Примеры использования Sevicias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Motivo de la sanción: sevicias contra dos civiles y contra su jefe.
Más de 400 oficiales están enjuiciados por sevicias a sus subordinados.
Более 400 должностных лиц привлекаются к уголовной ответственности за рукоприкладство к подчиненным.Según parece, presenció esas sevicias un oficial que había presentado anteriormente reclamaciones en relación con la corrupción policial y abusos perpetrados por una organización caritativa local.
Офицер, который, по сообщениям, ранее регистрировал жалобы Василе Xолиндрариу относительно коррупции в полиции и злоупотреблений в местном благотворительном обществе.En muchos casos este tipo de violaciones delderecho a la vida es precedido de torturas y sevicias públicas con el objetivo de aterrorizar a la población.
Часто таким нарушениям права на жизнь предшествуют публичные пытки и истязания, которые должны внушить страх населению.Las sevicias corporales infligidas al Sr. Rock ASSOGBA en la comisaría de policía de Sainte Rita, por el comisario de policía Honoré SEVO y el inspector de policía Comlan ASSOGBA, llamado Vincent, representan una violación de la Constitución.".
Телесные повреждения, причиненные гну Року АССОГБЕ в комиссариате полиции Сент- Риты комиссаром полиции Оноре СЕВО и инспектором полиции Комланом АССОГБОЙ по прозвищу" Винсент", считать нарушением Конституции".Al Comité le preocupa la persistencia de las denuncias de sevicias policiales, que suelen ir acompañadas de actos de discriminación racial.
Комитет обеспокоен продолжающимися обвинениями в полицейском насилии, которые часто сопровождаются актами расовой дискриминации.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) sigue participando en todos los aspectos de la prestación de asistencia y servicios sociales en el territorio de la ex Yugoslavia a refugiados y personas desplazadas yen especial a las víctimas de violaciones y sevicias.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по-прежнему активно участвовало в мероприятиях по оказанию помощи и предоставлению социальных услуг на территории бывшей Югославии беженцам и перемещенным лицам,уделяя при этом особое внимание жертвам изнасилования и надругательства.Mientras estuvo prisionero de los armenios, como resultado del trato inhumano,las torturas y las sevicias, su salud se vio gravemente quebrantada.
За время содержания в армянском плену, в результате бесчеловечного обращения,пыток и издевательств, его здоровье сильно подорвалось.El Estado parte debería poner fin a todas las sevicias policiales, e intensificar sus esfuerzos por realizar investigaciones más a fondo.
Государству- участнику следует покончить со всеми случаями полицейского насилия и активизировать свои усилия по проведению более тщательных расследований.Qatar considera que la persistencia de los conflictos en diferentes partes del mundo es un obstáculo de gran magnitud contra lasacciones realizadas para poner fin a la violencia y las sevicias que sufren, en especial, las mujeres que viven bajo ocupación extranjera.
Катар считает, что продолжение конфликтов в различных частях мира является основным препятствием напути осуществления мер по борьбе с насилием и жестоким обращением, которым особенно подвергаются женщины, живущие в условиях иностранной оккупации.Si el infractor se ha valido de la fuerza, sevicias o amenazas, se ha burlado de los símbolos nacionales, étnicos o religiosos, ha hecho daño a los bienes ajenos, ha profanado monumentos, edificios conmemorativos o sepulturas, la pena va de un año a diez años de prisión.
Если исполнитель такого преступления прибегал к принуждению, насилию или угрозам, высмеивал национальные, этнические или религиозные символы, нанес ущерб имуществу другого лица, осквернял памятники, мемориальные сооружения или могилы, то срок тюремного заключения может составлять от одного до десяти лет.Se han hecho ya algunas preguntas acerca de las brutalidades y sevicias de que han podido ser víctimas algunas personas detenidas.
