СВОБОДНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• libre
• libertad
• libres

Примеры использования Свободнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намного свободнее.
Mucho más libre.

Они свободнее, чем мы.
Son más libres que nosotros.

Мы стали свободнее.
Nos sentimos más libres.

Левый свободнее, правый крепче.
Izquierda afloja, derecha aprieta.

Буду гораздо свободнее.
Voy a ser mucho más libre.

Пытаясь сделать окружение немного свободнее.
Tratar de hacer que el medio ambiente un poco más flojo.

Чем больше я играю, тем свободнее становится разум.
Cuanto más juego, más libre se vuelve mi mente.

Да, все было гораздо свободнее.
Sí, todo era más libre, sin reglas, sin inhibiciones.

Я чувствую себя намного свободнее, чем когда-либо, честно.
Me siento mas libre que nunca, de verdad.

Эстер, я думаю, ты могла бы позволить себе быть немного свободнее.
Esther, creo que podrías permitirte ser un poco más libre.

Значит, ты думаешь, что я буду счастливее и свободнее, если выставлю здесь грудь наружу?
Entonces,¿crees que seré más feliz y libre si me pongo en tetas aquí?

Клянусь Богом, пока я восемь месяцев ожидал суда… я чувствовал себя в тюрьме свободнее, чем дома.
Juro por Dios que estuve en prisión ocho meses y allí fui más libre que en casa.

Хотя многие китайцы сегодня чувствуют себя гораздо свободнее, чем когда-либо в истории Китая, страна остается далеко не свободной.
Si bien más chinos son libres hoy que nunca en su historia, China dista mucho de ser libre.

Общими усилиями мы сможем построить для грядущих поколений мир, который был бы свободнее, безопаснее и лучше.
Juntos podemos construir un mundo más libre, más seguro y mejor para las generaciones venideras.

Вам следует его поддержать, задавая ему соответствующие вопросы и провоцируя его выражать свое мнение свободнее.
Usted lo puede estimular haciéndole preguntas específicas y permitiendo que se exprese libremente.

Сегодня достигнут такой уровень точности, какой позволяет дизайнеру более гибко и свободнее изучать форму, внешний вид, геометрию здания.
Con el proceso que hemos desarrollado, el nivel de precisión permite que el diseñador disfrute de mayor flexibilidad y libertad para explorar las formas, la geometría del edificio.

Я была абсолютно восхищена интернетом и его перспективами сделать нас ближе, умнее и свободнее.
Y estaba absolutamente asombrada con Internet y toda su promesa de hacernos más cercanos, más inteligentes y más libres.

Слушайте, все что я знаю, у меня была очень живая Бритни Спирс- фантазия, в кабинете дантиста, и с этого момента я почувствовала себя свободнее чтобы идти моим собственным путем.
Oye, oye.- Mire, todo lo que sé es que tuve una fantasía muy vívida de Britney Spears en el dentista y desde entonces, me siento libre para salir de mi estilo.

Короткий ответ заключается в том, что после четверти века экономических реформ китайцы в настоящее время стали высказываться намного свободнее.
Una respuesta breve es que, después de un cuarto de siglo de reforma económica, en la actualidad los chinos son mucho más libres para expresarse.

Я больше не желал ему смерти, не хотел его убить, и я почувствовал себя свободным, намного свободнее, чем когда-либо.
Yo ya no quiero que se muera o asesinarle, y me sentí libre, mucho más libre de lo que nunca antes me había sentido.

Большинство развивающихся стран осуществляют рыночные реформы, либерализацию торговли и инвестиционных режимов и разрешают частному сектору действовать гораздо свободнее.
La mayoría de los países en desarrollo han adoptado reformas relativas al mercado, liberalizado los regímenes comerciales y de inversiones y permitido mucha mayor libertad de funcionamiento al sector privado.

Так что тем, кто заинтересован в свободе, настоятельно рекомендуем, пожалуйста, приходите на бесплатный сеанс проработки, чтобы стать моложе, свободнее, и за пониманием откуда вы произошли.
A quienes les interese la libertad los instamos a venir por una sesión gratis de tratamiento para ser más joven, más libre y para entender cuál es su origen.

Давайте все вместе примем обязательства в отношении того, что через пять лет, когда в этом органе мы будем говорить о завершении Новой программы, каждый из нас сможет сказать, что мы сыграли свою роль в деле прекращения конфликтов, укрепления демократии, содействия реформам и создания возможностей для всего населения Африки и при этом помогли людям во всем мире стать богаче, свободнее и зажить более благодарной жизнью.
Comprometámonos, de consuno, a que dentro de cinco años, cuando en este órgano miremos retrospectivamente tras la conclusión del Nuevo Programa, todos podamos decir que desempeñamos el papel que nos correspondía para poner fin a los conflictos, fortalecer la democracia, promover las reformas y crear oportunidades para todos los pueblos de África y que, al hacerlo, contribuimos a que los pueblos en todas partes vivieran con más riqueza, más libertad y mayores compensaciones.

Свoбoднo гуляющим за этими стенами.
Libre para salir de estas murallas.

Часто они открыты новым идеям и экспериментируют свободней, чем больше страны.
Con frecuencia están abiertos a nuevas ideas y tienen más libertad que los grandes para experimentar.

СВОБОДНО ЗАНЯТО.
LIBRE OCUPADO.

Посол позволяет вам свободно бродить.
LA EMBAJADORA LE PERMITE VAGAR LIBRE.

Здесь сказано, что вы свободно говорите по-датски, но это так не звучит.
Dices que hablas danés fluido, pero no me parece así.

Говорите свободно, сержант.
Hable sin tapujos, sargento.

Право народов свободно распоряжаться своими.
Derecho de los pueblos a disponer de sus.