ИХ МУЖЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• por sus maridos
• sus esposos
• de sus cónyuges

Примеры использования Их мужьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы общаемся с твоими подружками и их мужьями.
Salimos con muchas de tus amigas y sus maridos.

Они терпят злоупотребления, допускаемые их мужьями и работодателями, поскольку живут в бедности и испытывают страх.
Toleran los malos tratos de sus esposos y los abusos de sus empleadores porque son pobres y tienen miedo.

Обычно предполагается, что женщины должны поддерживать партии, выбранные их мужьями. 9.
En general, se espera que la mayoría de ellas apoyen al partido que elijan sus esposos.

За период 2007- 2010 годов было два случая убийства женщин их мужьями/ бывшими мужьями..
Entre 2007 y 2010 se produjeron dos asesinatos de mujeres a manos de sus maridos o exmaridos.

Предположительно, к убийствам женщин, совершаемым их мужьями или родственниками, существует иное отношение, чем к убийствам мужчин.
El asesinato de mujeres por sus maridos o parientes parece tratarse de manera diferente que el asesinato de los hombres.

Одно из исследований показало, что от 40 до 70 процентов убийств женщин совершается их мужьями или близкими родственниками.
Según un estudio, entre el 40% y el 70% de los asesinatos de mujeres son cometidos por sus maridos o por parientes cercanos.

Согласно полученной информации женщины, путешествующие со своими детьми, должны предъявлять официальное разрешение, подписанное их мужьями.
Según la información recibida, las mujeres que viajan con sus hijos tienen que presentar una autorización oficial firmada por sus cónyuges.

Поскольку многие женщины инфицируются их мужьями, они становятся вдовами или вынуждены заботиться о больном супруге, будучи сами нездоровыми.
Como muchas mujeres son infectadas por sus esposos, se convierten en viudas o tienen que cuidar a ese esposo enfermo cuando ellas tampoco están sanas.

В результате подобной практики они также подвергаются насилию и эксплуатации по причине разницы в возрасте и неравного соотношения сил между ними и их мужьями.
Además, las expone a la violencia y la explotación, a causa de las relaciones desiguales de edad y poder entre ellas y sus esposos.

Как показывают отчеты Полицейской службы штата Квинсленд, за 2007/ 08 финансовый год имели место пять учтенных случаев убийства женщин их мужьями, партнерами или бывшими партнерами.
Los registros del servicio policial de Queensland señalan que durante el ejercicio fiscal 2007/08 se denunciaron cinco homicidios de mujeres cometidos por sus maridos, parejas o ex parejas actuales.

Хотелось бы знать, планирует ли правительство принять конкретные меры, с тем чтобы женщины могли свободно сообщать о подобных актах, совершаемых их мужьями.
Pregunta si el Estado pretende adoptar medidas concretas para permitir que las mujeres denuncien libremente esos actos cuando sean cometidos por sus cónyuges.

Iv принятие поправки к статье 95 Закона о дипломатической и консульской службе, предоставляющей йеменским женщинам право работать наравне с их мужьями в период служебной командировки за границу.
Modificación de la Ley Nº 95 relativa al cuerpo diplomático y consular con objeto de otorgar a la mujer yemení el derecho a trabajar en la misma misión consular en el extranjero que su esposo.

ВОПП указала, что отсутствие закона о разводе фактически заставляет женщин, являющихся жертвами насилия в семье, оставаться с бьющими их мужьями.
La OMCT señaló que la falta de una ley sobre el divorcio obligaba en la práctica a las mujeres víctimas de la violencia doméstica a permanecer con sus maridos maltratadores.

Хорватия совершает новые репрессивные акты, направленные против задержанных гражданских лиц, причем женщин и детей разлучают с их мужьями и отцами, которых увозят в неизвестном направлении.
Croacia ha emprendido nuevas acciones de represalia contra los civiles, a los que se detiene, separando después a las mujeres y niños de sus maridos y padres, para enviar finalmente a éstos a un destino desconocido.

Даже в тех местах, где такие барьеры отсутствуют, мужчины- пропагандисты нередко не желают иметь дело непосредственно с женщинами- фермерами, предпочитая беседовать с их мужьями.
Aunque no existieran esas barreras, los trabajadores agrícolas a menudo son reacios a tratar directamente con las mujeres agricultoras y prefieren tratar con sus maridos.

К примеру, Ирак указал на то, что в основе его поправки лежит убежденность в том, что Шариат обеспечивает женщинам равные с их мужьями права, так что между ними существует справедливое равновесие.
Por ejemplo, el Iraq ha indicado que su reserva se basa en la opinión de que la charia otorga a la mujer derechos equivalentes a los de su cónyuge para lograr un justo equilibrio entre ambos.

Замужние женщины, имеющие право на получение пенсии, получают пенсию, предусмотренную для лиц, не состоящих в браке, до достижения их мужьями 60- летнего возраста.
La mujer casada con derecho a pensión recibe la pensión correspondiente a las personas no casadas hasta que su marido cumple los 60 años.

Государству- участнику следует отменить статью 232 Уголовного кодекса для обеспечения того, чтобы убийства женщин их мужьями или родственниками мужского пола преследовались и карались наравне с любыми другими убийствами.
El Estado parte debería derogar el artículo 232 del Código Penal para que los homicidios cometidos contra mujeres por sus maridos o familiares varones se enjuicien y sancionen de la misma manera que cualquier otro.

