РУКОВОДИТЕЛЯ ОТДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• jefe de la oficina
• director de la oficina

Примеры использования Руководителя отделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощник руководителя отделения.
Auxiliar del Jefe de Oficina.

Под этими списками ставятся дата и подпись руководителя отделения.
Esta lista estará fechada y firmada por el jefe de la oficina.

Одна должность руководителя Отделения уровня С- 5;
Un puesto de P-5 para el jefe de la oficina;

Было указано на необходимость назначения без дальнейших проволочек руководителя Отделения.
Se hizo notar que había que nombrar un jefe de la Oficina sin mayor dilación.

ЦМТ намерен приглашать руководителя отделения УСВН в Женеве.
El CCI se propone invitar al jefe de la oficina de la OSSI en Ginebra.

Одну должность помощника Генерального секретаря, руководителя отделения в Нью-Йорке.
Un puesto de Subsecretario General, jefe de la oficina de Nueva York.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с реклассификацией должности руководителя Отделения.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la reclasificación del puesto de Jefe de Oficina.

Восстановление должности руководителя Отделения связи Организации Объединенных Наций в Загребе на уровне Д- 1;
El restablecimiento del puesto de Jefe de la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas en Zagreb con categoría D-1;

В целях обеспечения руководства и управления в недавно созданном полноценном секторе предлагается учредить должность руководителя отделения( С5).
A fin de proporcionar liderazgo y dirección en el nuevo Sector, se propone establecer un puesto de Jefe de Oficina(P-5).

Должность руководителя отделения( С- 5) в Аммане будет упразднена в соответствии со стоящими перед Миссией первоочередными задачами на 2012 год.
Se suprimirá la plaza de Jefe de la Oficina(P-5) en Ammán de conformidad con las prioridades de la Misión para 2012.

Провести структурные преобразования с целью повышения относительного значения и функций руководителя отделения и регионального административного сотрудника.
Hacer cambios estructurales que aumenten la importancia relativa y las responsabilidades del jefe de la oficina y las funciones del oficial administrativo regional.

Этот сотрудник будет координировать подготовку политических брифингов для руководителя Отделения и для старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, находящихся в Аддис-Абебе.
El Oficial coordinará la preparación de las reuniones de instrucciones políticas para el Jefe de Oficina y para funcionarios superiores de las Naciones Unidas en misión en Addis Abeba.

Директор- исполнитель с глубоким прискорбием сообщила о кончине 5 сентября д-ра Камаля Ислама, руководителя отделения Фонда в Калькутте, Индия.
La Directora Ejecutiva anunció con gran pesar que el 5 de septiembre había fallecido el Dr. Kamal Islam, Jefe de la oficina exterior de Calcuta(India).

УВКБ укрепило свое присутствие в Абхазии после прибытия набранного на международной основе руководителя отделения и назначения добровольца Организации Объединенных Наций в сухумский подотдел.
La Oficina del ACNUR ha ampliado su presencia enviando a Abjasia a un Jefe de Oficina de contratación internacional y asignando un Voluntario de las Naciones Unidas a la suboficina de Sujumi.

Проблема безопасности гуманитарного персонала становится вполне очевидной в связи с похищением г-на Венсана Коштеля, руководителя отделения УВКБ во Владикавказе.
El problema de la seguridad del personal de asistencia humanitaria queda claramente planteado con el secuestro del Sr. Vincent Cochetel, director de la oficina del ACNUR en Vladikavkás.

Брифинг Сайда Джиннита, Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Exposición de Said Djinnit, Representante Especial del Secretario General para el África Occidental y jefe de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental.

В этой связи предлагается реклассифицировать должность нынешнего руководителя Отделения в должность класса Д2( A/ 62/ 521, пункт 42) ввиду появления у сотрудника на этой должности дополнительных задач и обязанностей.
Así pues, se propone que el puesto actual de jefe de Oficina se reclasifique a la categoría D-2(A/62/521, párr. 42), habida cuenta de que el puesto entrañaría labores y funciones adicionales.

Что касается отделения связи в Пакистане, то присутствие МООНСА в Исламабаде ограничивается одним международным сотрудником, который занимает должность руководителя отделения.
Por lo que respecta a la oficina de enlace en el Pakistán, la presencia de la UNAMA en Islamabad se limita a un funcionario de contratación internacional que ocupa el cargo de jefe de la oficina.

Для субрегионального центра СПЕКА по разделу 18 выше предлагается учредить 3 дополнительные должности( 1 должность руководителя Отделения( С5), 1 должность национального сотрудника и 1 должность местного разряда).
Se proponen otros tres puestos, correspondientes al Jefe de la oficina, de categoría P-5, a un oficial nacional y a un funcionario de contratación local, para el Centro Subregional del SPECA en la sección 18 supra.

