СЕКТОРАЛЬНЫЕ ПЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• planes sectoriales

Примеры использования Секторальные планы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На его основе разрабатываются секторальные планы развития и инвестиционные программы.
Sirve de base para la elaboración de planes sectoriales de desarrollo y de programas de inversión.

В настоящее время все департаменты министерства Мали имеют соответствующие секторальные планы борьбы с этим заболеванием.
Todos los departamentos ministeriales de Malí cuentan ya con planes sectoriales de lucha contra la enfermedad.

Необходимо модифицировать демографические стратегии и секторальные планы с целью учета изменяющихся демографических реалий.
Se deben modificar las políticas demográficas y los planes sectoriales a fin de reflejar la realidad de los cambios en la población.

В других были пересмотрены секторальные планы с внесением в них изменений, отражающих вопросы, касающиеся здравоохранения и окружающей среды.
En otros, los planes sectoriales se han sometido a revisión y se han modificado para incorporar en ellos asuntos relacionados con la salud y el medio ambiente.

Необходимо согласовать различные потребности в планировании и увязать секторальные планы со стратегиями устойчивого развития.
Es preciso coordinar las diversas necesidades de planificación y vincular los planes sectoriales a las estrategias de desarrollo sostenible.

Принять секторальные планы по поощрению прав человека в целях уважения прав человека уязвимых групп, таких, как женщины, дети и инвалиды( Алжир);
Establecer planes sectoriales para la promoción de los derechos humanos con el fin de promover los derechos humanos de los grupos vulnerables, como las mujeres, los niños y las personas con discapacidad(Argelia);

Вопросы базового образования и ликвидации гендерного неравенства были включены в секторальные планы большинства стран- членов.
Las cuestiones de la enseñanza básica y la eliminación de las desigualdades entre los géneros se han integrado en los planes sectoriales de la mayoría de los países miembros.

Будет укрепляться региональный потенциал в области анализа политики и интеграции демографической, гендерной и молодежной проблематики в секторальные планы.
Se fortalecería la capacidad regional para el análisis de políticas y la integración de las cuestiones de población, de género y de la juventud en los planes sectoriales.

До настоящего времени факт невключения положений, касающихся биологического разнообразия, в секторальные планы и системы национальных счетов объяснялся отсутствием соответствующих комплексных методологий.
El hecho de que no se hayan integrado esferas sobre la diversidad biológica en los planes sectoriales y en los sistemas de cuentas nacionales se ha debido hasta ahora a la falta de metodologías amplias para ese fin.

На национальном уровне африканские страны включили вопрос об экологической безопасности в интересах бедноты в национальные планы развития и секторальные планы.
En el plano nacional, los países africanos han integrado la sostenibilidad ambiental en beneficio de los pobres en los planes nacionales de desarrollo y los planes sectoriales.

В двух странах разрабатываются секторальные планы, соответствующие документу<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, а в восьми странах этот документ был включен в стратегии уменьшения нищеты и в другие документы, определяющие политику.
Dos países están formulando planes sectoriales de conformidad con el programa de" Un mundo apropiado para los niños" y ocho países han incorporado el programa en las estrategias de reducción de la pobreza y otros instrumentos de política.

Страны Южной и Восточной Азии и тихоокеанские страны использовали более богатый арсенал средств, включая национальные планы развития, стратегии сокращения масштабов нищеты и секторальные планы.
Los países de Asia meridional, Asia oriental y el Pacífico han empleado una amplia gama de instrumentos, entre los que figuran planes de desarrollo nacional, estrategias de lucha contra la pobreza y planes sectoriales.

Что касается поддержанных нами рекомендаций, то следует напомнить, что они включены в различные секторальные планы и осуществляются по линии Правительственной пятилетней программы и ежегодных планов в области социально-экономического развития.
En cuanto a las recomendaciones apoyadas, cabe reiterar que se integran en diversos planes sectoriales y que están aplicándose dentro del marco del programa quinquenal del Gobierno y de los planes anuales económicos y sociales.

