СВОИМИ МУЖЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus maridos
• sus esposos
• su marido

Примеры использования Своими мужьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все жены хотят быть рядом со своими мужьями.
Todas las esposas quieren estar con sus esposos.

Она также хотела бы знать, могут ли быть предоставлены данные о случаях убийства женщин своими мужьями.
También desearía disponer de datos sobre los casos de mujeres asesinadas por sus cónyuges.

Женщины- рабочие эксплуатируются вдвойне: своими мужьями и Капитализмом.
La obrera es doblemente explotada… por su marido y por el sistema capitalista.

До 1993 года замужние женщины в правовом отношении были не равны со своими мужьями.
Hasta 1993 las mujeres casadas eran jurídicamente inferiores a sus maridos.

Просьба также представить данные о числе женщин, убитых своими мужьями, партнерами или бывшими партнерами.
Apórtense también datos sobre el número de mujeres asesinadas por sus maridos, parejas o exparejas.

Процента жен состоят в родстве со своими мужьями.
En un 52,4%, las mujeres están emparentadas con sus maridos.

В недалеком прошлом такая ситуация приводила к вызывавшему тревогу числу убийств женщин своими мужьями.
Recientemente esta situación ha dado lugar a un número alarmante de asesinatos de mujeres a manos del marido.

Почти все они замужем и работают вместе со своими мужьями и другими членами семьи и тем самым вносят существенный вклад в бюджет семьи.
Casi todas son casadas y trabajan con sus maridos y otros parientes, con lo cual contribuyen considerablemente al ingreso familiar.

Я вижу перед собой изобильную страну, в которой все цветет и все танцуют, и жены мирно спят со своими мужьями.
Puedo ver un virginal país fructificando en primavera con flores, danzas… y mujeres que duermen en paz con sus esposos.

В сельских местностях замужние женщины могут посещать пивные заведения вместе со своими мужьями, выпивать и громко петь песни по дороге домой.
En las zonas rurales los hombres casados pueden asistir a una fiesta, beber cerveza con sus esposas y pasar un buen rato hasta volver a casa.

Что касается других вопросов, то женщины в большей степени склонны принимать соответствующие решения совместно со своими мужьями.
En cuanto a las otras cuestiones, es más probable que las mujeres decidan conjuntamente con sus esposos.

В половине случаев женщины принуждались своими мужьями, 38 процентов-- знакомыми мужчинами и 11 процентов-- неизвестными мужчинами.
En la mitad de los casos las mujeres habían sido forzadas por sus maridos, un 38% por hombres que conocían, y un 11% por desconocidos.

В огромных районах Южной Азии и Африки таких женщин зачастую выгоняют из дома, где они проживали со своими мужьями.
En grandes zonas de Asia meridional y de África a menudo se expulsa a esas mujeres de la casa en que vivían con su marido.

Кроме того, просьба представить данные-- в случае их наличия-- о женщинах, убитых своими мужьями, партнерами или бывшими партнерами.
Sírvanse proporcionar también los datos de que se disponga sobre el número de mujeres asesinadas por sus maridos, sus parejas o sus ex parejas.

Благодаря принятию Закона XX 1996 года замужние женщины могут подавать совместные налоговые декларации вместе со своими мужьями.
Gracias a la Ley XX de 1996 las mujeres casadas pueden presentar una declaración conjunta de la renta con sus maridos.

Помимо этого, проект Абашан предоставляет жилье бездомным и женщинам, которые вместе со своими мужьями получают дома в совместную собственность.
Además, mediante el proyecto Abashan se ha proporcionado albergue a personas sin hogar y a mujeres que comparten la propiedad de su vivienda con sus maridos.

Имеются все более убедительные свидетельства того, что женщины также мигрируют по экономическим причинам, а не только для того, чтобы воссоединиться со своими мужьями.
Cada vez hay más indicios de que la mujer también emigra por razones económicas y no sólo para reunirse con su cónyuge.

( b) 2( i) 1 Во-первых, их связь со своими мужьями явно относится к понятию" семья", как оно употреблено в пункте( 1) статьи 17 Пакта.
B 2. i 1. En primer lugar, sus relaciones con sus maridos pertenecen evidentemente a la esfera de la'familia', según se entiende en el párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.

