СВОЕГО ЧЕТВЕРТОГО на Испанском - Испанский перевод

• su cuarto
• su cuarta

Примеры использования Своего четвертого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На заседании 28 августа 2013 года Рабочая группа утвердила доклад о работе своего четвертого совещания.
El 28 de agosto de 2013, el Grupo de trabajo aprobó el informe sobre su cuarta reunión.

Комитет решил отложить рассмотрение этого предложения до своего четвертого совещания, ожидая получения дополнительной информации.
El Comité convino en posponer el examen de la propuesta hasta su cuarta reunión, para poder recibir información adicional.

Затем КГЭ избрал г-на Филипа Уича( Багамские Острова) и д-ра Изабель Нианг- Диоп( Сенегал) соответственно Председателем и Докладчиком своего четвертого совещания.
El GCE procedió a elegir al Sr. Philip Weech(Bahamas) como Presidente y la Sra. Isabelle NiangDiop(Senegal) como Relatora para su cuarta reunión.

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть возможность проведения своего четвертого совещания в Риме в октябре 2008 года.
La Conferencia de las Partes tal vez desee considerar celebrar su cuarta reunión en Roma en octubre de 2008.

Председатель напомнил делегациям о том, что Постоянный комитет вновь соберется 8 октября для рассмотрения вопроса о принятии доклада о работе своего четвертого совещания.
El Presidente recordó a las delegaciones que el Comité Permanente volvería a reunirse el 8 de octubre para ocuparse de la aprobación del informe de su cuarta reunión.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть сроки и место проведения своего четвертого совещания с учетом правил 3 и 4 правил процедуры Конференции Сторон.
La Conferencia de las Partes tal vez desee considerar la fecha y el lugar de celebración de su cuarta reunión, teniendo en cuenta los artículos 3 y 4 del reglamento de la Conferencia de las Partes.

Во время своего четвертого визита в страну Специальный докладчик побывала в Кинду и в Лубумбаши, где она встретилась в местными руководителями, представителями гражданского общества и судебными властями.
Durante su cuarta visita al país la Relatora Especial viajó a Kindu y a Lubumbashi, donde se reunió con las autoridades provinciales, los representantes de la sociedad civil y las autoridades judiciales.

Европейский союз прежде всего хотел бы выразить свою признательность Председателю Международного трибунала по бывшей Югославии г-ну Антонио Кассезе за представление своего четвертого ежегодного доклада.
En primer lugar, la Unión Europea quiere dar las gracias al Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, Sr. Antonio Cassese, por la presentación de su cuarto informe anual.

Государству- участнику следует широко распространить текст своего четвертого периодического доклада, представленные им письменные ответы на перечень вопросов, подготовленных Комитетом, и, в частности, нынешние заключительные замечания.
El Estado Parte debe difundir ampliamente el texto de su cuarto informe periódico, las respuestas que facilitó por escrito a la lista de cuestiones del Comité y, en particular, las presentes observaciones finales.

Ливан представил свой третий доклад о борьбе с терроризмом Комитету Совета Безопасности, учрежденному этой резолюцией, и в настоящее время работает над подготовкой своего четвертого доклада.
El Líbano ha presentado su tercer informe al Comité del Consejo de Seguridad establecido de conformidad con dicha resolución, que trata de la lucha contra el terrorismo, y actualmente está preparando su cuarto informe.

Государству- участнику надлежит придать широкой гласности текст своего четвертого периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило в ответ на перечень вопросов, составленный Комитетом, и представить заключительные замечания.
El Estado parte debería difundir ampliamente el texto de su cuarto informe periódico, las respuestas que haya proporcionado por escrito a la lista de cuestiones preparada por el Comité, y las presentes observaciones finales.

Учитывая ряд мнений, выраженных относительно недостаточной обоснованности изменения сложившегося положения дел, Конференция Сторон согласилась отложить рассмотрение этого вопроса до своего четвертого совещания.
Habida cuenta de que varios representantes opinaron que no había motivo suficiente para introducir cambios en la situación reinante, la Conferencia de las Partes decidió que la cuestión volviera a examinarse en su cuarta reunión.

Затем Конференция изберет Председателя своего четвертого совещания, который, как ожидается, в целях региональной ротации будет представлять регион иной, чем регионы, которые представляли Председатели трех предыдущих совещаний2.
Después la Conferencia podría elegir un Presidente para su cuarta reunión quien, a los fines de la rotación regional, procedería de una región distinta de las regiones de las que fueron elegidos los Presidentes de las tres reuniones anteriores.

