РЕШЕНИЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• decision appears

Примеры использования Решение представляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пред- лагаемое решение представляется справедливым и полным.
The solution was fair and complete.

Решение представляется на финском и в ряде случаев на шведском языках.
The decision was in Finnish and, in some cases, Swedish.

Когда анализируешь задним числом эти события, это решение представляется совершенно ошибочным, учитывая неготовность самих СООНО последовательно выступать за применение силы для отражения нападений на анклав.
With the benefit of hindsight, this decision seems to have been particularly ill-advised, given UNPROFOR's own unwillingness consistently to advocate force as a means of deterring attacks on the enclave.

СВП полагает, что группа по обзору, вероятно, захочет рассмотреть возможность применения дежурным судьей Апелляционного трибунала ускоренного процесса обжалования в случае, когда решение представляется противоречащим сложившейся практике Апелляционного трибунала.
The Internal Justice Council considers that the review group might wish to consider the possibility of an expedited appeal process to a duty judge of the Appeals Tribunal that can be used when a decision appears to conflict with the established jurisprudence of the Appeals Tribunal.

Указанное решение представляется для регистрации вновь созданных обществ и перерегистрации реорганизованного общества.
Such decision is presented for registration of again created companies and re-registration of a reorganized company.

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 своего статута Трибунал по спорам может приостановить осуществление решения, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб.
In accordance with article 2, paragraph 2, of its statute, the Dispute Tribunal may suspend the implementation of a decision where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage.

В любое время в ходе разбирательства Трибунал по спорам может вынести распоряжение о принятии временной меры, которое не подлежит обжалованию, для обеспечения временной защиты одной из сторон, когда оспариваемое административное решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его исполнение могло нанести непоправимый ущерб.
At any time during the proceedings, the Dispute Tribunal may order an interim measure, which is without appeal, to provide temporary relief to either party, where the contested administrative decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage.

По заявлениям лиц о том, чтобы Трибунал по спорам приостановил на период управленческой оценки осуществление оспариваемого административного решения, в отношении которого проводится управленческая оценка, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб, Трибунал по спорам выносит распоряжение о приостановлении исполнения.
The Dispute Tribunal shall order a suspension of action on an application filed by an individual requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage.

В компетенцию Трибунала по спорам входят рассмотрение и разрешение дел по заявлениям лиц о том, чтобы Трибунал по спорам приостановил на период управленческой оценки осуществление оспариваемого административного решения, в отношении которого проводится управленческая оценка, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб.
The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by an individual requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage.

В любое время в ходе разбирательства Трибунал по спорам может вынести распоряжение о принятии временных мер для обеспечения временной защиты, когда оспариваемое административное решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его исполнение могло бы нанести непоправимый ущерб.
At any time during the proceedings, the Dispute Tribunal may order interim measures to provide temporary relief where the contested administrative decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage.

В компетенцию Трибунала по спорам входит рассмотрение и разрешение дел по заявлениям, поданным[ сотрудниками[ зависит от статьи 3( 2) ниже]], с тем чтобы Трибунал по спорам приостановил на период управленческой оценки осуществление оспариваемого административного решения, которое находится на этапе управленческой оценки, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб.
The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by[ a staff member[ depends on article 3( 2) below]] requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage.

Это решение представлялось весьма разумным с точки зрения как логики, так и здравого смысла.
That solution appeared to be grounded both in logic and in common sense.

В конечном итоге результат обоих решений представляется идентичным.
Both solutions seem to have an identical result.

Решения представлялись в целом обоснованными и соответствующими обычной практике.
The decisions appeared to be generally satisfactory and in compliance with usual practices.

Проекты решений представляются членами Исполнительного совета.
Draft decisions shall be submitted by members of the Executive Board.

Значительные решения представляются в Европейскую комиссию.
Significant decisions are submitted to the European Commission.

Оба решения представляются нам весьма существенными.
Both judgments appear very significant.

Проекты решений представляются как можно раньше, чтобы их можно было досконально изучить.
Draft decisions shall be submitted as early as possible to allow for their thorough consideration.

В конечном итоге оба решения представляются идентичными.
Both solutions seem to have an identical result.

Проект решения представляется второй совместной сессии Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами и Рабочей группы по мониторингу и оценке.
The draft decision is submitted to the second joint session of the Working Group on Integrated Water Resources Management and the Working Group on Monitoring and Assessment.

Нижеследующий проект решения представляется Совещанию государств- участников на предмет того, чтобы предусмотреть надлежащее возмещение для членов Трибунала в случае несчастных случаев на работе.
The following draft decision is submitted to the Meeting of States Parties for the purpose of providing adequate coverage for members of the Tribunal in relation to work-related accidents.

Настоящий доклад, подготовленный в соответствии с этим решением, представляется Генеральной Ассамблее, для того чтобы содействовать ей в рассмотрении этого вопроса, как об этом говорится в решении Совета.
The present report, prepared pursuant to this decision, is submitted to the General Assembly in order to facilitate its consideration of the matter, as provided for in the Council's decision..

Тем не менее причины, которые заставили сэра Хэмфри предложить это решение, представляются вескими и применимыми mutatis mutandis к случаю условных заявлений о толковании.
Nonetheless, the reasons that led Sir Humphrey to propose this solution seem valid and transposable mutatis mutandis to the case of conditional interpretative declarations.

Таким образом, экономия командировочных средств, которая будет достигнута с помощью такого решения, представляется весьма сомнительной.
Thus, the savings in mission costs to be achieved through such a solution seem to be marginal.

Проекты резолюций и решений представляются Бюро, отдельными государствами от своего имени и/ или группой государств.
Draft resolutions and decisions are submitted by the Bureau, by individual States on their behalf, and/or by a group of States.

Эти проекты решений представляются в соответствии с мандатом Комитета, изложенным в решении 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.
These draft decisions are submitted in keeping with the Committee's mandate as set out in decision 19/32 of 4 April 1997.

Хотя в большинстве случаев решения представляются очевидными, этого нельзя сказать о процессе их реализации.
Even if solutions seemed to be evident in most cases the application of those solutions was not.

Что касается пересмотра решений по делам о защите основных прав Конституционным судом, то государство- участник подтверждает, что эти решения представляются суду, однако специально не отбираются.
Regarding the review of the rulings on protection by the Constitutional Court, the State party confirms that the rulings were submitted to the Court but not selected.

Кроме того, в тех случаях, когда проблема носит локальный характер, но оказывает глобальное воздействие, возможно, целесообразно изыскивать глобальные решения, если локальные решения представляются недостаточными.
In addition, where the challenge is local, but with global effects, it may be appropriate to seek global solutions where local solutions appear to be insufficient.

Учитывая разнообразие тех ситуаций, в которых Совету приходится принимать решения, представляется целесообразным, чтобы Совет сохранил определенную гибкость, с тем чтобы он мог реагировать на ту или иную конкретную ситуацию наиболее адекватно.
Given the differences in the situations in which the Council is required to take action, it would seem advisable that a certain flexibility should be preserved by the Council to enable it to respond to a given situation in the most appropriate manner.