Уже задавались вопросы о грубом и жестком обращении, которому подвергаются лица, содержащиеся под стражей или находящиеся в предварительном заключении.Con ocasión de dos giras de cobro de impuestos en el territorio de Budjala, provincia de Equateur, entre el 30 de julio y el 30 de noviembre de 1925, el agente territorial Derwa(de raza blanca) cometió una serie de delitos,detenciones arbitrarias y sevicias graves contra las poblaciones indígenas.
En Hargeisa el Experto independienterecibió información relativa al aumento de las sevicias policiales, y de que muchos agentes estaban aplicando métodos más violentos.
Во время посещения Харгейсу независимомуэксперту были переданы сообщения об ужесточении действий полиции, поскольку многими полицейскими применялись все более жестокие методы.Es cierto que cuando existe en la sociedad un racismo endémico contra determinado grupo, éste se traduce con frecuencia en una estigmatización de dicho grupo por la policía, pero, más allá de los comportamientos individuales,está demostrado que también se han institucionalizado las sevicias policiales y el trato discriminatorio contra determinados grupos.
Действительно, когда в обществе имеют место систематические проявления расизма в отношении какой-либо определенной группы, зачастую это приводит к стигматизации данной группы полицией. В то же время доказано, что,помимо действий отдельных лиц, жестокое отношение полицейских и дискриминационное обращение с некоторыми группами носят также институциональный характер73.A pesar de que N. Dashdamirov logró huir del cautiverio armenio,como resultado de las sevicias que sufrió mientras se hallaba prisionero cayó enfermo y ahora se halla en estado crítico.
Несмотря на то, что Н. Дашдамирову удалось бежать из армянского плена,в результате перенесенных в плену издевательств, он заболел и находится сейчас в критическом положении.Sin embargo y subsidiariamente, si el Comité no acepta esta calificación,la autora sostiene que las sevicias sufridas por la víctima constituyen en toda circunstancia tratos crueles, inhumanos o degradantes y que, en tal caso, el Estado parte tiene igualmente la obligación de prevenir y reprimir su comisión, instigación o tolerancia por funcionarios del Estado en virtud del artículo 16 de la Convención.
Однако и в порядке дополнения следует отметить, что, если Комитет и необязан был придерживаться данной квалификации, верным остается то, что перенесенные жертвой мучения в любом случае представляют собой акты жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и что с этой позиции государство- участник также было обязано предотвратить и их совершение, подстрекательство к ним или молчаливое согласие на них со стороны государственных служащих и наказать виновных в силу статьи 16 Конвенции.Asimismo, Bangladesh ha promulgado leyes especiales para perseguir los delitos cometidos contra las madres ylos niños(sevicias relacionadas con las dotes, la violación, el rapto y la trata).
В Бангладеш также были приняты специальные законы для борьбы с преступлениями,совершаемыми против женщин и детей( насилие, связанное с приданым, изнасилования, похищения и торговля).El Sr. Al-Rawi dijo que comopreso político bajo el régimen de Saddam Hussein había padecido sevicias, pero que durante su estancia en Abu Ghraib como detenido de las Fuerzas de la Coalición había sufrido humillaciones y violencia moral, además de tortura física.
Г-н аль- Рави сообщил, что жестокое обращение, которому он подвергался будучи политическим заключенным при режиме Саддама Хусейна, было тяжелым, но во время его заключения в тюрьме Абу- Граиб, куда он был помещен коалиционными силами, помимо физических пыток, он подвергся издевательствам и психической жестокости.Asimismo, la comisaría de la ciudad de La Montagne en Bourouba, donde se supone que estuvieron detenidas las víctimas,es conocida por las torturas y sevicias practicadas de forma sistemática, en particular en la época de los hechos mencionados.