Потеряв примерно пятую часть голосов на последних федеральных выборах, канцлеру Ангеле Меркель придется иметь дело с тремя непокладистыми партнерами по коалиции во время своего четвертого срока( и, видимо, последнего).
Tras haber perdido casi una quinta parte de sus votantes en la elección federal reciente, la canciller Angela Merkel tendrá que lidiar con tres socios rebeldes de la coalición durante su cuarto-y probablemente último- mandato.

( 28) Государству- участнику следует придать широкой гласности текст своего четвертого периодического доклада, письменные ответы, которые оно представило в ответ на перечень вопросов, составленный Комитетом, и представить заключительные замечания.
El Estado parte debería difundir ampliamente el texto de su cuarto informe periódico, las respuestas escritas que ha facilitado en relación con la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales.

Комитету хотелось бы получить информацию о достигнутом прогрессе в деле ратификации международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом, участницей которых на момент представления своего четвертого доклада Индонезия не являлась.
El Comité agradecería que se le informara de la situación en relación con la ratificación de los convenios y protocolos internacionales relacionados con la lucha contra el terrorismo en los que Indonesia todavía no fuera parte cuando presentó su cuarto informe.

За шесть месяцев, прошедших после представления Группой по наблюдению своего четвертого доклада 31 января 2006 года, Комитет одобрил представленные государствами- членами данные для включения в перечень 10 лиц и 4 организаций.
Durante los seis meses transcurridos desde que el Equipo de Vigilancia presentó su cuarto informe, el 31 de enero de 2006, el Comité ha aprobado las propuestas presentadas por los Estados Miembros para agregar 10 personas y cuatro entidades a la lista.

В докладе приводится информация об изменениях в законодательстве и в правовой и административной практике в контексте конкретных положений Конвенции с момента представления Данией своего четвертого периодического доклада( САТ/ С/ 55/ Add. 2).
El informe se refiere a los cambios introducidos en la legislación y la práctica jurídica y administrativa en relación con las distintas disposiciones sustanciales de la Convención desde que el Gobierno de Dinamarca presentó su cuarto informe periódico(CAT/C/55/Add.2).

Секретариат НЕПАД выступил одним из организаторов проведения своего четвертого одномесячного курса для окружных руководителей медико-санитарных программ из стран-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), в котором участвовали представители Ботсваны, Лесото и Малави.
La secretaría de la NEPAD coauspició su cuarto curso, de un mes de duración, para administradores de servicios de salud en los distritos de los países miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), al que asistieron participantes de Botswana, Lesotho y Malawi.

В ходе своего четвертого посещения страны Специальный докладчик имел возможность встретиться с председателем Партии прогресса Экваториальной Гвинеи г-ном Северо Мото Нса, в то время находившемся в заключении, и удостовериться в хорошем состоянии его здоровья и приемлемых условиях заключения.
En oportunidad de su cuarta visita al país, el Relator Especial pudo entrevistar al Sr. Severo Moto Nsa, Presidente del Partido del Progreso de Guinea Ecuatorial, en ese entonces en prisión, verificando su buen estado de salud y las aceptables condiciones en que se encontraba recluido.

Запросить техническую помощь у УВКПЧ для представления своего четвертого доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в кратчайшие по возможности сроки и предпринять меры для борьбы со взглядами, которые могут приводить к дискриминации в отношении женщин( Алжир);
Solicitar la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para presentar lo antes posible su cuarto informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y tomar medidas para combatir las actitudes discriminatorias contra la mujer(Argelia);

Во время своего четвертого посещения она также встретилась с президентом Национального бюро по наблюдению за положением в области прав человека, членами Комиссии по установлению истины и примирению, президентом независимого профсоюза судей Демократической Республики Конго и с 315 реабилитированными судьями.
Durante su cuarta visita se reunió también con el Presidente del Observatorio nacional de los derechos humanos, con miembros de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y con el Presidente del Sindicato autónomo de magistrados de la República Democrática del Congo y los 315 magistrados rehabilitados.

Генеральная Ассамблея постановляет отложить проведение своего четвертого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, первоначально намеченного на 23 и 24 ноября 2009 года, при том понимании, что точные сроки его проведения будут определены не позднее 11 декабря 2009 года.
La Asamblea General decide aplazar la celebración de su cuarto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que estaba prevista inicialmente para los días 23 y 24 de noviembre de 2009, en el entendimiento de que las fechas exactas se determinarán a más tardar el 11 de diciembre de 2009.

