РУКОВОДИТЕЛЯ ОТДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• head of the office

Примеры использования Руководителя отделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна должность руководителя Отделения( Д- 1);
One D-1 Head of office;

Под этими списками ставятся дата и подпись руководителя отделения.
The list shall be dated and signed by the head of the office.

Одна должность руководителя отделения( С- 5);
One P-5 Head of office;

Голос руководителя отделения медленно перемещается по помещению.
The voice of the chapter leader goes slowly around the room.

Личный помощник руководителя Отделения.
Personal Assistant to the Head of Office.

Было указано на необходимость назначения без дальнейших проволочек руководителя Отделения.
It was observed that a head of the Office should be appointed without any further delay.

С- 5-- заместитель руководителя отделения, Джуба.
P-5 Deputy Head of Office, Juba.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с реклассификацией должности руководителя Отделения.
The Advisory Committee recommends acceptance of the reclassification of the post of the Head of Office.

Специальный помощник руководителя Отделения.
Special Assistant to the Head of Office.

Одна должность руководителя Отделения уровня С- 5;
One P-5 post for the Head of the Office;

Должность руководителя отделения( С- 5) в Аммане будет упразднена в соответствии со стоящими перед Миссией первоочередными задачами на 2012 год.
The position of Head of Office(P-5) in Amman will be abolished in line with the Mission's priorities for 2012.

В целях обеспечения руководства и управления в недавно созданном полноценном секторе предлагается учредить должность руководителя отделения С5.
With a view to providing leadership and direction in the newly full-fledged Sector, it is proposed that a post of Head of Office(P-5) be established.

Директор- исполнитель с глубоким прискорбием сообщила о кончине 5 сентября д-ра Камаля Ислама, руководителя отделения Фонда в Калькутте, Индия.
The Executive Director announced with great regret the death on 5 September of Dr. Kamal Islam, Chief of the Field Office in Calcutta, India.

Этот сотрудник будет координировать подготовку политических брифингов для руководителя Отделения и для старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, находящихся в Аддис-Абебе.
The Officer will coordinate the preparation of political briefings for the Head of Office and for senior United Nations officials on mission to Addis Ababa.

Провести структурные преобразования с целью повышения относительного значения и функций руководителя отделения и регионального административного сотрудника.
Organizational structure Make structural changes that increase the relative importance and responsibilities of the Head of Office and Regional Administrative Officer functions.

Ассигнования в размере 5000 долл. США связаны с временным персоналом общего назначения и предназначены для покрытия расходов на финансирование должности водителя руководителя Отделения.
The provision of $5,000 relates to general temporary assistance and would cover the cost of a driver for the Head of the Office.

УВКБ укрепило свое присутствие в Абхазии после прибытия набранного на международной основе руководителя отделения и назначения добровольца Организации Объединенных Наций в сухумский подотдел.
UNHCR increased its presence in Abkhazia with the arrival of an internationally recruited Head of Office and the assignment of a United Nations Volunteer to the Sukhumi sub-office.

Местные отделения состоят из руководителя отделения и асессоров, число которых определяется Председателем Комиссии по идентификации по договоренности со Специальным представителем.
The field offices shall consist of the head of the office and assessors, whose number shall be established by the Chairman of the Identification Commission, in agreement with the Special Representative.

В Камеруне эта работа ведется с личным участием и представительскими функциями руководителя отделения и других сотрудников старшего руководящего уровня, а также с помощью кампаний, проводимых в средствах массовой информации.
In Cameroon, it has been undertaken through personal advocacy and representational activities by the head of office and other senior staff and through mass media campaigns.

Кроме того, с учетом тесной взаимосвязи между выборами и конфликтами в Африке, этот сотрудник будет консультировать руководителя Отделения, готовя брифинги по вопросам, связанным с выборами.
In addition, because of the close link between elections and conflict in Africa, the Officer will be a resource for the Head of Office in preparing United Nations briefings on election-related matters.