Еще один извлеченный урок состоит в важности интеграции приоритезированных технологических потребностей в национальный план действий и секторальные планы в области изменения климата.
Otra de las lecciones aprendidas era la importancia de incorporar las necesidades de tecnología priorizadas en los planes de acción nacionales para el cambio climático y en los planes sectoriales.

Хотя в государстве- участнике и разрабатываются некоторые секторальные планы, например в сфере здравоохранения, Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием всеобъемлющей национальной стратегии или плана действий по выполнению Конвенции.
Aunque el Estado Parte está preparando algunos planes sectoriales, por ejemplo en la esfera de la salud, al Comité le preocupa la falta de una estrategia nacional o un plan de acción general para la aplicación de la Convención.

Он заявил, что, несмотря существующие проблемы и трудности, Мозамбик включил некоторые рекомендации в секторальные планы, осуществляемые по линии пятилетней программы, и в ежегодный план экономического и социального развития.
Señaló que, a pesar de los retos y dificultades con que se enfrentaba, el país había incorporado algunas de las recomendaciones en los planes sectoriales, que estaban llevándose a cabo dentro del programa quinquenal y del plan económico y social anual.

Несмотря на то, что государство- участник разрабатывает различные секторальные планы, например в области образования и здравоохранения, Комитет обеспокоен отсутствием комплексной национальной стратегии или плана действий по реализации Конвенции.
Aunque el Estado Parte está elaborando varios planes sectoriales, entre otras en las esferas de la educación y la salud, al Comité le preocupa la ausencia de un plan de acción o una estrategia nacional general para la aplicación de la Convención.

ГООНКУ сообщила, что правительство до сих пор не приняло национальный план действий в области прав человека, но разработало секторальные планы действий, например, в секторе правосудия, а также в интересах сирот и уязвимых детей18.
El Equipo de gestión integrada indicó que el Gobierno no había adoptado todavía un plan nacional de acción sobre los derechos humanos, pero había elaborados planes sectoriales, por ejemplo en materia de justicia y para huérfanos y niños vulnerables.

В некоторых случаях национальные планы действий дополняют секторальные планы в области развития, образования или здравоохранения, и поэтому не включают подробную информацию о действиях, предложенных в этих планах..
En algunos casos, los planes de acción nacionales complementan a los planes sectoriales en materia de desarrollo, educación o salud, razón por la cual no se incluyen en ellos los detalles de las medidas propuestas en esos planes..

На рассмотрение Исполнительного комитета были представлены планы организации деятельности по поэтапной ликвидации ГХФУ и секторальные планы 11 стран, а планы еще 20 стран, в которых ПРООН является ведущим учреждением, находятся на стадии разработки.
Se habían presentado al Comité Ejecutivo planes de gestión para la eliminación de los HCFC y planes sectoriales en relación con 11 países y en otros 20 países, en los que el PNUD era el organismo principal, se estaban elaborando esos planes..

Включение просвещения в области прав человека в национальные секторальные планы обучения в начальных и средних школах; в национальные планы обеспечения образования для всех( ОДВ); в национальные стратегические рамки как часть Десятилетия образования в интересах устойчивого развития( 2005- 2014 годы);
Incluir la educación en derechos humanos en los planes sectoriales nacionales de enseñanza primaria y secundaria, los planes nacionales de Educación para Todos y los marcos de política nacional establecidos en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2014);

Республика Молдова интегрировала цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в свою стратегию национального развития и секторальные планы, с поддающимися точной оценке целями и определением показателей достижения целей для своей национальной политики.
La República de Moldova ha integrado los Objetivos de Desarrollo del Milenio en su estrategia nacional de desarrollo y sus planes sectoriales, con objetivos claros y mensurables y la fijación de indicadores de evaluación del cumplimiento de sus políticas nacionales.

Комиссия с удовлетворением отмечает пункт 11 доклада и подчеркивает важность шагов, предпринятых Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию для оказания правительствам помощи в разработке национальных стратегий и планов в области устойчивого развития и окружающей среды и для создания рамок, в которых могут осуществляться секторальные планы.
La Comisión hace suyo el párrafo 11 del informe y destaca la importancia de las medidas adoptadas por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible para ayudar a los gobiernos a formular estrategias y planes nacionales para el medio ambiente y el desarrollo sostenible y elaborar marcos que permitan coordinar los planes sectoriales.

