РУКОВОДИТЕЛЯ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de un jefe de oficina
• del jefe de la dependencia
• jefe de unidad

Примеры использования Руководителя подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок назначения руководителя подразделения.
Designación del jefe de la entidad.

Уровень руководителя подразделения по контролю.
Categoría del jefe de la dependencia de supervisión.

В конце этой недели я слагаю с себя полномочия руководителя подразделения.
Voy a renunciar como jefe de unidad al final de la semana.

Должность руководителя подразделения по вопросам этики.
Puestos de categoría superior para las oficinas de ética.

В различных районах подразделения НСО создаются местным населением, и оно избирает руководителя подразделения.
En algunas zonas es la población local quien ha creado unidades de las Fuerzas Populares de Defensa y elegido al jefe de la unidad.

Класс должности руководителя подразделения по оценке.
Categoría del jefe de la dependencia de evaluación.

Назначать руководителя подразделения по оценке и руководителей всех подразделений, занимающихся отчетностью;
Nombrar al jefe de la dependencia de evaluación y a los jefes de todas las dependencias de rendición de cuentas;

Поэтому пока вас не было, мамочка разобрала его коробки и подготовила супер- кабинет для нашего исполняющего обязанности руководителя подразделения.
Así que, mientras todos estabais fuera, Mamá se puso a trabajar vaciando el resto de sus cajas Y preparado una oficina apta para nuestro jefe de unidad en funciones.

ДМС информирует руководителя подразделения о дате возвращения сотрудника к исполнению полного объема обязанностей.
El Departamento informa al director de la dependencia de la fecha en que el funcionario puede reincorporarse plenamente a sus funciones.

Рекомендация 5: Исполнительным главам следует обеспечить включение представителя персонала в состав совета по назначению для отбора кандидатов на должность руководителя подразделения по вопросам этики.
Recomendación 5: Los jefes ejecutivos deberían asegurarse de que un representante del personal forme parte de la junta de nombramiento que seleccione al jefe de la oficina de ética.

В качестве руководителя подразделения полиции Вы должны, выполняя свои функции по контролю за работой своих сотрудников, постоянно заботиться о соблюдении принципов, которые регулируют содержание под стражей";
En su condición de responsable de la unidad de policía, está usted obligado a supervisar el trabajo de sus subordinados teniendo constantemente presente el respeto de los principios que rigen la retención policial;

За осуществление программы защиты свидетелей отвечает комиссия в составе судьи Верховного суда, заместителя Верховного государственного прокурора и руководителя подразделения по защите.
Los programas de protección de testigos son ejecutados por una comisión formada por un magistrado del Tribunal Supremo, un fiscal adjunto de la Fiscalía General del Estado, y el Jefe de la Unidad de Protección.

Так, расходы на руководителя подразделения-- обычно это косвенные расходы-- можно распределить между всеми программами, по линии которых этот руководитель был задействован, использовав для этого табели учета рабочего времени.
Por ejemplo, el costo de un director de dependencia, que suele ser un gasto indirecto, podría dividirse entre todos los programas en que interviene dicho director sobre la base de las hojas de asistencia.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, предварительные расследования проводились руководителями подразделений или назначенными ими лицами или Управлением служб внутреннего надзора-- по его собственной инициативе или по просьбе руководителя подразделения.
Durante el período que se examina, realizó investigaciones preliminares el jefe de oficina, el funcionario designado por éste, o la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, por iniciativa propia o a petición del jefe de oficina.

Управление служб внутреннего надзора, как правило, расследует случаи, подпадающие под категорию I, по собственной инициативе или по запросу руководителя подразделения, но при этом может направлять некоторые из них в другие структурные подразделения для принятия соответствующих мер.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna por lo general investiga los casos de la categoría I por su propia iniciativa o a petición de un jefe de oficina, pero puede remitir algunos de esos asuntos a otras entidades para su tramitación.

Во вставке 3 ниже описываются предлагаемые стандарты ОИГ применительно к независимости функционального звена по вопросам этики, касающиеся ограничения срока полномочий руководителя подразделения по вопросам этики и механизмов отчетности.
Las normas recomendadas por la DCI respecto de la independencia de la función de la ética, por lo que se refiere a los límites para la duración de los mandatos del jefe de la oficina de ética y las disposiciones de subordinación y presentación de informes, figuran en el recuadro 3 a continuación.