В докладе также рекомендуется обеспечивать в таких отделениях более сбалансированную кадровую структуру и структуру классификации должностей, а также своевременное и надлежащее планирование преемственности на уровне руководителя отделения.
También se recomienda garantizar una dotación de personal y una estructura jerárquica más equilibradas para esas oficinas, así como la planificación oportuna y adecuada de la sucesión en relación con el puesto de jefe de la oficina.

Он также представил членам Совета недавно назначенного Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) Сахле- Ворк Зевде.
Presentó al Consejo al Sr. Sahle-Work Zewde, recién nombrado Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Кроме того, с учетом тесной взаимосвязи между выборами и конфликтами в Африке, этот сотрудник будет консультировать руководителя Отделения, готовя брифинги по вопросам, связанным с выборами.
Además, debido a la estrecha relación entre las elecciones y los conflictos en África, el Oficial será de gran ayuda para el Jefe de Oficina a la hora de preparar las reuniones informativas de las Naciones Unidas sobre temas relacionados con las elecciones.

Если никаких новых должностей класса С- 4 создано не будет, функции, которые предлагалось поручить сотруднику, который занял бы реклассифицированную должность, можно было бы возложить на старшего сотрудника по политическим вопросам класса С- 5 и руководителя Отделения.
Si no se establecen nuevos puestos de categoría P-4, las funciones propuestas para el puesto reclasificado podrían ser desempeñadas por el Oficial de Asuntos Políticos de categoría P-5 y el Jefe de la Dependencia.

Штатное расписание отделения в секторе 1 следует привести в соответствие со штатными расписаниями двух других отделений в секторах на Юге, в которых функции руководителя отделения выполняет сотрудник на должности класса С5 и имеется сотрудник по вопросам отчетности на должности класса С3.
La oficina del sector 1 debería estar a la par de las otras dos oficinas de sector del sur, de modo que contara con un jefe de oficina de categoría P-5 y un oficial informante de categoría P-3.

Эти оговорки конкретно касаются обязанностей руководителя Отделения в Тель-Авиве в плане поддержания контактов, сотрудничества и связей со странами, предоставляющими войска, а также другими подразделениями Организации Объединенных Наций, расположенными в Тель-Авиве и Иерусалиме.
Esas reservas se refieren concretamente a las funciones del Jefe de la Oficina en Tel Aviv en el enlace, la cooperación y el mantenimiento de relaciones con los países que aportan contingentes y otras entidades de las Naciones Unidas ubicadas en Tel Aviv y Jerusalén.

Согласно дополнительной информации, представленной Консультативному комитету, эта реклассификация позволит также привести уровень этой должности руководителя отделения в соответствие с уровнем должности руководителя регионального отделения в Гароуэ.
En la información complementaria proporcionada a la Comisión Consultiva se indica que esa reclasificación también ajustaría la categoría de la plaza de Jefe de la Oficina a la de la plaza de Jefe de la Oficina Regional de Garoowe.

Создание должности сотрудника по политическим вопросам/ руководителя отделения в Сабхе также призвано повысить роль отделения в Сабхе и обеспечить Миссии дополнительные возможности в плане эффективного решения проблем, характерных для юга страны.
Igualmente, el nuevo puesto de Oficial de Asuntos Políticos/Jefe de la Oficina de Sabha serviría para dar mayor perfil a la Oficina y mayor capacidad a la Misión a fin de hacer frente en forma eficaz a problemas que se plantean específicamente en el sur del país.

Апреля в ходе открытого заседания Совет заслушал доклад представителя Генерального секретаря и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) Джозефа Мутабобы.
El 8 de abril, en una sesión pública, el Consejo escuchó la información presentada por el Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS), Sr. Joseph Mutaboba.

Кроме того, помощник Генерального секретаря Франсуа Лонсени Фаль, являющийся в настоящее время Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали, будет назначен на должность руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
Además, el Subsecretario General François Lonseny Fall, en la actualidad Representante Especial del Secretario General para Somalia, ocupará el cargo de Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Координатор по гуманитарным вопросам не является сотрудником УКГВ, но пользуется поддержкой руководителя отделения УКГВ в области мобилизации системы тематических блоков, составляющей практическую основу усилий по координации в сфере международного гуманитарного реагирования.
El coordinador de asuntos humanitarios no es funcionario de la OCAH, pero recibe el apoyo del jefe de la oficina de esta última entidad en la dirección del sistema de grupos temáticos, que constituye el fundamento práctico de los esfuerzos de coordinación en el escenario de la respuesta humanitaria internacional.