СЕКТОРАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas sectoriales

Примеры использования Секторальные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ССП помог ЮНИСЕФ выявить эти взаимосвязи и изыскать возможности для включения мер по защите детей в секторальные программы.
El plan estratégico de mediano plazo ha ayudado al UNICEF a individualizar esos vínculos y a hallar oportunidades para incorporar medidas de protección de los niños en los programas sectoriales.

Столь же важным приоритетом, как секторальные программы по медицинскому обслуживанию и образованию детей, правительство Марокко считает защиту ребенка.
Junto con el programa sectorial relacionado con la salud y la educación, el Gobierno de Marruecos da prioridad a la protección de los niños.

В этой связи ЮНИСЕФ предлагается включить вопрос о защите детей во все секторальные программы, в ДСУН, в ОАС/ РПООНПР и в национальную политику.
A ese respecto se alentó al UNICEF a que planteara la cuestión de la protección de los niños en todos los programas sectoriales, los documentos de estrategia de reducción de la pobreza, el ECP/MANUD y las políticas nacionales.

В феврале 2005 года ГООНВР выпустила заявление под названием" Роль системы Организации Объединенных Наций в изменяющихся условиях оказания помощи: секторальная поддержка и секторальные программы".
En febrero de 2005, el GNUD publicó un documento de posición titulado" El papel que desempeña el sistema de las Naciones Unidas en el cambiante entorno de la ayuda: apoyo sectorial y programas sectoriales".

В Малави вопросы ВИЧ/ СПИДа будут включены во все секторальные программы с уделением внимания мероприятиям на уровне общин и обеспечению учета гендерной проблематики во всех программах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Malawi incorporará la lucha contra el VIH/SIDA en todos los programas sectoriales, haciendo hincapié en las intervenciones en la comunidad, y asegurará la incorporación de la perspectiva de género en todos ellos.

Другая делегация отметила, что следует уделять больше внимания секторальному подходу к оказанию поддержки, одновременно улучшая координацию между донорами и интеграцию их поддержки в секторальные программы правительства.
Otra delegación afirmó que debía prestarse mayor atención al enfoque de apoyo sectorial, con mejor coordinación entre los donantes y mejor integración de su apoyo a los programas sectoriales del Gobierno.

Однако наблюдается тенденция к тому, что правительство демонстрирует большую ответственность за секторальные программы или даже за все страновые программы кого-либо учреждения, нежели за осуществление рамочной программы..
Hay, no obstante, una tendencia de los gobiernos a participar más enérgicamente en los programas sectoriales, o hasta en todo el programa del organismo en el país, que en el Marco.

Пропагандистская работа и поддержка ЮНИСЕФ позволяют обеспечивать включение вопросов равноправия мужчин и женщин в национальные учебные планы, секторальные программы и курсы профессиональной подготовки.
El apoyo y las actividades de promoción del UNICEF están permitiendo incluir temas relacionados con el género en los planes nacionales de educación, así como en los programas sectoriales y en la capacitación.

Требуются секторальные программы на всех соответствующих уровнях в сочетании с механизмами обеспечения реальной поддержки, включая такие ключевые аспекты, как интеграция, долгосрочный подход, партнерские связи, участие и солидарность.
Hacían falta programas multisectoriales con mecanismos de apoyo reales a todos los niveles pertinentes, caracterizados fundamentalmente por la integración, la visión a largo plazo, las asociaciones, la participación y la solidaridad.

Необходимо уделять особое внимание вопросам питания, развития и раннего обучения маленьких детей и обеспечивать, чтобы эти вопросы включались в национальные планы и секторальные программы.
Es preciso hacer especial hincapié en la nutrición, el desarrollo del niño en la primera infancia y el aprendizaje temprano a fin de asegurar la integración de esos aspectos en los planes nacionales y los programas sectoriales.

С того момента, как в начале 90х годов были внедрены секторальные программы, возник ряд других инициатив в области развития, некоторые из которых имели более широкий охват, чем ОСП, а другие-- более узкую ориентацию.
Desde que se introdujeron los programas sectoriales a principios del decenio de 1990, han aparecido otras iniciativas en materia de desarrollo, algunas de ellas con un alcance mayor que los mencionados enfoques y otras con un campo de acción más específico.

Эти секторальные программы, на которые за период 2003- 2008 годов будет выделено более 500 млн. датских крон, призваны содействовать созданию в указанных странах экономической инфраструктуры и фундамента, в частности, для экономического роста.
Estos programas sectoriales, a los que se destinarán más de 500 millones de coronas danesas durante el período 2003-2008, tienen por objetivo desarrollar la infraestructura económica a fin de crear una base para el crecimiento económico en los países en cuestión.