Хотя такой подход, возможно, и обеспечивает наиболее точное определение истинной доли каждой программы в расходах на руководителя подразделения, он является громоздким и дорогостоящим, при этом в установлении точных сумм, приходящихся на каждую программу.
Si bien este planteamiento podría ser el exponente más preciso de la parte que corresponde verdaderamente a cada programa en los gastos correspondientes al director de dependencia, es al mismo tiempo engorroso y caro, por lo que la determinación de la cuota precisa de cada programa reviste un valor adicional decreciente.

В Департаменте по гуманитарным вопросам и Управлении по правовым вопросам консультанты использовались для выполнения текущей работы, которой должны заниматься штатные сотрудники( 11 случаев), причем один из них был назначен исполняющим обязанности руководителя подразделения;
En el Departamento de Asuntos Humanitarios y en la Oficina de Asuntos Jurídicos se nombraron consultores para que realizaran tareas que correspondían al personal de plantilla(11 casos); uno de los consultores desempeñaba funciones de supervisión en calidad de jefe de una dependencia;

Предоставление предусмотренной в мандате поддержки для НАМА, включая реестр, а также поддержки межправительственному процессу в работе, касающейся экономических и социальных последствий мер реагирования: будет создан один пост С- 4 руководителя подразделения в рамках программы ПИКАН, которое будет выполнять эти функции;
Prestar el apoyo solicitado en relación con las MMAP, incluido su registro, y respaldar el proceso intergubernamental para la labor relacionada con las consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta: se creará un puesto P-4 para dirigir la unidad del programa MDA encargada de estas funciones.

В зависимости от предмета и сложности расследования оно проводится руководителем подразделения или назначенными им лицами или Управлением служб внутреннего надзора по собственной инициативе или по просьбе руководителя подразделения.
Dependiendo de la cuestión de que se trate y de la complejidad de una investigación, ésta podrá ser realizada por el jefe de la oficina o por los funcionarios que éste designe, o por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, por iniciativa propia o a solicitud de un jefe de oficina.

Что касается рекомендации 5 о включении представителя персона в состав совета по назначению для отбора кандидатов на должность руководителя подразделения по вопросам этики, то ЮНФПА поддерживает идею о том, что необходимо консультироваться с представителем персонала при отборе кандидата на должность руководителя подразделения по вопросам этики.
Respecto de la recomendación 5 de que un representante del personal forme parte de la junta de nombramiento que seleccione al jefe de la oficina de ética, el UNFPA está de acuerdo con la idea de que se consulte a un representante del personal en la selección del jefe de la oficina de ética.

Мера 3: создать систему проведения ежеквартальных или полугодовых проверок, которая позволяла бы включать все соответствующие данные о гендерном балансе в общий доклад о планировании численности сотрудников на организационном уровне и на уровне руководителя подразделения;
Medida 3. Poner en práctica un sistema de vigilancia trimestral o semestral, que incorpore todos los datos pertinentes en materia de paridad de género en un informe general de planificación de la fuerza de trabajo en los planos tanto de organización como de jefes de dependencias.

Исполнительным главам следует признать свои собственные обязательства на этот счет и предпринимать шаги с целью продемонстрировать твердую личную приверженность обеспечению этичности, предусматривая активное вовлечение руководителя подразделения по вопросам этики, проводя ежегодные общие собрания с конкретным компонентом, касающимся этики, и подавая собственные декларации о финансовом положении.
Los jefes ejecutivos deben reconocer sus propias responsabilidades a ese respecto y adoptar medidas para demostrar una firme adhesión personal a la función de ética, invitando al jefe de la oficina de ética a participar en los procesos de decisión, celebrando reuniones anuales de todo el personal cuyo temario incluye específicamente la ética, y presentando su propia declaración de situación financiera.

В зависимости от предмета и сложности сообщения о проступке расследование может проводиться руководителем подразделения или назначенными им/ ею лицами или Управлением служб внутреннего надзора по собственной инициативе или по просьбе руководителя подразделения.
Dependiendo de la cuestión de que se trate y de la complejidad de la denuncia de falta de conducta, la investigación podrá ser realizada por el jefe de la oficina o por los funcionarios que este designe, o por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, por iniciativa propia o a solicitud de un jefe de oficina.