В свете вышеизложенных соображений Специальный докладчик не может не подтвердить вывод, к которому он пришел еще при подготовке своего четвертого доклада, о том, что обязанность сотрудничать в деле оказания чрезвычайной помощи в настоящее время не предусматривает юридической обязанности государств оказывать помощь по просьбе пострадавшего государства.
Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones, el Relator Especial no puede sino reafirmar la conclusión a la que llegó cuando elaboró su cuarto informe, en el sentido de que el deber de cooperar en cuestiones de socorro no incluye actualmente la obligación jurídica de que los Estados presten asistencia cuando se la solicite un Estado afectado.

Он настоятельно призывает также правительство при подготовке своего четвертого периодического доклада проводить консультации с неправительственными организациями, поскольку немецкие неправительственные организации внесли ценный вклад в обеспечение более плодотворного и конструктивного диалога Комитета с делегацией государства- участника.
También insta al Gobierno a que celebre consultas con organizaciones no gubernamentales en la preparación de su cuarto informe, ya que las organizaciones no gubernamentales alemanas han contribuido útilmente a hacer más fructífero y significativo el diálogo del Comité con la delegación del Estado Parte.

В 2010 году на основе своего четвертого доклада о применении Европейской хартии о региональных языках и языках меньшинств в Швейцарии Комитет министров СЕ рекомендовал Швейцарии обеспечить внедрение швейцарского ретороманского языка с учетом таких аспектов, как защита и поощрение романшского языка в качестве живого языка; и организовать подготовку по романшскому языку для персонала административных учреждений.
En 2010, basándose en su cuarto informe sobre la aplicación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias en Suiza, el Comité de Ministros del Consejo de Europa recomendó a Suiza que se asegurase de que la introducción del Rumantsch Grischun se llevase a cabo prestando atención a la protección y la promoción del romanche como idioma vivo, y que organizara una formación en idioma romanche para el personal de la administración.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет во всех соответствующих разделах своего четвертого национального сообщения информацию, с тем чтобы продемонстрировать, какой прогресс был достигнут в выполнении ее обязательств по Киотскому протоколу.( Конкретные руководящие принципы будут разработаны позднее).
Cada Parte del anexo I facilitará, en todas las secciones pertinentes de su cuarta comunicación nacional, información para demostrar que se ha hecho un avance en el cumplimiento de sus compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto.(Se elaborarán ulteriormente directrices específicas.).

Ожидая в настоящее время рассмотрения своего четвертого периодического доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка, Казахстан создал в структуре министерства образования и науки Комитет по защите прав детей, в состав которого входит совет НПО, с тем чтобы обеспечить сотрудничество между государственными и негосударственными учреждениями и контролировать выполнение законов о защите детей.
Kazajstán, que se encuentra a la espera del examen de su cuarto informe periódico relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, ha establecido un Comité de Protección de los Derechos del Niño adscrito al Ministerio de Educación y Ciencia en el que se incluye un consejo de organizaciones no gubernamentales para velar por la cooperación entre los organismos estatales y no estatales y vigilar el cumplimiento de las leyes sobre la protección de los niños.

Европейский союз поддерживает работу, проведенную в ходе своего четвертого совещания Вспомогательным органом по научным, техническим и технологическим консультациям в целом ряде областей, в том числе в разработке руководящих принципов по предотвращению воздействия чужеродных видов и рациональному использованию биологического разнообразия.
La Unión Europea apoya los trabajos realizados en su cuarta reunión por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico en numerosos ámbitos importantes, incluida la elaboración de principios rectores para la prevención del impacto de las especies exóticas y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

В настоящее время Комиссия по устойчивому развитию в рамках своего четвертого цикла осуществления( 2010- 2011 годы) проводит обзор хода выполнения своих решений, касающихся тематического блока транспорта, химических веществ, удаления отходов, горнодобывающей промышленности и десятилетних рамок программ по моделям устойчивого потребления и производства.
Como parte de su cuarto ciclo de aplicación(2010-2011), la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible está examinando la aplicación de sus decisiones respecto del grupo temático relativo al transporte, los productos químicos, la gestión de desechos y la minería, así como el marco decenal de programas sobre modalidades sostenibles de consumo y producción.