СГОНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zajet
• skočit

Примеры использования Сгонять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сгонять за мороженым?
Abych skočila pro zmrzlinu?

Мне надо сгонять в Остин на день.
Musím zajet na den do Austinu.

Последний шанс сгонять за пончиками.
Poslední možnost objednat si koblihy.

Мой брат взял машину, чтобы сгонять за пивом.
Můj bratr si vzal auto, aby dojel pro pivo.

Пожалуй, стоит сгонять в хозяйственный магазин.
Možná bysme měli zajet do železářství.

Тебе просто хочется бесплатно сгонять в Карсон-Сити?
Ty si chceš jen zadarmo zajet do Carson City,?

Тебе нужно сгонять в Нью Йорк, забрать кое-что.
Potřebuju, abys zajel do New Yorku a vyzvedl tam zboží.

Я ничего не говорил про что, чтобы сгонять людей с угла.
Neříkal jsem nic o vyhánění lidí z nároží.

Милая, мне нужно сгонять на станцию и забрать приятеля.
Drahoušku, poslyš, musím zajet na nádraží. Vyzvednout kamaráda.

Можешь сгонять к торговому автомату и притащить мне шоколадный батончик и мятные конфеты?
Mohla bys skočit k automatu a přinést mi tyčinku a mentolky?

Знаешь, а ты можешь сгонять к Бейзу и воспользоваться его душем.
No, víš, mohla by ses proplížit k Bazovi… a použít jeho sprchu.

Помогла девчонке, которую я едва знаю, угнать личный самолет ее отца, чтобы сгонять на вечеринку.
Pomohla jsem holce, kterou skoro neznám, unést tryskáč jejího táty, abychom mohly na party.

Ну, ты можешь сгонять в Costco и достать пару осушителей?
Tak nemůžete skočit do marketu a koupit pár odvlhčovačů vzduchu?

Я тут подумал, мы могли бы взять напрокат машину и сгонять на Восточное побережье… и под" мы", я имею ввиду тебя.
Napadlo mě, že bychom si mohli pronajmout auto a zajet si k východnímu pobřeží. Tím my samozřejmě myslím tebe.

Митч, хочешь сгонять на задержание бомжей без избиения меньшинств?- Нет,?
Mitchi, chceš jít zatknout nějaké bezdomovce, ale nezmlátit u toho menšinové občany?

Так что может после церемонии награждения, мы сможем посетить Сиднейскую Оперу, сгонять в несколько баров в Мельбурне, и страстно заняться любовью на берегу Большого Барьерного Рифа.
Možná bychom mohli po cenách navštívit operu v Sydney, zajít do barů v Melbourne a vášnivě se milovat u Velkého bariérového útesu.

Я подумала… Может сгоняем в Остин, походим по магазинам?
Napadlo mě, že bychom mohly zajet do Austinu na nákupy?

Может, сгоняешь в город и привезешь один оттуда?
Možná bys mohl zajet do města a jeden koupit?

Может, тоже сгоняете?
Chcete jít taky?

Бурные потоки сгоняют рыбу, и Сэм Нианг быстро добывает ужин для семьи.
Neklidné proudy vězní ryby… a Sam Niang brzy nese své rodině jídlo.

Может, сгоняем в Довиль, сыграем в рулетку?
Nechcete se se mnou projet do Deauvillského kasína?

Сгоняй в мой офис.
Abyste zašla ke mně do kanceláře.

Сгоняют всех в центр.
Drží nás všechny tady.

Ну тогда сгоняй в ХоДжо через дорогу.
Tak mazej do té restaurace přes ulici.

Мы сгоняем к его мастеру по парикам.
Odveze nás jeho parukář.

Сгоняй за двойным эспрессо и узнай, не продают ли поблизости хорошее суши.
Přines mi dvojitý espreso a zjisti, jestli tu někde mají dobrý sushi.

Марти, возьми машину, сгоняй за ней и привези сюда эту тупую жопу.
Marty, vem auto a dojeď pro ní Přivez tu blbku zpátky.

Сгоняй в подвал и принеси бате 12 бутылок бренди.
Jdi do sklepa a dones tátovi dvanáct lahví brandy.

Я снова сгоняю в город.
Udělám si další výlet do města.

Сгоняй за шокером.
Skoč pro paralyzátor.