СЕКТОРАЛЬНЫЕ ОБЗОРЫ на Испанском - Испанский перевод

exámenes sectoriales
секторальный обзор

Примеры использования Секторальные обзоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Ii. секторальные обзоры. 8- 44 4.
II. EXAMENES SECTORIALES 8- 44 4.
Источник: МСППГ- ЮНИСЕФ, среднесрочный обзор программы сотрудничества БенинЮНИСЕФ,19992003 годы, секторальные обзоры, Котону, июнь 2001 года.
Fuente: MCPPG-UNICEF, Examen de mitad de ejercicio del programa de cooperación Benin-UNICEF,1999-2003, exámenes sectoriales, Cotonú, junio de 2001.
В соответствии с положениями Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД поручено проводить секторальные обзоры по динамичным секторам мировой торговли( Сан- Паульский консенсус, пункт 95).
El Consenso de São Paulo encargó a la UNCTAD que organizara exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial Consenso de São Paulo, párr.
Секторальные обзоры, проведенные на этих совещаниях, показали, что глобальный подход к анализу новых и динамичных секторов торговли имеет свои пределы.
Los exámenes de los sectores efectuados en esas reuniones mostraron que un enfoque mundial del análisis de los sectores nuevos y dinámicos tiene sus limitaciones.
В пункте 95 Сан- Паульского консенсуса предусмотрено, в частности,что ЮНКТАД следует проводить секторальные обзоры по динамичным секторам международной торговли.
En el párrafo 95 del Consenso de São Paulo se establece, entre otras cosas,que la UNCTAD debería organizar exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial.
В Сан- Паульскомконсенсусе предусмотрено, что ЮНКТАД следует проводить секторальные обзоры по динамичным секторам международной торговли( Сан- Паульский консенсус, пункт 95).
El Consenso de SãoPaulo asignó a la UNCTAD el mandato de organizar exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial(Consenso de São Paulo, párr. 95).
Были проведены секторальные обзоры расширяющейся практики создания отделений на местах и политики и практики в отношении технического сотрудничества в области прав человека.
Se realizaron exámenes sectoriales sobre la evolución de la práctica de establecer oficinas sobre el terreno y de las políticas y prácticas de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.
В соответствии с положениями Сан-Паульского консенсуса ЮНКТАД также поручалось проводить секторальные обзоры по динамичным секторам мировой торговли( Сан- Паульский консенсус, пункт 95).
En el Consenso de São Paulotambién se confió a la UNCTAD el mandato de organizar exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial(Consenso de São Paulo, párr. 95).
В частности, следует провести конкретные секторальные обзоры требуемой работы по укреплению организационного и административного потенциала в таких областях, как здравоохранение и образование.
En particular, habría que realizar exámenes en sectores específicos del fortalecimiento institucional y administrativo necesario en ámbitos como la salud y la educación.
Со своей стороны ЮНКТАД в сотрудничестве совсеми заинтересованными субъектами и при поддержке заинтересованных доноров будет стремиться проводить углубленные секторальные обзоры на уровне отдельных стран и регионов.
Por su parte, la UNCTAD tratará de organizar,en cooperación con todas las partes pertinentes y con el apoyo de los donantes interesados, exámenes sectoriales a fondo en los planos nacional y regional.
Кроме того, в Сан- Паульском консенсусе содержится решение,в соответствии с которым ЮНКТАД следует проводить секторальные обзоры по динамичным секторам международной торговли, что явится новым мандатом для организации.
Asimismo, en el Consenso de São Paulo se decidió que laUNCTAD debía llevar a cabo exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial, lo que constituiría un nuevo mandato para la organización.
ВВЕДЕНИЕ 1. Сан-Паульский консенсус требует от ЮНКТАД проводить секторальные обзоры по динамичным секторам мировой торговли, что свидетельствует о большом значении, придаваемом государствамичленами расширению участия развивающихся стран в этих секторах.
El Consenso de SãoPaulo confiere a la UNCTAD el mandato de organizar exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial, lo que refleja la importancia que los Estados miembros conceden a la mayor participación de los países en desarrollo en esos sectores1.
Для широкого круга заинтересованных сторон она должна служить форумом для обсуждения проблем и координации работы в этих секторах,и ей следует провести секторальные обзоры для обмена опытом и знаниями между развивающимися странами.
También debe crear un foro en que los distintos interesados puedan discutir las cuestiones y coordinar los trabajos en estas industrias,y celebrar reuniones de examen sectoriales para compartir experiencias y conocimientos entre los países en desarrollo.
Кроме того, в Сан- Паульском консенсусе было принято решение о том,что ЮНКТАД следует проводить секторальные обзоры динамичных секторов мировой торговли( Сан- Паульский консенсус, пункт 95), что представляет собой новый мандат для этой организации.
Asimismo, en el Consenso de São Paulo se decidió que laUNCTAD debía llevar a cabo exámenes sectoriales de los sectores dinámicos del comercio mundial(Consenso de São Paulo, párr. 95), lo que constituiría un nuevo mandato para la organización.
Рекомендует системе Организации Объединенных Наций и другим международным организациям провести в ходе подготовки всеобъемлющего обзора 2006 года,который будет проведен Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии, секторальные обзоры осуществления Программы действий их руководящими органами;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales a que, en preparación para el examen amplio de 2006 que realizarála Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones, efectúen exámenes sectoriales de la aplicación del Programa de Acción por sus órganos rectores;
Главной отличительной чертой этой программы явилось то, что вся основная работа-технические анализы, секторальные обзоры, организационные обследования- осуществлялась национальными консультантами, работавшими под эгидой национальных руководящих комитетов.
