РУКОВОДИТЬ ПРОЦЕССОМ на Испанском - Испанский перевод

• dirigir el proceso
• gestionar el proceso

Примеры использования Руководить процессом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот сотрудник должен будет часто посещать периферийные отделения, чтобы руководить процессом внедрения ИМИС;
El funcionario tendrá que viajar frecuentemente a esas oficinas para gestionar el proceso;

Теперь позвольте мне кратко проинформировать членов Ассамблеи о том, как я намерен руководить процессом, который приведет к утверждению упомянутой Генеральным секретарем резолюции.
Ahora, permítaseme informar brevemente a los miembros cómo pienso manejar el proceso que lleve a la aprobación de la resolución a la que se refirió el Secretario General.

Соответственно будет сформирована Группа старших руководителей, которая будет функционировать подобно кабинету и будет помогать руководить процессом перемен.
Por consiguiente, se formará un Grupo Superior de Gestión, que funcionará como un gabinete y ayudará a dirigir el proceso de cambio.

В любом случае посредники должны быть справедливыми не только в том, чтобы обеспечивать доверие сторон, но и в том, чтобы руководить процессом, целью которого является долгосрочное решение.
En cualquier caso, los mediadores deben ser justos, no solo para mantener la confianza de las partes, sino también para dirigir el proceso hacia una solución a largo plazo.

Вместе с партнерами были организованы совместные консультативные миссии, а Глобальный механизм обеспечивал укрепление потенциала координационных центров, чтобы помочь им руководить процессом консультаций.
Se organizaron misiones consultivas conjuntas con los asociados y el Mecanismo Mundial impartió capacitación a los funcionarios de enlace para ayudarlos a dirigir el proceso de consulta.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций должен руководить процессом и обеспечивать координацию с Комитетом экспертов Организации Объединенных Наций по эколого- экономическому учету;
La División de Estadística de las Naciones Unidas debe dirigir el proceso y asegurar la coordinación con el Comité de coordinación de las Naciones Unidas sobre la contabilidad económico-ambiental.

В рамках подготовки к универсальному периодическому обзору Совет министров Омана учредил комитет, которому было поручено руководить процессом составления доклада.
A fin de preparar su Examen Periódico Universal, el Consejo de Ministros de Omán creó un Comité para dirigir el proceso de elaboración del informe.

Боннское соглашение предусматривает создание ряда ключевых органов, которые должны руководить процессом, ведущим к достижению конечной цели- прочному миру, стабильности и уважению прав человека.
En el Acuerdo de Bonn se estipula el establecimiento de varias instituciones clave encargadas de dirigir el proceso hacia el objetivo último de la paz duradera, la estabilidad y el respeto de los derechos humanos.

Мы настоятельно призываем президента и парламент проявить необходимую гибкость и дух компромисса, с тем чтобы можно было назначить премьер-министра в ближайшем будущем, и чтобы гаитянцы могли надлежащим образом руководить процессом развития.
Instamos al Presidente y al Parlamento a demostrar la flexibilidad y el espíritu de compromiso necesarios para que en el futuro inmediato se pueda nombrar un Primer Ministro y que los haitianos puedan asumir adecuadamente la conducción del proceso de desarrollo.

Он/ она будет собирать всю информацию о гуманитарной деятельности и деятельности в области развития, руководить процессом распространения такой информации и анализировать ее совместно с партнерами по гуманитарной деятельности и деятельности в области развития.
Además, recopilaría información completa sobre las actividades humanitarias y de desarrollo, se ocuparía del proceso de divulgación de la información humanitaria y de desarrollo y proporcionaría análisis junto con colaboradores humanitarios y de desarrollo.

Создана отчетная комиссия для изучения вопроса о конституционности рекомендаций КИП, и, кроме того, сформирована правительственная целевая группа, которой поручено руководить процессом их осуществления.
Se ha creado una Comisión de Informes para que examine la constitucionalidad de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, y se ha formado un grupo de trabajo gubernamental encargado de dirigir el proceso de aplicación de las recomendaciones.