Большинство таких женщин проживали на Западном берегу со своими мужьями и были указаны в качестве члена семьи в претензиях категории" А" 19, поданных их мужьями.
La mayoría de estas mujeres residían en la Ribera Occidental con sus maridos y sus nombres figuraban entre los familiares consignados en las reclamaciones de la categoría"A" presentadas por sus maridos.

Не отмечено дискриминации в доступе к услугам по гендерному и возрастному признаку, но из-за оставления выживших жертв из числа женщин их мужьями такая возможность может иметь место и нуждается в дальнейшем изучении.
No se ha observado discriminación por motivo de sexo o edad en el acceso a los servicios, pero debe examinarse con atención el fenómeno del abandono de las mujeres supervivientes por parte de sus cónyuges.

Воздействие насилия в семье в сфере насилия в отношении женщин можно понять, если учесть тот факт, что от 40 до 70 процентов убийств женщин совершаются их мужьями или партнерами.
El impacto de la violencia doméstica en la esfera de la violencia contra la mujer puede comprenderse cuando se considera el hecho de que entre el 40% y el 70% de los asesinatos de mujeres son cometidos por sus maridos o novios.

Комитет также обеспокоен отсутствием достаточных статистических данных о случаях, связанных с различными формами насилия в отношении женщин, в том числе о количестве женщин, убитых их мужьями, партнерами или бывшими партнерами в результате бытового насилия, а также по поводу наличия служб поддержки для потерпевших.
También preocupa al Comité la falta de estadísticas sobre la incidencia de distintos tipos de violencia contra la mujer, en particular sobre el número de mujeres asesinadas por sus maridos, compañeros o ex compañeros en casos de violencia doméstica, y sobre la disponibilidad de servicios de apoyo para las víctimas.

Кроме того, власти попирают такие основополагающие институты, как институт брака и материнства, поскольку жены и матери привлекаются к ответственности за" преступления", якобы совершенные их мужьями и детьми.
Se violan además las instituciones fundamentales del matrimonio y la maternidad, ya que se considera que las esposas y las madres son responsables de los presuntos" delitos" de sus esposos e hijos.

Перед одной из стран окончательного назначения в настоящее время стоит проблема разрешения женщинам- беженцам повторно вступать в брак по истечении определенного периода пребывания в стране в случае, когда воссоединение с их мужьями, попрежнему проживающими в стране происхождения, становится невозможным.
Actualmente, en un país de destino final se plantea la disyuntiva de permitir que las mujeres vuelvan a casarse tras un período de estadía en el país, si la reunificación con sus esposos que no han salido del país de origen resultara improbable.

Что касается" хулы", то разведенные женщины получают официальное свидетельство о разводе, которое выдается им компетентными властями( в большинстве случаев- Арбитражным советом), а не их мужьями.
En casos de khula, las mujeres interesadas reciben los documentos de separación judicial de la autoridad competente, que la mayoría de las veces es el Consejo de Arbitraje, y no de sus cónyuges.

Он также выражает свою обеспокоенность отсутствием данных, включая статистические данные о жалобах, привлечении к ответственности и осуждении, касающихся убийств женщин, совершенных их мужьями или родственниками- мужчинами, и о бытовом насилии( статьи 1, 2, 12 и 16).
El Comité expresa también su preocupación por la falta de datos, en particular de estadísticas, sobre las denuncias, los procesamientos y las condenas en relación con los homicidios cometidos contra mujeres por sus maridos o familiares varones y la violencia doméstica(arts.1, 2, 12 y 16).

Женщины, остающиеся дома, когда их мужья уезжают за границу в качестве поставщиков услуг, также сталкиваются со злоупотреблениями, несут всю ответственность за содержание своих детей и семьи и зависят от финансовых ресурсов, направляемых их мужьями.
Las mujeres que permanecían en el hogar cuando sus maridos viajaban al exterior para prestar servicios también sufrían abusos, asumían la responsabilidad plena de sus hijos y familias y dependían de los fondos enviados por sus maridos.

Помимо этого, перед одной из стран окончательного назначения в настоящее время стоит проблема разрешения женщинам- беженцам повторно вступать в брак по истечении определенного периода пребывания в стране в случае, когда воссоединение с их мужьями, попрежнему проживающими в стране происхождения, становится невозможным.
Otra cuestión que se ha planteado en un país de destino final es la disyuntiva de permitir que las mujeres vuelvan a casarse tras un período de estadía en el país, habida cuenta de que la reunificación con sus esposos que no han salido del país de origen resulta improbable.

Государству- участнику следует также активизировать свои усилия по проведению исследований и сбору данных о масштабах бытового насилия и убийств женщин, совершаемых их мужьями или родственниками мужского пола, и ему также предлагается представить Комитету статистические данные о жалобах, случаях привлечения к ответственности и приговорах в этой связи.
El Estado parte debería redoblar también sus esfuerzos en lo que respecta a la investigación y la recopilación de datos sobre la magnitud de la violencia doméstica y los homicidios cometidos contra mujeres por sus maridos o familiares varones, y el Comité le pide también que proporcione datos estadísticos sobre las denuncias, los procesamientos y las condenas a ese respecto.

Экономические и социальные возможности женщин нередко ограничены, и решения о распределении рабочей нагрузки и того, что выращивать, продавать и потреблять принимаются их мужьями и другими мужчинами.
Las oportunidades económicas y sociales de las mujeres son con frecuencia limitadas, y la adopción de las decisiones relativas a la asignación del trabajo y a la elección de qué cultivar, vender y consumir recae en sus maridos y en otros hombres.