РУКАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• manga
• brazo
• mangas
• manguera

Примеры использования Рукаве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рукаве!
¡En las mangas!

Мой туз в ее рукаве.
Mi as en su agujero.

У меня остался еще один туз в рукаве.
Todavía me queda una carta por jugar.

Никаких козырей в рукаве у меня нет.
No tengo ningún truco en mi casillero.

Носит свое сердце в рукаве.
Que lleva su corazón en la mano.

Во внутреннем рукаве Галактики Киклос.
De la espiral interior de la Galaxia Kiklos.

Что у него на рукаве?
¿Qué tiene en el brazo?

И что эта тряпка делает на твоем рукаве?
¿Qué hace ese signo de exención en tu brazo?

И, посмотри, на рукаве написано" каскадер".
Y mira, dice"doble de acción" en los brazos.

Есть пара козырей в рукаве.
Todavia tiene un par de trucos bajo la manga.

Я нашла это на рукаве пиджака жертвы.
He encontrado esto en la manga de la chaqueta de la víctima.

Это лучше, чем иголка в рукаве.
Imagino que es mejor que un pinchazo en el brazo.

Ольга держала платок в рукаве и пахла как леденец.
Olga llevaba un pañuelo bajo la manga… y olía a naftalina.

У Робинсона была такая же отметка на его рукаве.
Robinson tenía la misma marca en su camiseta.

Я спрячу это в моем гигантском рукаве клоуна.
Lo voy a esconder debajo de mi camisa gigantesca payaso.

Получишь флорины, когда туз будет в моей рукаве.
Tendrás los florines cuando tenga a ese canalla en mi mano.

Я не могу объяснить следы крови на рукаве этой рубашки.
No puedo explicar el rastro en el puño de esta camisa.

Мы оба видели осколок стекла у вас на рукаве.
Bueno ambos vimos el pedazo de vidrio en su brazo.

У нее была дыра на рукаве, так что я забрала ее домой.
Tenía un agujero en la manga, así que me la llevé a casa.

Ни фокусов, ни зеркалец, ни тузов в рукаве.
Nada de trucos, ni de espejos, ni de ases en la manga.

Так что, если у кого нибудь есть козырь в рукаве, план" Б", последний шанс, приступайте и немедленно.
Entonces si alguien tiene algún as en la manga, un plan b, un ave maría, hazlo, y hazlo ya.

Полагаю, у нас обоих есть парочка трюков в рукаве, старый друг.
Supongo que ambos tenemos algunos trucos en la manga… viejo amigo.

Напомню вам… Как говорится, мы все имеем пару тузов в рукаве.
Pero… una vez dicho eso, todos tenemos un truco o dos en nuestras mangas.

Может быть, я получил секретное оружие и туз у меня в рукаве, что-то, что дает мне полный контроль над магией в этом городе.
Tal vez tenga un arma secreta, un as en la manga, algo que me da control total sobre toda la magia de esta ciudad.

Дамы и господа, у меня в руках ничего нет, у меня нет ничего в рукаве.
Damas y caballeros no tengo nada en mis manos ni tampoco en las mangas.

Я уверен, у него есть туз в рукаве, какая-то улика, которую он придержал, что-то, что он собрался использовать для оправдания Ирис.
Estoy seguro de que tiene un as en la manga, alguna prueba que está ocultando, algo que va a utilizar para exculpar a Iris.

Ужасно самоуверенное заявление от той, у кого не осталось тузов в рукаве.
Estás terriblemente segura de alguien al que no le quedan cartas por jugar.

И у тебя на рукаве соус из шпината, что, учитывая твое отвращение к индийской кухне, говорит о том, что ты позволила ему выбрать ресторан.
Y usted tiene paneer Masala en su manga, que, dada su aversión a la cocina india, sugiere le dejas elegir el restaurante.

Вообще-то, Джесси, закачивает сейчас 920 из расчета, что часть воды прольется и часть останется в рукаве.
De hecho, Jesse, hagamos que sean 920 para tener en cuenta lo que se derrame y quede en la manguera.

Я был на техническом этаже, смотрел на пожарные рукава и подумал, что где-то там, в рукаве, спряталась история.
Estaba en el piso de aparatos, mirando a la manguera y pensé, en algún lugar en las entrañas de esa manguera, ahí hay una historia.