Общий результат 3 ориентирован на возможности учреждений руководить процессом развития и предоставления услуг в области правосудия, безопасности и других основных услуг всем женщинам и мужчинам, в том числе наиболее маргинализированным.
El resultado 3 se centra en la capacidad de las instituciones para dirigir el proceso de desarrollo y proporcionar servicios de justicia, seguridad y otros servicios básicos a todas las mujeres y todos los hombres, incluidas las personas más marginadas.

В 2005 году в Итоговом документе Всемирного саммита государства- члены просили Департамент взять на себя две новые функции: оказывать поддержку Форуму по вопросам сотрудничества в целях развития и руководить процессом ежегодного обзора на уровне министров, проводимым Экономическим и Социальным Советом.
En 2005, como parte de los resultados de la Cumbre Mundial, los Estados Miembros solicitaron que el Departamento emprendiera dos nuevas funciones: prestar apoyo al Foro de Cooperación Económica y gestionar el proceso del examen ministerial anual del Consejo Económico y Social.

Председатель Чешского статистического управления гжа Ива Ричлова и генеральный директор Центрального статистического управления Индонезии г-н Русман Эраван приняли предложение Статистического отдела стать сопредседателями Группы экспертов и руководить процессом пересмотра.
La Sra. Iva Ritschelova, Presidenta de la Oficina de Estadística de la República Checa, y el Sr. Rusman Heriawan, Director General de Estadística de Indonesia, aceptaron la invitación de la División de Estadística para actuar como copresidentes del Grupo de Expertos y supervisar el proceso de revisión.

Основываясь на усилиях, предпринятых за прошедший год, мой Специальный посланник продолжает руководить процессом содействия полному осуществлению Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве в соответствии с планом действий и своим планом из шести пунктов, который был представлен в моем последнем докладе.
Sobre la base de las iniciativas emprendidas el año pasado, mi Enviada Especial seguirá dirigiendo el proceso de promover la plena aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación, en consonancia con el plan de acción y su plan de seis puntos que presenté en mi último informe.

Ключевая роль самих сомалийцев: руководить процессом осуществления<< дорожной карты>gt; будет Переходное федеральное правительство, взаимодействуя при этом с Переходным федеральным парламентом, региональными субъектами и всеми слоями общества, включая женщин, деловые круги, религиозных лидеров, пожилых людей и молодежь;
Implicación de Somalia: el Gobierno Federal de Transición dirigirá el proceso de aplicación de la hoja de ruta en colaboración con el Parlamento Federal de Transición, las entidades regionales y todos los sectores de la sociedad, entre ellos las mujeres, los círculos empresariales, los dirigentes religiosos, los ancianos y los jóvenes;

Наконец, Подкомитет согласился с предложением относительно того, чтобы Департамент по экономическим и социальным вопросам приступил к проведению совещаний с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), с тем чтобы определить, в какой степени ЮНЕП могла бы руководить процессом согласования и рационализации показателей состояния окружающей среды;
Por último, el Subcomité convino con la propuesta de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales comenzara a examinar con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en qué medida el PNUMA podría encabezar el proceso de armonización y racionalización en la esfera de los indicadores ambientales;

Рабочий миротворческий комитет Союза будет не только руководить процессом переговоров с группами по контролю за соблюдением режима прекращения огня, но и разрабатывать процедуры взаимодействия с транснациональными группами, а также процедуры учреждения и освоения фондов для поддержки миротворческого процесса, если таковая понадобится.
Además de dirigir el proceso de negociaciones en sí con los grupos que han acordado el alto el fuego, el Comité de Trabajo elaborará procedimientos para entablar contactos con grupos transnacionales y para crear y suministrar fondos a fin de alentar el proceso de establecimiento de la paz cuando sea necesario.

Индия имела честь руководить процессом КНО в 2002 и 2003 годах, когда Рабочая группа по взрывоопасным остаткам войны участвовала в переговорах по завершению Протокола V. Рабочая группа в рамках Группы правительственных экспертов для подготовки конференции по рассмотрению действия КНО продолжает рассматривать вопросы соблюдения действующих принципов международного гуманитарного права в контексте взрывоопасных останков войны.
India tuvo el privilegio de presidir el proceso de la Convención sobre ciertas armas convencionales en 2002 y 2003 cuando el Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra entabló negociaciones para concluir el Protocolo V. Un grupo de trabajo dentro de el Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de preparar la Conferencia de Examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales sigue examinando la aplicación de los principios vigentes de el derecho internacional humanitario en el contexto de los restos explosivos de guerra.

В 1976 году существовала полная уверенность в роли государств и их способности руководить процессом развития населенных пунктов; она уступила место пониманию ограничений, существующих в государстве, и признанию важной роли частных экономических сил как основных субъектов деятельности в области развития и роста.
En 1976 se había confiado plenamente en la función y la capacidad de los Estados de dirigir el proceso de desarrollo de los asentamientos humanos; esa sensación había sido reemplazada por la conciencia de las limitaciones del Estado y de la importancia crucial de las fuerzas económicas privadas como principales agentes del desarrollo y el crecimiento.

Я также хотел бы выразить признательность ДООН за предоставленную мне возможность руководить процессом написания доклада, а также всем авторам доклада и многим сотрудникам ДООН и другим коллегам, в том числе многим добровольцам, благодаря упорному труду и самоотверженности которых удалось подготовить доклад именно в этом виде, причем вовремя.
Quisiera asimismo expresar mi agradecimiento a los Voluntarios de las Naciones Unidas por haberme brindado la oportunidad de dirigir el proceso de redacción, y a todo el equipo del Informe y a muchos colegas de los Voluntarios de las Naciones Unidas y otros colegas, entre ellos muchos voluntarios, que, con su ardua labor y su dedicación, garantizaron que el Informe se pudiera elaborar de la manera que se ha hecho, y puntualmente.

Кто руководит процессом выборов?
¿Quién gestiona el proceso electoral?

Доктор Барнс руководит процессом.
Dr. Barnes dirige el procedimiento.

Канцелярия Уполномоченного внимательно контролировала и руководила процессом реорганизации.
La oficina del Supervisor vigiló atentamente y orientó el proceso de transformación.

Страны- партнеры руководят процессами координации на национальном уровне;
Los países asociados dirigen los procesos nacionales de coordinación.

Отдел руководит процессом оценки потребностей и разработки программ в Центре и управляет комплексными национальными и региональными проектами.
La División dirige el proceso de evaluación de las necesidades y diseño de los programas del Centro y gestiona proyectos nacionales y regionales integrados.

Хотя, учитывая свой мандат, МВФ не руководит процессом выплаты задолженности, он предусматривает в своих программах нормализацию отношений с кредиторами.
Aunque no corresponde al FMI administrar el proceso de pago de la deuda, por su mandato incorpora en su programa la normalización de las relaciones con los acreedores.

Со времени принятия Кампальской конвенции Комиссия Африканского союза руководит процессом распространения информации о Конвенции, ее подписания и ратификации.
Desde la aprobación de la Convención de Kampala, la Comisión de la Unión Africana ha liderado el proceso de promoción, firma y ratificación de la Convención.

В партнерстве с правительством МООНСДРК руководит процессом проверки месторождений, который предшествует созданию торгово- посреднических центров.
En asociación con el Gobierno, la MONUSCO está codirigiendo el proceso de validación de los yacimientos mineros antes de que se establezcan puntos de venta o centros de comercio.

ГСЗ назначала головную организацию, которая руководила процессом запрашивания предложений, применяя свои процедуры закупок.
El equipo de adquisiciones comunes designaba a una organización principal que gestionaba el proceso de licitación, aplicando sus procedimientos de adquisiciones.