РОЖАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• dan a luz
• en el parto

Примеры использования Рожающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщин, рожающих на дому.
Porcentaje de partos en el hogar.

Проблема беременных туристок из Китая, рожающих в Гонконге.
El problema de las turistas embarazadas de China que dan a luz en Hong Kong.

Число женщин, рожающих в стационаре, сократилось на 50 процентов.
El número de mujeres que da a luz en el hospital disminuyó en un 50%.

В частности, в родильном отделении не затихают неистовые крики рожающих женщин.
La sala de maternidad, especialmente, está llena… de gritos de dolor de mujeres en parto.

Небольшое число рожающих в поликлинике и дома объясняется отсутствием акушерок.
La menor proporción de partos en clínicas y en el hogar se debe a la falta de parteras.

Твои пытки, концерты воссоединившихся бойзбэндов, и видео рожающих лошадей.
A tí siendo torturado, conciertos reunión de bandas de chicos, y vídeos de caballos dando a luz.

Правительство ввело повышенные льготы для женщин, рожающих или желающих иметь детей.
El Gobierno ha mejorado las prestaciones destinadas a las mujeres embarazadas o que desean tener hijos.

Средний возраст рожающих женщин увеличился с 24, 7 года в 1991 году до 27, 2 года в 2000 году.
La edad media de las mujeres que dan a luz ha aumentado de 24,7 años en 1991 a 27,2 años en 2000.

В Словении медицинское обслуживание гарантируется для женщин, рожающих во время тюремного заключения, а также для их новорожденных.
En Eslovenia se prestaba atención médica a la mujer que daba a luz mientras se encontraba encarcelada, así como al recién nacido.

Доля женщин, рожающих в медицинских стационарах, также возросла с 48 процентов в 2000 году до 60 процентов в 2012 году.
El porcentaje de mujeres que dan a luz en centros de salud aumentó del 48% en 2000 al 60% en 2012.

Доля беременных женщин, имеющихм доступ к услугам квалифицированногому медицинского персоналау, и доля женщин, рожающих с помощью такого этого персонала.
Proporción de mujeres embarazadas que tienen acceso a personal capacitado y proporción asistida por dicho personal en el parto.

Доля женщин, рожающих в медицинских учреждениях, составляла 72, 9%, т. е. на 15 процентных пунктов выше по сравнению с 1995 годом.
El porcentaje de mujeres que daban a luz en hospitales era del 72,9%, lo que representa un aumento de 15 puntos porcentuales en relación con 1995.

По оценке, средний возраст матерей в городских районах, рожающих своего первенца, ближе к среднему показателю стран Западной Европы.
Se estima que la edad de las madres de las zonas urbanas al dar a luz a su primer hijo está más próxima al promedio de los países de Europa Occidental.

Большинство женщин, рожающих в больницах, во время послеродовых посещений больниц получают рекомендации относительно методов планирования размера семьи.
La mayoría de las mujeres que dan a luz en hospitales reciben asesoramiento sobre métodos de planificación de la familia durante las visitas de reconocimiento médico que realizan al hospital después del parto.

Директор больницы подтвердил, что число женщин, рожающих в больнице, заметно выросло после введения системы талонов.
El director médico del hospital confirmó que el número de mujeres que acudían al hospital para dar a luz había aumentado de manera significativa desde la introducción del sistema de cupones.

Процентов женщин, рожающих в региональных лечебно- диагностических центрах и провинциальных клиниках, приезжают из деревень для получения более профессиональной помощи.
Del 40% al 60% de las mujeres que dan a luz en los centros regionales de diagnóstico y tratamiento y en las clínicas provinciales provienen de aldeas que tratan de obtener asistencia más profesional.

Регистрация рождения, дающая право на гражданство, проводится в основном в городах для женщин, рожающих в центрах здоровья.
La inscripción de los nacimientos en el registro, que confiere a las personas el derecho a la ciudadanía, se limita por lo general a las zonas urbanas y a las mujeres que dan a luz en los centros de salud.

Как выяснилось, в Беларуси 75 процентам рожающих женщин требуется кесарево сечение, поскольку они считаются слишком слабыми для нормальных родов.
Parece que el 75% de las mujeres que dan a luz en Belarús precisan de una cesárea porque se las considera demasiado débiles para dar a luz normalmente.

В провинции Хубэй и в пяти других провинциях прилагаются активные усилия для обеспечения соблюдения санитарно-гигиенических норм при родах и увеличения числа сельских женщин, рожающих в стационарных условиях.
En Hubei y otras 5 provincias se ha procurado fomentar los alumbramientos con esterilización y aumentar el índice de hospitalización de mujeres rurales por alumbramiento.

Одна из проблем, с которой сталкивается Португалия сегодня,- это большое число рожающих девочек- подростков. Так, в 2003 году на долю девочек- подростков приходилось 5, 4 процента деторождений.
Uno de los problemas que actualmente enfrenta Portugal es el número de adolescentes que dan a luz: en 2003, los partos de adolescentes llegaban a 5,4% de la totalidad de los partos.

