутствующих и участвующих в голосовании Сторон.
Cualquier apelación contra esta decisión se someterá inmediatamente a votación y la decisión del Presidente prevalecerá, a menos que sea revocada por[la] mayoría[de dos tercios] de las Partes presentes y votantes.

Наконец, в проекте резолюции приветствуется решение Председателя Генеральной Ассамблеи избрать тему<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>gt; в качестве темы шестьдесят пятой сессии.
Finalmente, en el proyecto de resolución se agradece la decisión del Presidente de la Asamblea General de designar para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea el tema" Reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global".

Автор также заявляет о нарушении пункта 1 статьи 14, поскольку суды сочли, что решение Председателя Совета по своей юридической природе не являлось окончательным и поэтому не подлежало судебному пересмотру.
El autor finalmente alega una violación del párrafo 1 del artículo 14, ya que los tribunales consideraron que la decisión del Presidente del Consejo no era de carácter definitivo y, en consecuencia, no podía someterse a revisión judicial.

Делегация поддерживает решение Председателя Исследовательской группы об объединении трех ее докладов в его первом докладе в качестве Специального докладчика, так как предварительные выводы в этих докладах поднимают ключевые вопросы, нуждающиеся в дальнейшем рассмотрении.
Apoya la decisión del Presidente del Grupo de Estudio de sintetizar sus tres informes en su primer informe como Relator Especial, ya que las conclusiones preliminares de esos informes plantean aspectos fundamentales para un examen futuro.

В ходе обсуждения любого вопроса каждый член в любое время может взять слово по порядку ведения заседания, и поднятый им вопрос немедленно решается председателем заседания. каждый член может опротестовать решение председателя.
Durante el debate de cualquier asunto, los miembros podrán en todo momento plantear una cuestión de orden, y el Presidente de la reunión adoptará una decisión inmediata al respecto. Los miembros podrán apelar de la decisión del Presidente.

В связи с этим министры приветствовали решение Председателя Генеральной Ассамблеи посвятить шестьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций теме" Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении".
En este contexto, los Ministros acogieron con beneplácito la decisión del Presidente de la Asamblea General de escoger el tema" Reafirmando el papel central de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial" para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas.

Постоянный представитель далее заявил, что Мьянма продолжает придерживаться этой позиции и что решение Председателя о назначении нынешнего Специального докладчика о положении в области прав человека в Мьянме так же неприемлемо, как и в случае с предыдущим Специальным докладчиком профессором Иодзо Икотой.
El Representante Permanente declaró además que Myanmar deseaba sostener esta posición y que la decisión del Presidente de nombrar al actual Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar era inaceptable, al igual que el caso del Relator Especial anterior, Profesor Yozo Yokota.

Он положительно оценивает решение Председателя Подготовительной комиссии учредить рабочую группу для решения вопроса о включении преступления агрессии в юрисдикцию Суда без каких-либо условий; неспособность сделать это означала бы игнорирование исторического опыта.
El orador encomia la decisión del Presidente de la Comisión Preparatoria de crear un grupo de trabajo encargado de decidir si el crimen de agresión debe quedar incluido en la competencia de la Corte sin condiciones; el no hacerlo supondría pasar por alto las enseñanzas de la historia.

Государство- участник заявляло также, что автор не исчерпал доступные и эффективные внутренние средства правовой защиты, поскольку он мог оспорить решение председателя АКПЧРВ в соответствии с законом об административных решениях( судебном пересмотре) и решение УЛС в соответствии с правилом 98. 01 правил процедуры Верховного суда Южной Австралии.
El Estado Parte ha afirmado también que el autor no ha agotado los recursos internos, disponibles y eficaces, puesto que pudo haber impugnado la decisión del Presidente de la CDHI0 con arreglo a la LDA y la decisión del CPEA con arreglo al artículo 98.01 del reglamento del Tribunal Supremo de Australia del Sur.

Гн Ахмад( Бангладеш)( говорит по-английски): Бангладеш приветствует решение Председателя возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию по вопросу о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальных оккупированных палестинских территориях.
Sr. Ahmad(Bangladesh)(habla en inglés): Bangladesh encomia al Presidente por su decisión de reanudar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia sobre los ilegales actos israelíes cometidos en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto del territorio palestino ocupado.

Решение Председателя Совета ограничиться участием в открытых прениях по важным вопросам одного или двух кандидатов от одного региона на последнем этапе могло в силу своей избирательности привести к тому, что желающие выступить лишаются такой возможности и исключаются из этого процесса.
La decisión de la Presidencia del Consejo de limitar la participación en los debates públicos sobre cuestiones de importancia a una etapa tardía, y a sólo uno o dos candidatos por región podría, por su propia selectividad, haber traído como resultado omisiones o exclusiones.

Г-н Рамзи( Египет)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы приветствовать решение Председателя Генеральной Ассамблеи о проведении этих тематических прений по целям в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ), особенно на этом важном этапе-- на полпути к согласованным срокам достижения целей,-- 2015 году.
Sr. Ramzy(Egipto)(habla en árabe): Para comenzar, deseo celebrar la decisión del Presidente de la Asamblea General de convocar este debate temático sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo en esta importante coyuntura que es el punto medio en la ruta hacia el plazo fijado para alcanzar los objetivos, el año 2015.

Он поддерживает решение Председателя продолжить консультации с членами Комитета и странами, широко пользующимися водами Индийского океана, и при присоединении трех основных членов Совета Безопасности к Комитету активно содействовать достижению целей Декларации, в том числе созыву конференции.
Hace suya la decisión del Presidente de seguir celebrando consultas con los miembros del Comité y con los principales usuarios marítimos y, una vez que los tres miembros permanentes del Consejo de Seguridad se unan al Comité, de trabajar activamente en la consecución de los objetivos de la Declaración, incluida la convocatoria de una conferencia.

В конечном счете, Австралия обратилась с просьбой о том, чтобы<< если решение Председателя о том, что текст был принят, она желает включить в доклад подробное заявление, в котором указывается, что Австралия не согласна с некоторыми конкретными элементами руководящих принципов(…)gt;gt;.
Al final, Australia solicitó que"[e]n el caso de que la decisión de la Presidenta de que el texto se aprobase, Australia deseaba que se incluyese una declaración detallada en el informe, al efecto de que Australia no estaba de acuerdo con algunos elementos específicos de los principios de orientación[…]".

Мы также поддержали бы решение Председателя Конференции назначить не специального координатора, а товарища Председателя, если по-прежнему было бы весьма трудно найти соответствующее лицо, которое согласилось бы исполнять обязанности специального координатора.
Igualmente estaríamos dispuestos a apoyar una decisión del Presidente de la Conferencia de nombrar un colaborador de la Presidencia en vez de ello, en caso de que siga habiendo dificultades considerables para designar una persona adecuada que pudiera aceptar el mandato de coordinador especial.

Египет, выступая по порядку ведения заседания, поддержал решение Председателя Совета и заявил, что ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций следует обращаться по их официальным наименованиям в соответствии с практикой и методами работы Совета по правам человека и Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.
Egipto, planteando una cuestión de orden, apoyó la decisión del Presidente y afirmó que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben ser designados con sus nombres oficiales, en consonancia con las prácticas y los métodos de trabajo del Consejo de Derechos Humanos y el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal.