РУКОПРИКЛАДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• abuso

Примеры использования Рукоприкладство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простите за рукоприкладство.
Pido disculpas por la fisicalidad.

Рукоприкладство в семьях, драки в барах. Да.
Abuso doméstico, peleas de bar, ese tipo de cosas.

Постановление также запрещает рукоприкладство.
El decreto también prohíbe los castigos.

Рукоприкладство не то, с чем я я могу справиться сейчас.
El abuso no es algo qué… pueda manejar ahora mismo.

Преступления против нравственности( рукоприкладство).
Delitos contra la decencia, mediante manoseo.

В 1997 году в результате подобных проверок было зарегистрировано 712 преступлений о нарушениях уставных правил взаимоотношений между военнослужащими( в 1996 году- 762) и 170 преступлений о превышении власти, связанном с рукоприкладством.
En 1997 estos controles permitieron determinar la existencia de 712 casos de violación del régimen disciplinario(frente a 762 en 1996) y de 170 casos de abuso de autoridad que llevaban aparejados malos tratos físicos.

Ее муж был дважды арестован за рукоприкладство.
Su marido fue arrestado un par de veces acusado de malos tratos.

Эффективно функционирует Межведомственная рабочая группа по борьбе с неуставными проявлениями, рукоприкладством и иными насильственными преступлениями, в которую входят высокопоставленные должностные лица федеральных органов исполнительной власти и военных правоохранительных органов.
Está trabajando eficazmente un grupo de trabajo interdepartamental de lucha contra los tratos antirreglamentarios, las peleas y otros delitos violentos, integrado por funcionarios de alto rango de organismos federales del poder ejecutivo y de organismos militares de orden público.

Он сказал, что следы на теле- это не рукоприкладство.
Dijo que las marcas del cuerpo no son por el traslado.

Анализ состояния предварительного следствия по уголовным делам о преступлениях антиуставной направленности, в том числе офицеров, допустивших рукоприкладство и другие насильственные правонарушения, показывает, что свыше 90% таких уголовных дел направляется в суд для рассмотрения по существу.
El análisis del estado de la investigación preliminar de las causas penales abiertas por delitos de esta naturaleza, entre otros, caso de oficiales que toleraron la comisión de actos de violencia física y otras infracciones con uso de la fuerza, indica que más del 90% de estos expedientes se remiten a los tribunales para su enjuiciamiento.

Вижу, у него два привода в полицию… хранение экстази и домашнее рукоприкладство.
Ya veo, tiene dos antecedentes… por posesión de éxtasis y abuso doméstico.

Джейк Пикардо- папарацци который подал на Айрис в суд за рукоприкладство и разбитый фотоаппарат.
Jake Picardo es el paparazzi que llevó a Iris a juicio por empujarle y romperle su cámara.

В целях предупреждения неуставных проявлений в войсках и координации совместных действий с органами военного управления по искоренению причин, порождающих эти негативные процессы, функционирует Межведомственная рабочая группа по борьбе с неуставными проявлениями, рукоприкладством и иными насильственными преступлениями.
Para evitar todo trato antirreglamentario entre las tropas y coordinar las medidas conjuntas con las autoridades militares a fin de erradicar las causas de estos procesos negativos, está en funcionamiento un grupo de trabajo interdepartamental de lucha contra los tratos antirreglamentarios, las peleas y otros delitos violentos.

( 16) Обеспокоенность Комитета вызывают поступающие сообщения с обвинениями сотрудников правоохранительных органов в чрезмерном применении силы, включая рукоприкладство и использование слезоточивого газа, во время молодежных волнений(" Ungdomshus") в Копенгагене в марте 2007 года.
Preocupan al Comité los informes recibidos sobre el supuesto uso excesivo de la fuerza, como, por ejemplo, el empleo de la violencia física y de gases lacrimógenos por agentes del orden durante los disturbios de la Casa de la Juventud" Ungdomshus" de Copenhague, en marzo de 2007.

Анализ уголовных дел, находившихся в производстве органов военной прокуратуры, а с сентября 2007 года- следователей военных следственных органов Следственного комитета, свидетельствует о сокращении в течение последних лет общего числа учтенных в Вооруженных Силах Российской Федерации, других войсках и воинских формированиях преступлений, связанных с неуставными взаимоотношениями и рукоприкладством.
El análisis de las causas penales instruidas por los órganos de la Fiscalía Militar, y desde septiembre de 2007 por los instructores de los órganos militares de instrucción del Comité de Investigación, indica que en los últimos años se ha reducido el número total de delitos registrados en relación con tratos antirreglamentarios y palizas en las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, así como en otras tropas y formaciones militares.

Более 400 должностных лиц привлекаются к уголовной ответственности за рукоприкладство к подчиненным.
Más de 400 oficiales están enjuiciados por sevicias a sus subordinados.

НОАС дважды задерживала вертолеты Миссии. 22 июля близ Кодока примерно 150 солдат НОАС остановили дальний патруль МООНВС и, взяв патрульных на прицел, позволили себе рукоприкладство и угрожали применить насилие, если те не уберутся.
El 22 de julio, unos 150 soldados del SPLA detuvieron a punta de pistola a una patrulla de largo recorrido de la UNMIS cerca de Kodok, maltrataron a los miembros de la patrulla y amenazaron con recurrir a la violencia si la patrulla no se retiraba.

В результате комплекса принятых органами военной прокуратуры совместно с командованием Вооруженных Сил мер в 2006 году число преступлений, связанных с неуставными взаимоотношениями и рукоприкладством, снизилось на 3, 9 процента и 8, 9 процента соответственно.
A consecuencia de las medidas adoptadas por la Fiscalía militar conjuntamente con los mandos de las fuerzas armadas, en 2006 el número de delitos contra el régimen establecido en materia de relaciones entre militares y violencia descendió en un 3,9% y en un 8,9%, respectivamente.

Рукоприкладства не было.
No hubo altercado físico.

Черт, я не буду терпеть рукоприкладства.
¡Por todos los diablos, no soporto que me toquen!

Потом перешли к рукоприкладству.
Y llegaron a las manos.

Я не вижу никаких признаков рукоприкладства или плохого питания.
Bueno, no veo señales de abuso físico o desnutrición.

Ты же в курсе, что Кармен обвинила Риту в рукоприкладстве?
¿Sabes lo de Carmen acusando a Rita de haberla golpeado?

Кажется я предупреждал о рукоприкладстве?
Pensé haberte dicho que nada de violencia.

Число лиц, пострадавших от рукоприкладств и неуставных проявлений, снизилось на 38, 7%.
El número de víctimas de estas infracciones y de malos tratos físicos se ha reducido en un 38,7%.

С 1995 года программы по поощрению альтернатив рукоприкладству входят в качестве составной части в осуществляемую правительством деятельность по предупреждению жестокого обращения с детьми.
Los programas mediante los que se promueven alternativas a los cachetes han formado parte de las actividades de prevención del abuso de menores realizadas por el Gobierno desde 1995.

К восемьдесят первому году наша жизнь наполовину состояла из ссор, ругани, рукоприкладства, борьбы.
Para 1981, nuestra vida era mitad discusiones, peleas, bofetadas, empujones, luchas.

Утверждалось, что школьный учитель, нанятый одной неправительственной организацией, склонял ученицу к вступлению в половую связь и регулярно прибегал к рукоприкладству, когда она отказывала ему.
Se afirmó que un maestro de escuela empleado por una ONG había propuesto a una estudiante que tuviera relaciones con él y periódicamente la sometía a agresiones físicas cuando rechazaba sus insinuaciones.

В число этих инициатив входят такие, как программа повседневной общинной деятельности, кампания" Альтернативы рукоприкладству" и" СДИР: Стратегии в отношении детей информация для родителей".
Entre esas iniciativas pueden citarse el programa Comunidades de todos los días, la campaña Alternativas a los cachetes, y ENIP: Estrategias con los niños- información para los padres.

Из всех поступивших жалоб 37, 05% заявлений( 146 случаев) касаются дискриминационных актов в сфере труда, представляющих собой нарушения различной степени тяжести,- от словесных оскорблений, рукоприкладства или понижения в должности или сокращения заработной платы и до еще более серьезных случаев, касающихся отстранения от работы или увольнения лица только по причине принадлежности к какой-либо национальности, его пола, возраста, возникновения какого-либо заболевания, беременности или же по какой-либо причине политико- идеологического характера.
Sobre el total de denuncias que se asentaron, el 37,05%(146 casos) corresponden a hechos discriminatorios ocurridos en el ámbito laboral con diferente grado de violencia, pudiendo ser ésta una agresión verbal, física o implicar a su vez el cambio de tareas, la reducción del sueldo y en casos aún más graves la suspensión o el despido de la persona de su trabajo sólo por pertenecer a una nacionalidad o género, tener una determinada edad o padecer alguna enfermedad, estar embarazada o por alguna razón que llamaremos político-ideológica.