РУКОВОДИТЕЛЯ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unit chief

Примеры использования Руководителя подразделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядок назначения руководителя подразделения.
Appointment of head of entity.

В Центре документации работают 8 человек, включая руководителя подразделения.
The Documentation Centre is composed of 8 members, including head of unit.

Заместитель руководителя Подразделения, ВП, Региональное сотрудничество и ОБСЕ, EEAS.
Deputy Head of Division, Eastern Partnership, Regional cooperation and OSCE, EEAS.

Имея банковское образование, Робин 10 лет проработал в должности руководителя подразделения в двух международных банках.
With a banking background, Robin worked for 10 years as the department manager in two renowned international banks.

ДМС информирует руководителя подразделения о дате возвращения сотрудника к исполнению полного объема обязанностей.
HSD informs the unit manager of the date that the staff member is able to return to full duty.

В различных районах подразделения НСО создаются местным населением, и оно избирает руководителя подразделения.
In different areas, PDF units are created by local people, and they elect the leader of the unit.

Руководителя подразделения информации здравоохранения, мониторинга и анализа Отдел информации, фактических данных, научных исследований и инноваций Эл. почта.
Unit Leader, Health Informatics and Information Systems Division of Information, Evidence, Research and Innovation Email.

В пределах этих пяти округов существует девять противопожарных подразделений, каждый из которых возглавляет зам. руководителя подразделения.
Within those five Borough Commands exists nine firefighting Divisions, each headed by a Deputy Division Chief.

Генеральный директор недавно назначил руководителя подразделения по проведению дисциплинарных расследований и контроля, и это подразделение уже выполняет свои функции в течение двух месяцев.
The Director-General has now appointed the heads of the units on disciplinary investigation and control and the former unit has been operational for two months.

Поэтому пока вас не было, мамочка разобрала его коробки и подготовила супер- кабинет для нашего исполняющего обязанности руководителя подразделения.
So, while you all were away, Mama set to work clearing out the rest of his boxes And setting up an uber office fit for our acting unit chief.

Для назначения на должности генерального директора и заместителя руководителя подразделения на уровне округа или равнозначные должности ограничение по возрасту составляет до 45 лет, независимо от пола соискателя.
For the positions of director-general and deputy head of division at district level or equivalent positions, the qualified age is not over 45, regardless of gender.

Приложении 1 и включают представителей службы поддержки внутри офисов, номер телефона/« горячую линию», визиты со стороны руководства и номер телефона сотрудника офиса и/ или руководителя подразделения.
These mechanisms are elaborated in Annex 1, and include in-branch customer service representatives, a telephone number/“hotline,” field visits by managers, and a telephone number of field officer and/or branch manager.

Предлагается выделить из бюджета вспомогательных расходов, 9 млн. долл. США на одну должность класса С5( руководителя подразделения), одну должность класса С4, одну должность класса С3, одну должность уровня О7, одну должность уровня О6 и две должности уровня О5.
An allocation of $0.9 million under the support budget is proposed for one P-5(to lead the unit), one P-4, one P-3, one G-7, one G-6, and two G-5 posts.

В зависимости от предмета и сложности расследования оно проводится руководителем подразделения или назначенными им лицами или Управлением служб внутреннего надзора по собственной инициативе или по просьбе руководителя подразделения.
Depending on the subject matter and complexity of an investigation, it can be undertaken by the head of office or his or her designees, or by the Office of Internal Oversight Services, at its own initiative or at the request of a head of office.

Команда ЮНИДО включала Bernardo Calzadilla- Sarmiento, директора Отдела по созданию торгового потенциала( СТП); Steffen Kaeser, руководителя подразделения качества, стандартов и соответствия, а также Christiane Schimeck, младшего эксперта по промышленному развитию.
Sarmiento, Director Trade Capacity-Building(TCB) Branch; Steffen Kaeser, Unit Chief Quality, Standards and Conformity Unit and Christiane Schimeck, Associate Industrial Development Expert.

В течение периода, охватываемого докладом, предварительные расследования проводились руководителями подразделений или назначенными ими лицами или Управлением служб внутреннего надзора-- по его собственной инициативе или по просьбе руководителя подразделения.
During the period covered by the report, preliminary investigations were undertaken by the head of office or his or her designees, or by the Office of Internal Oversight Services, at its own initiative or at the request of the head of office.

Управление служб внутреннего надзора, как правило, расследует случаи, подпадающие под категорию I, по собственной инициативе или по запросу руководителя подразделения, но при этом может направлять некоторые из них в другие структурные подразделения для принятия соответствующих мер.
The Office of Internal Oversight Services generally investigates category I cases on its own initiative or on request from a head of office, but may refer some of these cases to other entities for action.