С учетом разнообразия и ответственности функций, возлагаемых на руководителя Отделения, предлагается создать одну должность специального помощника руководителя Отделения С- 4.
Owing to the diversity and level of responsibilities that the Head of Office is required to perform, it is proposed that a position of Special Assistant to the Head of Office(P-4) be established.

Рабочие места руководителя отделения, распределителей работ, технологов, планировщиков, мастеров по возможности должны располагаться в непосредственной близости к цеху или непосредственно на производственной площадке.
The workspaces of the department manager, work allocators, technologists, planners, and foremen should, if possible, be situated in direct proximity to the workshop or actually on the production site.

Внимание также было обращено на низкую осведомленность об административных и финансовых требованиях руководителя отделения и на отсутствие ясности в отношении надзорных функций регионального отделения..
The insufficient awareness of administrative and financial requirements by the Head of Office and lack of clarity on the supervisory role of the Regional Representation were also raised.

В докладе также рекомендуется обеспечивать в таких отделениях более сбалансированную кадровую структуру и структуру классификации должностей, а также своевременное и надлежащее планирование преемственности на уровне руководителя отделения.
Further, the report recommends ensuring a more balanced staff and post grading structure for these offices, as well as timely and proper succession planning for the position of head of office.

Специальный представитель Генерального секретаря может также назначать руководителя отделения, который будет действовать в качестве назначенного должностного лица, отвечающего за вопросы обеспечения безопасности и выполняющего функции координатора по вопросам безопасности в этом районе.
The Head of Office may also be appointed by the Special Representative of the Secretary-General, in his capacity as the designated official for security, as the Area Security Coordinator.

Согласно информации от руководителя отделения Bloomberg News в Венесуэле, Нейтана Крукса, каждый венеселец вынужден носить с собой пачки денег прямо в карманах, кошельках и пакетах, для того, чтобы удовлетворить свои базовые нужды в еде, воде, саниртарных принадлежностях и т. д.
According to information from the head of department of Bloomberg News in Venezuela, Nathan Crookes, each Venezuelian is forced to carry wads of money directly into the pockets, purses and bags, in order to meet their basic needs of food, water, personal cleansing, etc.

Члены Совета настоятельно призвали Генерального секретаря завершить совместно с правительством Анголы разработку положений соглашения о статусе миссии применительно к Отделению Организации Объединенных Наций в Анголе и безотлагательно назначить руководителя Отделения.
Members of the Council urged the Secretary-General to finalize arrangements with the Government of Angola on a status-of-mission agreement for the United Nations Office in Angola and to promptly appoint a head of the Office.

Как указывается в пункте 17 выше, предлагается перевести должность руководителя отделения( С5) и должность сотрудника по административным вопросам( категория полевой службы) в отделение в Дунгу, с тем чтобы уделять больше внимания вопросам, связанным с деятельностью ЛРА в этом регионе.
As reflected in paragraph 17 above, it is proposed to redeploy the Head of Office(P-5) post and the Administrative Officer(Field Service) post to the Dungu office to raise the profile of and focus on issues related to LRA in the area.

Координатор по гуманитарным вопросам не является сотрудником УКГВ, но пользуется поддержкой руководителя отделения УКГВ в области мобилизации системы тематических блоков, составляющей практическую основу усилий по координации в сфере международного гуманитарного реагирования.
The humanitarian coordinator is not an OCHA staff member, but is supported by the head of office for OCHA in marshalling the cluster system, which is the practical foundation of coordination efforts in the international humanitarian response.

Реклассификация в сторону понижения должности руководителя отделения, отвечающего за оказание централизованной поддержки операциям в бывшей Югославии, с уровня С- 4 до уровня С- 3 и упразднение 21 должности( 5- полевой службы, 1- категории общего обслуживания и 15- местного разряда) в этом отделении;.
Reclassification of the head of the office responsible for providing central support to the operations in the former Yugoslavia from the P-4 to the P-3 level and termination of 21 posts(5 Field Service, 1 General Service and 15 Local level posts) in that office;