СЕГОДНЯШНИЙ ВЕЧЕР на Испанском - Испанский перевод

• esta noche
• esta velada

Примеры использования Сегодняшний вечер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно сегодняшний вечер.
Especialmente esta velada.

И я имею в виду не только сегодняшний вечер.
Y no me refiero sólo a esta noche.

Спасибо за сегодняшний вечер.
Gracias por esta velada.

Я слышал, ты подписался на сегодняшний вечер.
Escuché que te inscribiste en el concurso de esta noche.

Но для Гордона сегодняшний вечер был горькой пилюлей.
Pero, para Gordon, esta noche ha sido un trago amargo.

Ты пытаешься понизить мои ожидания на сегодняшний вечер.
Tratar de rebajar… mis expectativas por lo de esta noche.

Слушай, сегодняшний вечер и так будет непростым, ладно?
Escucha, esta noche será bastante difícil,¿de acuerdo?

Грифф спросит тебя про сегодняшний вечер. Да или нет?
Griff te preguntará sobre lo de esta noche.¿Estás dentro o no?

Только на сегодняшний вечер, сделай вид, что меня пришили.
Sólo por esta noche, haced como si me hubiesen matado.

Сегодняшний вечер ты должен быть у своего отца и папочки Бейкера.
Y deberías estar con tu padre y papá Baker hoy por la noche.

Именно поэтому сегодняшний вечер будет легендарным… подожди- ка… дарным.
Por eso esta noche va a ser legendario… espera… dario.

Прежде чем мы начнем, думаю, что сегодняшний вечер заслуживает тоста.
Antes de empezar, creo que esta noche amerita un brindis.

Лили… Сегодняшний вечер должен был быть способом забыть об этом.
Lily… esta noche se suponía que era una forma de olvidar eso.

Я один из новеньких на сегодняшний вечер, обслуживающий персонал.
Soy del personal adicional para las festividades de esta noche.

Доктор Скалли, вдруг у вас нет планов на сегодняшний вечер?
Dr. Scully, no tendrá planes, por casualidad, para esta noche,¿verdad?

А твоя интуиция еще говорила тебе, что сегодняшний вечер будет катастрофой.
Y tu intuición te dijo que esta noche sería un desastre.

Не только за сегодняшний вечер, но и за перевод в спецподразделение.
No sólo por esta noche, también por la unidad de operaciones especiales.

Она хочет изучать английский, возможно, сегодняшний вечер ее вдохновит.
De Verdad quiere aprender inglés, quizás esta noche la inspire.

Я тот официант из отеля" Шроубек", которого вы заказывали на сегодняшний вечер.
Soy el camarero del hotel Sroubek, que contrató para la cena de esta noche.

Я только хочу, чтобы все знали, что сегодняшний вечер- не грустное событие.
Solo quiero que todos sepan, que esta noche no es una ocasión triste.

Позвони Вильгельмине, потому что я хочу поменять всех моделей на сегодняшний вечер.
Llama a Wilhelmina porque quiero cambiar a todas los modelos de esta noche.

Так что, Холли, на сегодняшний вечер я выбрала Дольче и Шанель с Фенди.
De modo que, Holly, para esta noche estuve pensando en el Dolce y un Chanel con un Fendi.

Ты могла бы рассказать мне обо всем позднее потому что мне удалось освободиться на сегодняшний вечер.
Puedes contármelo luego porque me las apañé para librarme esta noche.

Не знаю, что вам тут наболтал мой муж, но сегодняшний вечер невероятно важен для нас.
No sé qué les dijo mi esposo pero esta noche es extremadamente importante para los dos.

Простите, может, это эгоистично, но я надеялась, что сегодняшний вечер будет посвящен этому.
Quizá esto suene egoísta, y lo siento mucho… pero esperaba que esta noche yo sería el centro de atención.

Это было очень… очень интересное путешествие, но сегодняшний вечер ознаменовывается… окончанием путешествия для меня.
Esto ha sido realmente un viaje realmente interesante, pero esta noche se marca el fin del viaje para mí.

Мы сделаем заявление сегодняшним вечером, подчеркнем нашу твердую позицию по честным выборам.
Publicaremos una declaración esta noche, resaltando nuestro sólido historial de llevar una campaña limpia.

Насладитесь сегодняшним вечером.
Diviértete esta noche.

С сегодняшнего вечера, этот дом готовится к войне.
Desde esta noche, esta casa se prepara para la guerra.

До сегодняшнего вечера я и не знал что настолько испорчен!
Hasta esta noche, nunca me di cuenta¿Cómo[beep] hasta que fue!