В зависимости от предмета и сложности сообщения о проступке расследование может проводиться руководителем подразделения или назначенными им/ ею лицами или Управлением служб внутреннего надзора по собственной инициативе или по просьбе руководителя подразделения.
Depending on the subject matter and the complexity of the report of misconduct, the investigation may have been undertaken by the head of office or his or her designees, or by the Office of Internal Oversight Services, at its own initiative or at the request of a head of office.

Результаты этого опроса позволили трезво оценить ситуацию, и за ними последовали планы действий в каждом подразделении и каждого руководителя подразделения, призванные решить в течение ближайших двух лет те проблемы, которые, как представляется, создают негативный фон в работе наших сотрудников.
The results of the survey were sobering and have been followed up with action plans by each division and each divisional manager to ensure that those areas where our staff appeared to be frustrated will be addressed over the next two years.

В Департаменте по гуманитарным вопросам и Управлении по правовым вопросам консультанты использовались для выполнения текущей работы, которой должны заниматься штатные сотрудники( 11 случаев), причем один из них был назначен исполняющим обязанности руководителя подразделения;
In the Department of Humanitarian Affairs and the Office of Legal Affairs consultants were appointed to handle work of a regular nature that should have been assigned to regular staff(11 cases), one of whom was assigned in a supervisory capacity as the head of a unit;

Хотя такой подход, возможно, и обеспечивает наиболее точное определение истинной доли каждой программы в расходах на руководителя подразделения, он является громоздким и дорогостоящим, при этом в установлении точных сумм, приходящихся на каждую программу, в целом нет практической необходимости.
While this approach might be the most accurate reflection of each programme's true share in the unit director's costs, it is at the same time cumbersome and expensive- there is diminishing additional value in knowing the precise charge for each programme.

Постановляет, что Управление правовой помощи персоналу будет состоять из одного руководителя подразделения( С5), одного сотрудника по правовым вопросам( С3), одного сотрудника по правовым вопросам( С2) и трех помощников по правовым вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)) в Нью-Йорке и по одному сотруднику по правовым вопросам( С3) в Аддис-Абебе, Бейруте, Женеве и Найроби;
Decides that the Office of Staff Legal Assistance is to consist of one Chief of Unit(P-5), one Legal Officer(P-3), one Legal Officer(P-2) and three Legal Assistants(General Service(Other level)) in New York, and one Legal Officer(P-3) each in Addis Ababa, Beirut, Geneva and Nairobi;

Сотрудник, личные интересы которого вступают в противоречие с выполнением его или ее официальных обязанностей и функций или с требованиями в отношении добросовестности, независимости и беспристрастности, предъявляемыми к сотруднику как к международному гражданскому служащему, должен уведомить о таких действительных или возможных интересах руководителя подразделения и, если не будет иного решения Генерального секретаря, официально отказаться от участия в любом рассмотрении этого вопроса, которое может привести к возникновению конфликта интересов.
A staff member whose personal interests interfere with the performance of his or her official duties and responsibilities or with the integrity, independence and impartiality required by the staff member's status as an international civil servant shall disclose any such actual or possible interest to the head of office and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in that matter which might give rise to a conflict of interest situation.

Испрашиваются должности руководителя подразделения( С4) и помощника по вопросам пособий и льгот( категория общего обслуживания( прочие разряды)), появление которых позволит справляться с возросшим объемом работы Секции медицинского страхования и страхования жизни, вызванным увеличением численности персонала, страхование которого оформлено в Центральных учреждениях см. A/ 63/ 767, пункты 426- 430.
The posts of Chief of Unit(P-4) and a Benefits Assistant(General Service(Other level)) are requested to address the increased workload of the Health and Life Insurance Section resulting from the increased number of staff administered by Headquarters see A/63/767, paras. 426-430.

Руководитель подразделения также проводит исследования ИСП.
The head of the unit also does some COL research.

Tina Dannemann Purnat, руководитель подразделения по информатике и информационным системам в области здравоохранения.
Tina Dannemann Purnat, Unit Leader, Health Informatics and Information Systems, and a.i.

Руководитель подразделения.
Head of unit.

Координатором от Комиссии будет выступать руководитель подразделения ГДЭТ/ Е1 г-н Сабольч Шмидт.
The co-ordinator for the Commission will be: Szabolcs Schmidt, Head of Unit TREN/E1.

Например, руководитель подразделения сможет управлять только учетными записями сотрудников своего подразделения..
For example, the subdivision head can control only user accounts of his/her department.

В отношении экспертов-- руководителем подразделения Суда, назначающего эксперта;
In the case of experts, by the head of the organ of the Court appointing the expert;