СЕГОДНЯ УТРОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• esta mañana por el representante

Примеры использования Сегодня утром представителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Бакаландро( Аргентина)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному сегодня утром представителем Перу от имени Группы Рио.
Sr. Bocalandro(Argentina): Mi delegación desea hacer suyo el discurso pronunciado esta mañana por el representante del Perú, en nombre del Grupo de Río.

Я полностью поддерживаю заявление, сделанное сегодня утром представителем Швеции от имени Европейского союза, и хотела бы сделать несколько кратких замечаний.
Respaldo plenamente la declaración formulada esta mañana por la representación de Suecia en nombre de la Unión Europea, y desearía agregar algunas breves observaciones.

Г-н Веллисте( Эстония)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию правительства Эстонии по вопросу, затронутому сегодня утром представителем Российской Федерации.
Sr. Velliste(Estonia)(interpretación del inglés): Quiero aclarar la posición del Gobierno de Estonia sobre una cuestión planteada esta mañana por el representante de la Federación de Rusia.

Что касается доклада( А/ 61/ 2), представленного сегодня утром представителем Катара в его качестве Председателя Совета, то мы считаем его обсуждение исключительно важным.
En lo que respecta al informe(A/61/2) que presentó esta mañana el representante de Qatar, como Presidente del Consejo, consideramos que esta práctica reviste una doble importancia.

Гн Анджаба( Намибия)( говорит поанглийски): Прежде всего я присоединяюсь к заявлению, сделанному сегодня утром представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Andjaba(Namibia)(habla en inglés): En primer lugar, quiero asociarme a la declaración formulada esta mañana por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

Г-н Пелед- Флакс( Израиль)( говорит по-английски): Я хотел бы осуществить право моей делегации на ответ и ответить на весьма пространные замечания, сделанные сегодня утром представителем Сирии.
Sr. Peled-Flax(Israel)(interpretación del inglés): Deseo ejercer el derecho de mi delegación a contestar a las prolongadas observaciones hechas esta mañana por el representante de Siria.

Как автор проекта резолюции A/ 52/ L. 28 по этому пункту, представленного сегодня утром представителем Румынии, моя делегация выражает надежду на то, что он будет принят без голосования.
Como uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/52/L.28 sobre este tema, presentado esta mañana por el representante de Rumania, mi delegación expresa la esperanza de que se apruebe sin votación.

Г-н Баали( Алжир)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы заявить, что моя делегация поддерживает заявление, сделанное сегодня утром представителем Египта от имени Группы арабских государств.
Sr. Baali(Argelia)(interpretación del árabe): Ante todo, deseo señalar que mi delegación apoya la declaración realizada esta mañana por el representante de Egipto en nombre del Grupo de los Estados Árabes.

Г-н Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): Делегация Эквадора хотела бы сделать краткое заявление в поддержку проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3, который был представлен сегодня утром представителем Мексики.
Sr. Izquierdo(Ecuador): La delegación del Ecuador quiere hacer una breve intervención para respaldar el proyecto de resolución A/C.1/50/L.3 presentado esta mañana por el representante de México.

Гн Билман( Турция)( говорит по-английски): Турция присоединяется заявлению, сделанному сегодня утром представителем Дании от имени Европейского союза, в котором нашли отражение наши основные озабоченности.
Sr. Bilman(Turquía)(habla en inglés): Turquía hace suya la declaración formulada esta mañana por el representante de Dinamarca en nombre de la Unión Europea, que refleja nuestras principales preocupaciones.

Г-н Кужба( Республика Молдова)( говорит по-английски): Республика Молдова присоединяется к заявлению, сделанному ранее сегодня утром представителем Чешской Республики от имени Европейского союза.
Sr. Cujba(República de Moldova)(habla en inglés): La República de Moldova se adhiere a la declaración pronunciada esta mañana por el representante de la República Checa en nombre de la Unión Europea.

Гн Нил( Ямайка)( говорит поанглийски): Мы поддерживаем заявления, сделанные сегодня утром представителем Алжира от имени Движения неприсоединения; представителем Марокко от имени Группы 77 и Китая; и представителем Суринама, от имени Карибского сообщества.
Sr. Neil(Jamaica)(habla en inglés): Apoyamos las declaraciones que han formulado esta mañana los representantes de Argelia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, de Marruecos, en nombre del Grupo de los 77 y China; y del representante de Suriname, en nombre de la Comunidad del Caribe.