Средний возраст женщин, впервые вступающих в брак, представляется более высоким по сравнению со средним возрастом женщин, рожающих первого ребенка, по следующим причинам:.
La edad media de la mujer al contraer matrimonio por primera vez parece ser mayor que la edad media de la mujer en el nacimiento del primer hijo por las siguientes razones:.

В странах Африки к югу от Сахары, Южной Азии и Океании доля женщин, рожающих в присутствии квалифицированного медицинского персонала, была еще меньше-- 45, 46 и 57 процентов, соответственно.
En el África Subsahariana, Asia Meridional y Oceanía, el porcentaje de mujeres que recibió asistencia cualificada durante el parto fue incluso menor: un 45%, 46% y 57%, respectivamente.

Улучшать услуги по охране материнства, особенно в сельских районах, и работать над увеличением числа женщин, рожающих в родильных домах, и сокращением показателя материнской смертности во время родов( Катар);
Mejorar los servicios de maternidad, en especial en las zonas rurales, trabajar para incrementar el porcentaje de mujeres que dan a luz en hospitales y reducir la tasa de mortalidad materna durante el alumbramiento(Qatar);

По оценкам, без родовспоможения вероятность смертельного исхода для женщин, рожающих до достижения 18 лет, в три раза выше по сравнению с женщинами, рожающими в аналогичных обстоятельствах в возрасте от 20 до 29 лет 26/.
Se estima que, sin cuidados obstétricos, la mujer que pare antes de llegar a los 18 años tiene tres veces más posibilidad de morir en el parto que la mujer de 20 a 29 años en condiciones análogas Supra, nota 13, pág. 117.

Успешное осуществление программы РМТСТ привело к обеспечению АРВ- лечением 85% беременных женщин, рожающих в государственных лечебных заведениях, и 93% детей, рискующих заразиться ВИЧ.
Un programa debidamente afianzado de prevención de la transmisión maternoinfantil dio como resultado la provisión de medicamentos antirretrovíricos al 85% de las embarazadas que dieron a luz en el sector público y al 93% de los lactantes expuestos al virus.

Другим фактором, влияющим на уровень младенческой смертности, является религиозный запрет на аборты у мусульман даже по медицинским показаниям, а также высокий процент рожающих среди пожилых женщин.
Otro factor que afecta a la tasa de mortalidad es la prohibición religiosa del aborto entre los musulmanes, incluso en los casos en que está médicamente recomendado, así como la alta tasa de nacimientos entre mujeres de edad avanzada.

Анализ на основе использования моделей логической регрессии показывает, что этот риск возрастает для женщин старшего возраста, женщин, рожающих в частных центрах, женщин, которые не посещали занятия по подготовке к родам, жительниц Южной Италии, не говоря уже о женщинах с осложненной беременностью.
Los análisis realizados utilizando un modelo de regresión logística muestran que este riesgo es mayor para las madres de edad avanzada, las mujeres que dan a luz en centros privados, las que no asistieron a un curso de preparación para el parto, las que viven en el sur de Italia y, evidentemente, las que experimentan dificultades en el embarazo.

Постоянное представительство Израиля отметило, что отсутствие родов на контрольно-пропускных пунктах связано с мерами, принятыми израильскими властями для урегулирования вопроса о женщинах, рожающих на контрольно-пропускных пунктах.
La Misión Permanente de Israel ha indicado que el hecho de que no se registraran nacimientos en los puestos de control se debía a las medidas que las autoridades israelíes habían adoptado para resolver la cuestión de las mujeres que dan a luz en esos puestos.

Саудовская Аравия не делала оговорку в отношении статьи 16 Конвенции, однако ей хотелось бы знать, выходят ли женщины замуж, не имея доступа к информации о планировании семьи, поскольку в докладе указывается, что большинство женщин, рожающих в больницах, получают такие консультации в послеродовой период.
Si bien la Arabia Saudita no ha formulado ninguna reserva al artículo 16 de la Convención, desearía saber si las mujeres que contraen matrimonio han sido previamente informadas de los medios de planificación de la familia, ya que del informe se desprende que la mayoría de las mujeres que dan a luz en los hospitales reciben esa información en visitas posteriores al parto.

После вступительных замечаний председателя этой дискуссионной группы на форуме выступил др Соулейман Диалло, представитель ЮНИСЕФ в Бенине, который рассказал об усилиях его страны по проведению в государственных больницах бесплатных операций кесарева сечения для всех рожающих женщин, не имеющих медицинских страховок.
Después de las observaciones introductorias formuladas por la presidenta de la sesión, la Dra. Souleymane Diallo, Representante del UNICEF en Benin, describió las actividades que realizaba su país a fin de proporcionar cesáreas gratuitas para todas las mujeres que daban a luz en hospitales públicos y que no tenían seguro médico.