СГОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ir

Примеры использования Сгонять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно сгонять в порт.
No, tengo que ir al puerto.

Можем сгонять к тебе домой.
Podríamos pasarnos por casa.

Вебер… заставил сгонять к нему домой.
Webber… me hizo ir a su casa.

Нужно сгонять в аптеку.
Tenemos que ir a la farmacia.

Мой брат взял машину, чтобы сгонять за пивом.
Mi hermano cogió el coche para ir a buscar cervezas.

Мне надо сгонять в Остин на день.
Oye, tengo que ir a Austin.

Так что я решил по-быстрому сгонять в Мадригал Электромотив.
Así que, eché una ojeada a Madrigal Electromotrive.

Тебе нужно сгонять в Нью Йорк, забрать кое-что.
Necesito que vayas a Nueva York a recoger algo.

Тебе придется сгонять за бискотти.
Vamos a necesitar que vayas a por más biscotti.

Мне надо сгонять в" Алиби" через десять минут.
Tengo que ir a Alibi en diez minutos de todos modos.

У нас заканчиваются мед. припасы. Нужно сгонять в город.
Nos estamos quedando cortos. Debo ir a la ciudad de prisa.

Нам сначала нужно сгонять в Бразилию потому что там еще 14 наших.
Primero tenemos que ir a Brasil porque hay 14 de nosotras ahí.

Послушай, мне надо всего пару часов сгонять в Департамент Семьи.
Escucha, solo necesito un par de horas para ir al Departamento de Servicio Sociales.

Ну я могу сгонять в супермаркет и купить костюмы на Хэллоуин.
Bueno… podría ir hasta la tienda y comprar unos disfraces de Halloween.

Помогла девчонке, которую я едва знаю, угнать личный самолет ее отца, чтобы сгонять на вечеринку.
Ayudé a una chica que apenas conocía para ir a una fiesta en el jet privado de su padre Jack.

Им пришлось сгонять Ринго с потолка стойкой, чтобы спеть эту сраную песню.
Tuvieron que bajar a Ringo del techo con un rastrillo para cantar esa puta canción.

Думаю, я должна просто раздать вам график, а" сгонять к торговому автомату" все смогут, когда у нас будет перерыв?
Creo que debo repartir esto, pero todo el mundo puede ir a la máquina cuando tengamos un descanso,¿vale?

Я бы хотел напомнить им, что, как доверенный телеведущий, мог бы оказать им помощь в том, чтобы сгонять других на непосильный труд в их подземных сахарных пещерах.
Quisiera recordarles que como una personalidad de confianza de la TV puedo ayudarles reuniendo a otros para trabajar en sus cuevas subterráneas.

Я тут просто думаю о том, чтобы сгонять в маленькое путешествие, когда я смогу вылезти из гипса, но я не знаю, куда поехать.
Estaba pensando en hacer una especie de viaje post-escayola para cuándo esté lista para volver al mundo real, pero no sé a dónde ir.

Может, сгоняешь в город и привезешь один оттуда?
¿Tal vez pudieras ir a la ciudad y recoger una?

Надо чтобы кто-нибудь сгонял за пивом.
Necesitamos a alguien para ir por cerveza.

Я в банк сгоняю.
Tengo que ir al banco.

Многих других сгоняют к общей границе между нашими двумя странами.
Muchos otros han sido expulsados a la frontera entre los dos países.

Сгоняем в лес и найдем себе еды.
Adentrémonos en el bosque a encontrar comida.

Сгоняй в центр и забери вещи из моего абонентского ящика.
Necesito que vayas al centro y saques las cosas de mi P.O. box.

Отлично, сгоняю за хавчиком в Стейплз- центр.
Entonces voy a buscar algo de comida en el Staples Center.

Джимми, сгоняй на кухню и принеси мне банан и пончик.
Jimmy, ve a la cocina, tráeme un plátano y un donut.

Сгоняем за мясом?
¿Vamos a comernos la carne?

В магазин сгоняешь? Сигарет мне купишь?
¿ Quieres ir a la tienda por mí y comprarme unos cigarrillos?

Сгоняю за паспортом и вернусь. Надеюсь, что завтра.
Voy a buscar mi pasaporte y vuelvo con suerte para mañana.