Г-н Сиссе( Сенегал)( говорит по-французски): Прежде всего, хочу заявить, что делегация Сенегала полностью поддерживает заявление, сделанное сегодня утром представителем Египта, когда он от имени всех соавторов, включая Сенегал, представлял проект резолюции на рассмотрение нашей Ассамблеи.
Sr. Cissé(Senegal)(interpretación del francés): Quisiera manifestar, en primer lugar, que mi delegación adhiere plenamente a la declaración que hizo esta mañana el representante de Egipto al presentar, en nombre de todos los coautores, entre los cuales se encuentra el Senegal, el proyecto de resolución que examina hoy nuestra Asamblea.

Я убежден, что несмотря на утверждения, высказанные сегодня утром представителем Корейской Народно-Демократической Республики, политика Японии и ее деятельность в этой области говорят сами за себя, и в этом плане я доверяю суждениям присутствующих здесь представителей государств- членов.
A pesar de las afirmaciones que formuló esta mañana el representante de la República Popular Democrática de Corea, creo que las políticas y prácticas del Japón a ese respecto hasta la fecha hablan por sí solas y confío en el juicio de los representantes de los Estados Miembros aquí presentes.

Гн Бале( Конго)( говорит по-французски): Наша делегация присоединяется к тем, кто поддержал достойное внимания заявление, сделанное сегодня утром представителем Туниса от имени Группы африканских государств, а также к заявлению, сделанному по подпунктам( а) и( b) пункта 63 повестки дня делегацией Судана от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Balé(Congo)(habla en francés): Mi delegación se suma al apoyo brindado a la valiosa declaración formulada esta mañana por el representante de Túnez en nombre del Grupo de Estados de África, y adhiere a la declaración formulada por la delegación del Sudán, en nombre del Grupo de los 77 y China, con respecto a los subtemas a y b del tema 63 del programa.

Я также хотел бы сослаться на комментарии, сделанные сегодня утром представителем, который выступал от имени Европейского союза в отношении выделения большой суммы денег на период до конца следующего года в целях оказания помощи в усилиях по устойчивому развитию малых государств. Мы хотели бы поблагодарить членов Европейского союза.
También quiero referirme a los comentarios hechos esta mañana por el representante que habló en nombre de la Unión Europea acerca de la asignación de una suma importante de dinero durante un período que termina el año próximo para ayudar en los esfuerzos de desarrollo sostenible de los Estados pequeños y alentar y dar las gracias a los miembros de la Unión Europea a este respecto.

Репатриация либерийских беженцев, демобилизация и реабилитация комбатантов и подготовка к проведению общих и президентских выборов- таковы некоторые из приоритетов, обозначенных в проекте резолюции по Либерии( А/ 49/ L. 32), который был представлен сегодня утром представителем Ганы в его качестве председателя Группы африканских государств в ноябре.
La repatriación de refugiados liberianos, la desmovilización y rehabilitación de los combatientes y los preparativos para la celebración de elecciones generales y presidenciales son algunas de las prioridades esbozadas en el proyecto de resolución sobre Liberia(A/49/L.32), que presentó esta mañana el representante de Ghana en su calidad de Presidente del Grupo de Estados de África durante el mes de noviembre.

Хотя марокканская делегация одобряет вчерашние заявления представителя Индонезии от имени Движения неприсоединения( ДНП) и Республики Бенин от имени Группы африканских государств, а также заявление, сделанное сегодня утром представителем Сирии от имени Группы арабских государств, она хотела бы в своем национальном качестве затронуть ряд вопросов, которые особенно важны для Королевства.
Si bien suscribe las declaraciones pronunciadas ayer por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y el representante de Benin en nombre del Grupo de Estados de África, así como la declaración formulada esta mañana por el representante de Siria en nombre del Grupo de los Estados Árabes, la delegación de Marruecos desea, a título nacional, subrayar una serie de cuestiones que revisten una importancia especial para el Reino.