Приводимые в докладе данные о полученных результатах будут подкрепляться включением в секторальные планы, где это возможно, итоговых и конечных показателей, касающихся конкретно прав и потребностей детей и женщин.
La información de los resultados se verá fortalecida mediante la incorporación en los planes sectoriales, en los casos en que ello sea posible, de indicadores de productos y resultados directamente relacionados con los derechos y las necesidades del niño y la mujer.

Десять стран этого региона разработали или намерены разработать национальный план действий или стратегию в интересах детей; в восьми странах мероприятия в интересах детей включены в национальные планы развития или стратегии сокращения масштабов нищеты; и в шести разрабатываются секторальные планы, имеющие отношение к целям специальной сессии по положению детей.
Diez países de la región han elaborado o piensan elaborar planes de acción nacionales o documentos de política nacional sobre la infancia, mientras que otros ocho están integrando iniciativas para la infancia en sus planes nacionales de desarrollo o estrategias de reducción de la pobreza, y seis están elaborando planes sectoriales pertinentes para los objetivos del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Поэтому мероприятия, нацеленные на сохранение биологического разнообразия, должны быть в полной мере интегрированы в общие национальные планы устойчивого развития и в смежные секторальные планы( например, в области сельского хозяйства, лесоводства, морских ресурсов, развития сельских районов и землепользования).
En consecuencia, las medidas orientadas a conservar la diversidad biológica deben integrarse a cabalidad en los planes nacionales generales en materia de desarrollo sostenible y en los planes sectoriales afines(por ejemplo, planes sobre agricultura, silvicultura, recursos marinos, desarrollo rural y aprovechamiento de las tierras).

Секторальные планы адаптации в этой связи выполнялись бы на основе такого комплексного подхода, согласно которому особое внимание уделялось бы одновременно охране здоровья пострадавшего от последствий изменения климата населения, его продовольственной безопасности, его способности выживать в условиях экстремальных ситуаций и защите его экономической инфраструктуры и окружающего его биоразнообразия.
De esta manera, los planes sectoriales de adaptación se ejecutarían bajo una óptica integral, donde se pondría énfasis simultáneamente en la protección de la salud de la población afectada, en su seguridad alimentaria, en mejorar su resiliencia ante los fenómenos extremos y en la protección de la infraestructura económica, así como de la biodiversidad.

Для этого требуются конкретные рамки инвестиций, в соответствии с которыми инвестиционные стратегии в отношении устойчивого лесопользования включались бы в секторальные планы, в том числе в национальные программы в области лесоводства, а также учитывались бы особые потребности сектора лесоводства в рамках общих планов и стратегий в области развития.
Esto requiere un marco detallado de inversiones en el que las estrategias de inversión para la ordenación sostenible se incluyan en los planes sectoriales, incluso en los programas forestales nacionales, y una mayor incorporación de las cuestiones forestales en los planes y políticas generales de desarrollo.

Несколько большее число правительств приняли общие планы действий в области прав человека, содержащие образовательный компонент, или включили задачу образования в области прав человека в секторальные планы, такие, как планы, ориентированные на права женщин, права ребенка, сектор образования, а также на различные экономические, социальные и культурные права.
En algunos casos más, los gobiernos aprobaron planes generales de acción en favor de los derechos humanos con un elemento educativo o incluyeron la educación en la esfera de los derechos humanos en planes sectoriales como los dedicados a los derechos de la mujer, los derechos del niño, el sector educativo y diversos derechos económicos, sociales y culturales.

Рациональное институциональное управление в области прав человека путем создания правительственной структуры, уполномоченной координировать различные направления политики, секторальные планы в области прав человека и способствовать установлению диалога и партнерских отношений между различными сторонами, а также взаимодействию с системой Организации Объединенных Наций.
Buena gobernanza institucional en materia de derechos humanos, mediante la creación de una estructura gubernamental encargada de la coordinación entre las políticas, de los planes sectoriales en materia de derechos humanos y de la promoción del diálogo y de la asociación entre los diferentes agentes, así como de la interacción con el sistema de las Naciones Unidas.