Испрашиваются должности руководителя подразделения( С4) и помощника по вопросам пособий и льгот( категория общего обслуживания( прочие разряды)), появление которых позволит справляться с возросшим объемом работы Секции медицинского страхования и страхования жизни, вызванным увеличением численности персонала, страхование которого оформлено в Центральных учреждениях( см. A/ 63/ 767, пункты 426- 430).
Se solicita la creación de un puesto de jefe de dependencia(P-4) y otro de auxiliar de prestaciones(cuadro de servicios generales(otras categorías)) para hacer frente al aumento del volumen de trabajo de la Sección de Seguro Médico y Seguros de Vida derivado del incremento del número de funcionarios administrado por la Sede(véase A/63/767, párrs. 426 a 430).

Члены КСР поддержали данную рекомендацию, однако отметили, что из нее недостаточно ясно, какие навыки потребуются на уровне комитета персонала для обеспечения эффективности подготовки объявления о вакансии руководителя подразделения по вопросам этики.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación apoyaron esta recomendación, pero señalaron que no era lo suficientemente clara respecto a qué competencias se necesitarían a nivel del comité del personal para garantizar un valor añadido en la preparación del anuncio de vacante para el puesto de jefe de una oficina de ética.

Сотрудник, личные интересы которого вступают в противоречие с выполнением его или ее официальных обязанностей и функций или с требованиями в отношении добросовестности, независимости и беспристрастности, предъявляемыми к сотруднику как к международному гражданскому служащему, должен уведомить о таких действительных или возможных интересах руководителя подразделения и, если не будет иного решения Генерального секретаря, официально отказаться от участия в любом рассмотрении этого вопроса, которое может привести к возникновению конфликта интересов.
Cuando los intereses personales de un funcionario interfieran con el desempeño de sus tareas y funciones oficiales o con la integridad, la independencia y la imparcialidad que exige su condición de funcionario público internacional, el funcionario deberá comunicar la existencia efectiva o posible de tales intereses al jefe de su oficina y, a menos que el Secretario General autorice otra cosa, deberá excusarse formalmente de participar de manera alguna en el asunto que pudiera dar lugar a una situación de conflicto de intereses.

Консультативный комитет отмечает в пункте 27D. 84, что предлагается ликвидировать две должности категории общего обслуживания в результате внедрения новой цифровой технологии обработки архивных материалов и реклассифицировать одну должность C- 3 до уровня C- 4 для руководителя подразделения систем архивной информации.
La Comisión Consultiva toma nota de que, según el párrafo 27D.84, se propone suprimir dos puestos del cuadro de servicios generales como consecuencia del inicio de actividades de procesamiento de archivos con la utilización de nuevas tecnologías digitales y se propone reclasificar un puesto del cuadro orgánico de la categoría P-3 a la categoría P-4 para el Director de la Dependencia de Sistemas de Información sobre los Expedientes.

В отношении закупок полевыми миссиями, региональными экономическими комиссиями и международными уголовными трибуналами на сумму свыше 50 000 долл. США, но менее 200 000 долл. США( или сверх конкретно установленного меньшего лимита на сумму закупок) предусматривается, что любые такие предложения по закупкам должны сначала представляться соответствующему МКК для подготовки заключения на имя ГАС, ГСС или другого соответствующего руководителя подразделения и утверждения последним при наличии удовлетворительных оснований.
Con respecto a las adquisiciones de las misiones sobre el terreno, las comisiones económicas regionales y los tribunales penales internacionales superiores a 50.000 dólares pero inferiores a 200.000 dólares(o el límite monetario específicamente fijado para la adquisición, si es menor), toda adquisición debe presentarse en primer término al Comité de Contratos Local para que éste asesore al oficial administrativo jefe, el jefe de administración u otro jefe de oficina pertinente y, si resulta satisfactoria, recibir la aprobación de éste.

Руководитель подразделения по вопросам этики участвует во всех совещаниях старших руководителей..
El jefe de la oficina de ética participa en todas las reuniones del personal directivo superior.