В рамках диалога основное внимание было уделено нескольким крупным темам: укрепление системы координаторов- резидентов; согласование программ; роль региональных структур; секторальные программы и развитие национальных потенциалов.
El diálogo se había centrado en varios temas importantes: el robustecimiento del sistema de coordinadores residentes, la armonización de los programas, la función de las estructuras regionales, y los programas sectoriales y el fomento de la capacidad nacional.

Во многих планах заявляется, что, хотя национальный механизм и будет выполнять координирующую и контролирующую роль, отдельные министерства несут ответственность за включение соответствующих последующих мероприятий в рамках Платформы в свои секторальные программы.
En muchos de ellos se estipula que si bien los mecanismos nacionales asumirán una función de coordinación y vigilancia, cada ministerio se encargará de incorporar actividades pertinentes de seguimiento de la Plataforma en sus programas sectoriales.

В ответ на резолюцию 2004/ 68 ЭКОСОС ЮНКТАД запустила проект по интеграции научно-технической составляющей в секторальные программы НЕПАД и национальные стратегии( или рамочные стратегии) достижения ЦРДТ.
Atendiendo a lo dispuesto en la resolución 2004/68 del Consejo Económico y Social, la UNCTAD ha iniciado un proyecto para promover la integración de la ciencia y la tecnología en los programas sectoriales y las estrategias(o marcos) nacionales de la NEPAD para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Повышение степени согласованности при разработке программ природоохранной деятельности в системе Организации Объединенных Наций, в том числе в целях включения природоохранных соображений в секторальные программы.
Aumento de la coherencia en la programación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, incluida la incorporación de las preocupaciones ambientales en los programas sectoriales.

Многие подразделения и учреждения сообщили о включении гендерных аспектов в секторальные программы обучения и профессиональной подготовки персонала, в том числе в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, макроэкономика, устойчивое развитие и гуманитарная помощь.
Muchas entidades describieron lo realizado para incorporar perspectivas de género en los programas sectoriales de capacitación y perfeccionamiento del personal, en particular sobre reducción de la pobreza, macroeconomía, desarrollo sostenible y asistencia humanitaria.

Призывает Группу продолжать содействовать слаженности при программировании природоохранной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем включения экологических соображений в секторальные программы с помощью таких мер, как:.
Alienta al Grupo a seguir promoviendo la coherencia en la programación de las actividades ambientales en el sistema de las Naciones Unidas, incluida la incorporación de las preocupaciones ambientales en los programas sectoriales, a través de medidas tales como las siguientes:.

Доля ЮНИСЕФ в межучрежденческом совместном призыве составила 49 млн. долл. США, которые включали 20 млн. долл. США на поставки топлива, а также средства на секторальные программы в области здравоохранения, водоснабжения и санитарии, питания и образования.
La participación del UNICEF en el llamamiento interinstitucional unificado fue de 49,0 millones de dólares, incluido un componente para el suministro de combustible por valor de 20,0 millones de dólares y programas sectoriales para la salud, el suministro de agua y el saneamiento, la nutrición y la educación.

Хотя секторальные программы являются важной частью его деятельности по составлению программ, признается также важное значение и всеобъемлющих комплексных программ, особенно в интересах детей младшего возраста, которые входят в число организационных приоритетов Фонда.
Aunque los programas sectoriales forman parte esencial de la programación del Fondo, los programas generales integrados también desempeñan un papel crucial, en especial para los niños más pequeños, y forman parte de las prioridades de organización del Fondo.

Хотя такое участие оказывает благоприятное воздействие на стратегию, планирование и секторальные программы правительства, оно требует увеличения числа персонала, с тем чтобы позволить ЮНИСЕФ избежать возможных осложнений при оказании поддержки осуществлению программ..
Aunque esa participación está contribuyendo positivamente a las políticas, la planificación y los programas sectoriales gubernamentales, será necesario aumentar los recursos humanos para evitar posibles limitaciones del apoyo actual del UNICEF a la ejecución de programas..

Для обеспечения большей ведущей национальной роли и эффективности процесса миростроительства в Сьерра-Леоне международная поддержка должна в максимальной возможной степени предоставляться в виде прямой бюджетной поддержки или через секторальные программы и механизмы финансирования с участием многих доноров.
A fin de lograr que el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona sea más eficaz y que el país se implique en él en mayor medida, convendría que el apoyo internacional se prestara, en la medida de lo posible, en forma de apoyo presupuestario directo o mediante mecanismos de financiación de múltiples donantes y programas sectoriales.

