РЫЧАГОМ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento
• palanca

Примеры использования Рычагом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рычагом шестерней.
Palanca engranaje.

Готов с рычагом.
Preparado con la palanca.

Этим рычагом натягивается тетива.
Se usa esta palanca para tensar la cuerda.

DSH3L- Направляющие рычагом.
DSH3L- palanca.

Торговые отношения являются еще одним важным рычагом.
Las relaciones comerciales representan otro instrumento importante.

Проблема, скорее всего, с рычагом" подсоса".
El… problema parece ser con la palanca del cebador.

Абхазия не должна стать рычагом постоянного нажима на Грузию в руках грязных политиков.
Abjasia no debe seguir siendo palanca de presión constante contra Georgia en manos de sucios políticos.

Обоняние является сильным рычагом памяти.
El sentido olfativo es el disparador de memoria más fuerte.

Сектор услуг традиционно являлся рычагом интеграции женщин в производственную систему.
El sector de los servicios había sido tradicionalmente un vehículo de integración de la mujer en el sistema productivo.

Каждый раз именно производительность служила рычагом для роста.
En todos los casos, la productividad ha sido la palanca del crecimiento.

Ревность была нашим дополнительным рычагом, чтобы получить Маркуса.
Los celos eran el factor adicional que necesitábamos para atrapar a Marcus.

Китай с удовольствием пользуется этим рычагом, причем обычно такими способами, которые конкуренты считают несправедливыми.
Y China ha estado feliz de utilizar ese apalancamiento, muchas veces de maneras que sus competidores consideran injustas.

Доходы от экспорта являются главным финансовым рычагом зарождающейся экономики наших стран.
Estos ingresos constituyen un impulso financiero fundamental para nuestras economías incipientes.

Их считают важным рычагом экономической организации, а также средством обогащения в социальном, культурном и общественном плане.
Se consideraban un instrumento vital para la modernización económica, así como un vehículo para el enriquecimiento social, cultural y cívico.

Таким образом, когда робот посетит вас в десятый раз с левым рычагом в нижнем положении, это будет означать, что он побывал у десяти других.
Entonces sabes que la décima vez que el robot te visita con su palanca izquierda hacia abajo, debe haber visitado a los otros diez.

ТВ может стать важным рычагом предотвращения дестабилизирующего накопления вооружений и военных конфликтов.
La transparencia en materia de armamentos podría ser una importante palanca para prevenir el almacenamiento desestabilizador de armas y evitar conflictos armados.

Во многих странах права, регулирующие отношения в трудовой сфере, являются основным рычагом для достижения справедливого распределения доходов.
La aplicación de los derechos laborales ha sido una palanca central en el logro de una distribución de los ingresos justa en muchas sociedades.

Служить исполнительным рычагом Генерального секретаря в вопросах руководства операциями по поддержанию мира и их контроля;
Servir de brazo ejecutivo del Secretario General en la dirección y control de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Исторически теории расизма разрабатывались в целях создания преимуществ для определенных групп и являлись мощным рычагом власти.
Las teorías del racismo se estructuraban conceptualmente sobre una base histórica para beneficiar a determinados grupos y eran un importante instrumento de poder.

Каким образом сырьевые товары могут послужить рычагом развития и помочь НРС в достижении уровня критериев для выхода из этой категории к 2020 году?
Manera en que los productos básicos sirven de palanca para el desarrollo y ayudan a los PMA a cumplir los criterios para salir de esa categoría para 2020?

Г-н Лаллах говорит, что доклад о последующих мерах будет включен в качестве приложения к докладу Комитета и станет рычагом давления на государства- участники.
El Sr. Lallah dice que el informe de seguimiento será incluido como un anexo al informe del Comité y servirá para ejercer presión sobre los Estados Partes.

Договор ДНЯО является насущным рычагом многосторонних усилий по ядерному нераспространению и разоружению, и он прямо затрагивает глобальный мир и безопасность.
El TNP es un instrumento esencial de las iniciativas multilaterales de desarme y no proliferación nucleares, y afecta directamente a la paz y la seguridad mundiales.

Для решения этих проблем мое правительство по-прежнему решительно считает, что эмбарго является важным рычагом содействия мирным преобразованиям на Кубе.
A fin de abordar esas preocupaciones, mi Gobierno continúa creyendo firmemente que el bloqueo es una influencia importante para fomentar el cambio pacífico en Cuba.

Транспарентность при поставках оружия может стать важным рычагом предотвращения его дестабилизирующего накопления и вооруженных конфликтов.
La transparencia en los suministros de armas puede convertirse en un instrumento importante para prevenir una acumulación desestabilizadora de armamentos y los conflictos armados.

Мы разделяем точку зрения Агентства о том, что такое разнообразное применение атомной энергии является важным рычагом социально-экономического развития во всех странах мира.
Compartimos la opinión del Organismo de que muchas de esas aplicaciones están resultando ser herramientas importantes para el desarrollo social y económico en todo el mundo.

Мы считаем Декларацию и это совещание рычагом для мобилизации национальной политики и создания условий, которые мотивируют людей, изменяя их отношение и поведение.
Consideramos que la Declaración y esta reunión son un impulso para movilizar las políticas nacionales y crear condiciones que alienten a las personas a cambiar sus actitudes y conductas.

С этой точки зрения заочное обучение является одновременно и средством развития людских ресурсов на индивидуальном уровне, и рычагом развития институционального потенциала.
En este sentido, la enseñanza a distancia es al mismo tiempo un instrumento para el desarrollo de los recursos individuales y un mecanismo para desarrollar la capacidad institucional.

Важным рычагом в этих усилиях являются Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Instrumentos importantes en este particular han sido la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Одновременно ему нужно будет восстановить международную коалицию для сохранения эффективных экономических санкций, служащих самым мощным рычагом убеждения Кима в необходимости согласия на CVID.
Mientras tanto, tendrá que reconstruir una coalición internacional para el mantenimiento de sanciones económicas efectivas, el instrumento más poderoso para convencer a Kim de que acepte el DCVI.

Организация выступает за то, чтобы в целях обеспечения полного физического, психического и социального благополучия воспитание в вопросах здоровья стало мощным рычагом предупреждения всякого насилия.
Actúa para que la educación en materia de salud para alcanzar el bienestar físico, psíquico, social y ambiental sea una poderosa palanca para prevenir todo tipo de violencia.