Вместе с тем известно, что в комиссариате полиции квартала" Подгорье" в Бурубе, где жертвы предположительно находились под стражей,систематически применялись пытки и жестокое обращение, в частности в период, к которому относятся излагаемые факты.En el artículo 19 se dispone que todo individuo será castigado conforme a la ley sies culpable de actos de tortura, sevicias o tratos crueles, inhumanos o degradantes en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones, tanto si actúa por propia iniciativa como siguiendo instrucciones.
Статья 19 гласит, что любое лицо подлежит наказанию в соответствии с законом,если оно признано виновным в применении пыток, издевательствах или жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении при исполнении или в связи с исполнением своих служебных обязанностей как по собственной инициативе, так и по распоряжению другого лица.El Gobierno indicó que en el informe de la investigación sobre el motín de Serkadji no se mencionan sevicias de ningún tipo, pero confirmó que la persona en cuestión había perecido durante el motín.
Правительство сообщило, что в отчете о расследовании бунта в Серкаджи ничего не говорится о каком-либо жестоком обращении, однако подтвердило, что данное лицо погибло во время бунта.Por otra parte, cuando el examen del certificado médico presentado por una persona hace ver queesta persona ha sufrido sevicias corporales, el Tribunal ha reconocido también que esto representa una violación del artículo 18 de la Constitución.
Кроме того, Суд также признал, что, если из представленного тем или иным лицом медицинского заключения вытекает,что этому лицу были причинены телесные повреждения, то речь идет о нарушении статьи 18 Конвенции.El Estado Parte señalaba asimismo que no se podíaestablecer un nexo de causalidad entre el suceso denunciado-las sevicias que presuntamente le habían hecho sufrir los soldados del MPLA, que se remontaba a 1987, y la partida del autor hacia Suiza.
Государство- участник сообщает также о том, что ононе может установить причинную связь между изобличаемым событием, т. е. жестоким обращением, которому солдаты МПЛА якобы подвергли его еще в 1987 году, и отъездом автора в Швейцарию.En particular, quisiera saber si el fiscal tiene la facultad y la obligación de iniciar diligencias cuando existe la presunción o la prueba de queuna persona detenida ha sido objeto de violencias, sevicias o torturas.¿Debe abrir el fiscal una investigación o tiene que esperar a que la víctima ponga en marcha el procedimiento presentando una denuncia ante un tribunal, iniciativa que puede ser costosa para el demandante?
Она хотела бы, в частности, узнать, обладает ли прокурор соответствующими полномочиями и обязан ли он возбуждать преследование, когда имеются предположения или доказательства того,что содержащееся под стражей лицо подвергается насилию, жестокому обращению или пыткам. Обязан ли прокурор возбуждать расследование или он должен ждать, пока пострадавший сам начнет соответствующую процедуру, обратившись в суд с жалобой, что может быть весьма обременительно для подателя жалобы?Son víctimas de distintos tipos de sevicia.
El cuerpo de F. G.Guseinov mostraba numerosos signos externos de sevicia física.
Sevicia muy grave y actos de crueldad o barbarie, ejercutados con la finalidad principal de causar sufrimiento Boma, 4 de diciembre de 1900, Jur.
Виды очень грубого обращения и жестокие или бесчеловечные действия, осуществляемые главным образом с целью причинения страданий Boma, 4 de cembre 1900, Jur.Ahora que tenía que ser un chico de nuevo…¿cómo escapar a la sevicia, no… al servicio militar?
Pаз уж я снова стал мальчиком, как жe мне уклониться от позыва… то eсть,?Incidente del guarda de prisiones F…, en servicio en la prisión central de Bafoussam, a quien se impuso unasanción disciplinaria de tres días de reclusión por sevicia en contra de un recluso(nota de servicio del director Nº 46/NS/REG/DCB, de 7 de junio de 1999);
Тюремный надзиратель Ф…, проходящий службу в центральной тюрьме Бафуссама,получил трое суток карцера за издевательство над заключенным( служебная записка начальника тюрьмы№ 46/ NS/ REG/ DCB от 7 июня 1999 года);