Она сообщила, что одной из приоритетных задач страны является создание национальной системы защиты, которая позволит анализировать все секторальные программы, осуществляемые в различных областях, таких, как программы защиты жертв и свидетелей, правозащитников, а также детей и подростков.
Señaló que una de las prioridades del país había sido crear un sistema nacional de protección que racionalizara todos los programas sectoriales en curso en diversas esferas, como los programas de protección de las víctimas y los testigos, los defensores de los derechos humanos y los niños y adolescentes.

В такой позитивной обстановке мы внедряем новые виды деятельности в интересах детей через секторальные программы, включая здравоохранение, репродуктивное здоровье, улучшение ситуации с оказанием детям и их семьям услуг в области здравоохранения и укрепление программ по защите здоровья матери и ребенка.
En el marco de ese entorno positivo, hemos realizado nuevas actividades en pro de los niños mediante programas sectoriales, incluidos la salud, la salud reproductiva, el mejoramiento de los servicios de salud que se prestan a los niños y a sus familias y programas de fortalecimiento de la protección de la madre y el niño.

В течение последнего года Группа по рациональному природопользованию инициировала работу по повышению степени согласованности природоохранной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем включения природоохранных соображений в секторальные программы.
En el último año, el Grupo de Gestión Ambiental empezó a trabajar en actividades destinadas a aumentar la coherencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, incluida la incorporación de las preocupaciones ambientales en los programas sectoriales.

Как и в национальных планах, в страновой программе непосредственно учтены ключевые секторальные программы, такие, как национальный план действий в области прав человека, литовская стратегия устойчивого развития и национальная программа предупреждения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними на 2003- 2008 годы.
Junto con los planes nacionales, el programa del país responde directamente a programas sectoriales claves, como el plan de acción nacional sobre derechos humanos, la estrategia lituana para el desarrollo sostenible y el programa nacional para la prevención y el control del VIH/SIDA correspondiente a 2003-2008.

В ходе конференции по объявлению взносов для оказания помощи Либерии переходное правительство распространило документ о дополнительном призыве, в котором были определены некоторые секторальные программы, а также программы в целях реинтеграции бывших комбатантов и расселения беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в качестве программ, нуждающихся в приоритетной помощи.
En la conferencia sobre promesas de contribuciones para ayudar a Liberia el Gobierno de Transición distribuyó un documento de llamamiento complementario que individualizaba varios programas sectoriales, así como los relacionados con la reintegración de los excombatientes y el reasentamiento de refugiados y personas desplazadas, como programas que requerían una ayuda prioritaria.

В области торговли людьми на национальном уровне были реализованы целевые секторальные программы для устранения коренных причин тяжелого положения уязвимых групп населения; профилактические меры сосредоточены на повышении осведомленности сотрудников пограничного контроля и НПО на местах.
En lo concerniente a la trata de personas, se han llevado a cabo a nivel nacional programas sectoriales concretos encaminados a acometer las causas fundamentales de la precaria situación de los grupos vulnerables, con medidas de prevención centradas en crear mayor conciencia en los agentes de control fronterizo y en las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno.

Со ссылкой на необходимость продолжения сотрудничества с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и с его вспомогательными органами, Совет призвал Группу продолжать содействовать согласованности при программировании природоохранных мероприятий в системе Организации Объединенных Наций, в том числе путем интеграции природоохранных соображений в секторальные программы.
En relación con la necesidad de seguir cooperando con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y sus órganos subsidiarios, el Consejo alentó al Grupo a seguir promoviendo la coherencia en la programación de las actividades ambientales en el sistema de las Naciones Unidas, incluida la incorporación de las preocupaciones ambientales en los programas sectoriales.

Оценка, проведенная партнерами в рамках ОСП в Камбодже, показывает, однако, что секторальные программы не позволили сократить затраты на операции, поскольку многие партнеры продолжали проводить двусторонние обзоры программ и проектов вместо секторальных обзоров и оценок.
No obstante, en una evaluación de los enfoques sectoriales de Camboya realizada por los asociados se puso de manifiesto que los programas de los sectores no habían reducido los costos de transacción, porque muchos asociados han seguido realizando exámenes bilaterales de los programas y proyectos en lugar de recurrir a los exámenes y evaluaciones sectoriales.