Другой вариант- опираться на успешные посреднические проекты, помогающие женщинам начать обсуждение вопросов финансового равенства со своими мужьями.
Otra opción es ampliar y profundizar iniciativas de mediación exitosas que ayudan a las mujeres a hablar de inclusión financiera con sus maridos.

Она спрашивает, имеет ли делегация какие-либо данные о числе женщин, убитых своими мужьями, бывшими мужьями или родственниками в результате преступлений во имя чести.
La oradora pregunta si se dispone de datos sobre el número de mujeres asesinadas por sus esposos, ex esposos y parientes en crímenes de honor.

Чаще всего способ регулирования рождаемости выбирают женщины, в большинстве случаев в консультации со своими мужьями/ партнерами.
En la mayoría de los casos la elección de un método de planificación de la familia está a cargo de la mujer, consultando por lo general a su esposo o su pareja.

Но большинство из них сделали свой выбор в пользу работы то ли в группе со своими руководителями, то ли со своими мужьями, которые зачастую работают в той же самой области.
Pero la mayor parte ha escogido trabajar en grupo con sus mentores o con sus esposos, que a menudo trabajan en los mismos campos.

Во время конфликтов существенно увеличивается число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, поскольку многие из них становятся вдовами или теряют связь со своими мужьями.
El número de hogares cuya cabeza de familia es una mujer aumenta considerablemente en los conflictos, pues muchas mujeres quedan viudas o pierden contacto con sus maridos.

Одно время во многих государствах эта же защита также существовала для оправдания наказания жен своими мужьями и наказания рабов, слуг и учеников своими хозяевами.
Hubo períodos en que en muchos Estados también existía esa misma excepción para justificar el castigo de las esposas por sus esposos y de los esclavos, criados y aprendices por sus amos.

Женщины имеют право на выбор места жительства, однако в соответствии с принципами патриархальной системы они должны жить со своими отцами до замужества, а затем со своими мужьями.
Las mujeres tienen derecho a elegir su domicilio, pero el sistema patriarcal les hace vivir con sus padres antes del matrimonio y con sus esposos después.

Просьба также представить данные, если таковые имеются, о женщинах, которые были убиты своими мужьями, интимными партнерами или бывшими мужьями за последние три года.
Sírvanse asimismo facilitar datos, si los hubiere, sobre las mujeres asesinadas por sus maridos, sus ex maridos o sus compañeros sentimentales en los tres últimos años.

Женщины часто работают вместе со своими мужьями на фермах, однако, если семья живет не за счет своего хозяйства, возникает вопрос о том, кто будет обеспечивать покрытие расходов семьи- муж или жена.
Las mujeres trabajan a menudo con sus maridos en las explotaciones agrícolas, pero si la familia no vive de la agricultura se plantea la cuestión de si es el marido o la esposa quien cubre los gastos de la familia.

Экономический и социальный совет Новой Каледонии обратил внимание на сельских женщин, которые работают бок о бок со своими мужьями и не получают никакой заработной платы.
El Consejo Económico y Social de Nueva Caledonia ha puesto de relieve la situación de las mujeres de agricultores que trabajan al lado de sus maridos sin percibir un salario.

Даже в этих обстоятельствах многие женщины Бутана, в частности, молодые женщины, по-прежнему неохотно выступают в общественных местах, хотя они привыкли обсуждать те или иные вопросы неформально в частном порядке со своими мужьями или родственниками- мужчинами.
Aún así, muchas mujeres bhutanesas, especialmente las jóvenes, se muestran reticentes a hablar en público, aunque es común que en privado discutan con llaneza los problemas con sus esposos o parientes varones.

Оратор хотела бы получить статистические данные об израильских женщинах- палестинках, потерявших свои социальные пособия, после того как они переехали на оккупированные территории, чтобы воссоединиться со своими мужьями, или не смогли получить для своих мужей разрешение на проживание в Израиле.
Le gustaría conocer estadísticas sobre las mujeres israelíes de Palestina que han perdido sus derechos sociales al trasladarse a territorios ocupados para reunirse con sus esposos o que no han podido obtener para ellos el permiso de residencia en Israel.