Сегодня утром представитель Ливии подчеркнул, что принципы Устава соблюдать жизненно необходимо.
Esta mañana el representante de Libia recalcó que es esencial observar los principios de la Carta.

Г-н Абелян( Армения)( говорит поанглийски): Я хотел бы воспользоваться своим правом на ответ на заявление, с которым выступил сегодня утром представитель Азербайджана.
Sr. Abelian(Armenia)(habla en inglés): Me gustaría ejercer mi derecho a contestar a la declaración formulada esta mañana por el representante de Azerbaiyán.

Мы присоединяемся к заявлению, которое сделал сегодня утром представитель Марокко от имени Группы 77 и Китая.
Nos sumamos a la declaración que ha formulado esta mañana el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.

То же касается и ситуации в этом регионе, о которой говорил сегодня утром представитель Саудовской Аравии.
Lo mismo cabe decir de la situación que existe en la zona a que se refirió esta mañana el representante de la Arabia Saudita.

Г-н Габриэл( Словакия)( говорит по-английски): Словакия присоединяется к заявлению Европейского союза, с которым выступила сегодня утром представитель Финляндии.
Sr. Gabriel(Eslovaquia)(habla en inglés): Eslovaquia suscribe plenamente la declaración que formuló esta mañana la representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea.

Моя делегация полностью присоединяется к заявлениям, с которыми выступили сегодня утром представитель Пакистана от имени Группы 77 и Китая и представитель Бенина от имени Группы африканских государств.
Mi delegación hace suyas las declaraciones formuladas esta mañana por el representante del Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Benin en nombre del Grupo de Estados de África.

Как сказал сегодня утром представитель Японии, Республика Корея и Япония объединят усилия для проведения Чемпионата мира по футболу в 2002 году.
Como dijo esta mañana el representante del Japón, la República de Corea y el Japón unirán fuerzas para ser los anfitriones del campeonato de la Copa Mundial de fútbol 2002, que se celebrará en junio del año próximo.

Г-н Чхо Мен Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Сегодня утром представитель Израиля необоснованно обвинил мою страну во вторжении в Южную Корею в 1950 году.
Sr. Choe Myong Nam(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): Esta mañana el representante israelí acusó infundadamente a mi país de haber invadido Corea del Sur en 1950.

Гн Капамбве( Замбия)( говорит поанглийски): Сегодня утром представители Антигуа и Барбуды и Египта выступили с заявлениями соответственно от имени Группы 77 и Китая и стран Движения неприсоединения.
Sr. Kapambwe(Zambia)(habla en inglés): Esta mañana, los representantes de Antigua y Barbuda y de Egipto formularon declaraciones en nombre del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados, respectivamente.

Г-н Чжан Кэнин( Китай)( говорит по-китайски): Сегодня утром представитель Вьетнама в своем выступлении упомянул о территориальных спорах между Китаем и Вьетнамом по Южно-Китайскому морю.
Sr. Zhang Kening(China)(interpretación del chino): En su declaración de esta mañana, el representante de Viet Nam mencionó las controversias territoriales entre China y Viet Nam respecto del Mar de China meridional.

Г-н Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Сегодня утром представитель Южной Кореи говорил о нашем" несоблюдении" соглашения о гарантиях, он также охарактеризовал Рамочное соглашение между США и КНДР как дополнительный механизм, который вынуждает нас подчиняться соглашению о гарантиях.
Sr. Pak Gil Yon(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): Esta mañana el representante de Corea del Sur habló de nuestro“incumplimiento” del acuerdo de salvaguardias, y también definió el Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos como un instrumento complementario para inducirnos a cumplir con el acuerdo de salvaguardias.

Сегодня утром представитель Соединенных Штатов выступил с заявлением, которое с трудом поддается пониманию, тем более после принятия Ассамблеей резолюции по сирийским Голанским высотам, которая четко показала, что подавляющее большинство государств выступает против оккупации Израилем Голанских высот.
Esta mañana el representante de los Estados Unidos formuló una declaración que es difícil de entender después de que la Asamblea General aprobara la resolución sobre el Golán sirio, que demuestra claramente que la abrumadora mayoría de los Estados se opone a la ocupación israelí del Golán.