Una importante característica de este programa ha sido que toda la labor sustantiva-análisis técnicos, exámenes por sectores, estudios institucionales- han estado a cargo de consultores nacionales que actuaron bajo la orientación de comités directivos nacionales.
Проведенные ЮНКТАД секторальные обзоры говорят о том, что способность участвовать в развитии новых и динамичных секторов и получать отдачу от такого участия зависит от производственного потенциала, конкурентоспособности, а также условий доступа на рынок и обоснования на нем.
Los análisis sectoriales realizados por la UNCTAD indican que la capacidad de participar y beneficiarse de esos sectores nuevos y dinámicos depende de la capacidad de producción, la competitividad, el acceso a los mercados y las condiciones para la entrada.
Она также продолжала поощрять все подразделения Организации Объединенных Наций и многосторонние организации, которые приняли решения по вопросам учета соответствующей проблематики,проводить на регулярной основе секторальные обзоры Брюссельской программы действий и включать информацию о ее осуществлении в свои доклады68.
También ha seguido alentando a todas las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones multilaterales que han adoptado decisiones sobre su incorporación a sus respectivos programas de trabajo a querealicen exámenes sectoriales periódicos del Programa de Acción de Bruselas e incluyan información sobre su aplicación en sus informes68.
ЮНКТАД проведет секторальные обзоры по новым и динамичным продуктам в мировой торговле, в отношении которых существуют возможности для эффективного развития производственно- сбытовых цепочек стран Юга путем установления связей между поставщиками- партнерами в рамках региональных и межрегиональных схем выявленных сравнительных преимуществ в конкретных секторах.
La UNCTAD convocará reuniones para realizar exámenes sectoriales de productos nuevos y dinámicos en el comercio mundial en los que podrían crearse eficientemente cadenas de suministro del Sur, vinculando a los proveedores en" mapas" regionales e interregionales de ventajas comparativas manifiestas para cada sector.
По этому же пункту Комиссии будет представлен доклад Совещания экспертов по энергетическому сектору( 29 ноября- 1 декабря 2006 года), организованного в соответствии с положениями Сан- Паульского консенсуса,в котором ЮНКТАД было предложено провести секторальные обзоры новых и динамичных секторов в мировой торговле.
También en relación con este tema del programa, la Comisión tendrá ante sí el informe de la Reunión de Expertos sobre el sector energético(29 de noviembre a 1º de diciembre de 2006) organizada de conformidad con el Consenso de São Paulo,en el cual se pedía a la UNCTAD que organizase exámenes sectoriales de los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.
Оказание консультативных услуг по следующим вопросам: совершенствование методов управления и подготовки кадров в рамках государственных структур и связанные с этим вопросы;программирование на уровне стран; секторальные обзоры и секторальные или тематические оценки; укрепление институтов, отвечающих за совершенствование системы управления и подготовку кадров;
Servicios de asesoramiento sobre desarrollo de la gestión y capacitación sobre gestión en los sistemas de administración pública y temas conexos;programación por países; exámenes sectoriales y evaluación sectorial o por temas; y fortalecimiento de las instituciones encargadas del desarrollo y la capacitación en materia de gestión;
В частности, ей следует провести исследовательскую и аналитическую работу и секторальные обзоры, с тем чтобы помочь правительствам лучше понять экономические возможности, связанные с наращиванием экспортного потенциала и укреплением конкурентоспособности в динамичных секторах мировой торговли, в которых объем экспорта увеличивается быстрее, чем мировой объем экспорта в целом, с заострением внимания на обрабатывающих секторах с высокой добавленной стоимостью.
En particular, la UNCTAD debe llevar a cabo investigaciones y análisis y celebrar exámenes sectoriales para ayudar a los gobiernos a comprender mejor las posibilidades económicas de una mayor capacidad de exportación y una mayor competitividad en sectores dinámicos del comercio mundial en los que el volumen de las mercancías exportadas crece con más rapidez que las exportaciones mundiales de mercancías en su conjunto, prestando especial atención a los sectores de manufacturas con valor añadido.
Оказание консультативных услуг по следующим вопросам: анализ и оценка потребностей; разработка секторальных и межсекторальных программ и проведение соответствующих исследований;программирование на уровне стран; секторальные обзоры и секторальные или тематические оценки; укрепление учреждений, ответственных за реорганизацию полугосударственных структур, вопросы приватизации, регулирования и связанные с этим вопросы;
Servicios de asesoramiento sobre análisis y evaluación de las necesidades; elaboración de programas sectoriales y subsectoriales y estudios conexos;programación por países; exámenes sectoriales y evaluación sectorial o por temas; y fortalecimiento de las instituciones encargadas de la reforma paraestatal, la privatización, la regulación y asuntos conexos;
Оказание консультативных услуг по следующим вопросам: анализ и оценка потребностей; разработка секторальных и субсекторальных программ и соответствующие исследования;программирование на уровне стран; секторальные обзоры и секторальные или тематические оценки; укрепление организаций и развитие людских ресурсов в целях выполнения управленческих функций в финансовой области( составление бюджетов, учет, ревизия, мобилизация ресурсов, управление помощью и другие вопросы); разработка и осуществление соответствующей финансовой политики, включая реформы в области налогообложения и принятие административных мер;
Servicios de asesoramiento sobre análisis y evaluación de las necesidades; elaboración de programas sectoriales y subsectoriales y estudios conexos;programación por países; exámenes sectoriales y evaluación sectorial o por temas; fortalecimiento de las instituciones y desarrollo de los recursos humanos para la presupuestación, la contabilidad, la auditoría, la movilización de recursos, la gestión de la ayuda y otras funciones de la gestión financiera; y formulación y aplicación de políticas financieras adecuadas, incluidas las reformas tributarias y las medidas administrativas;
Оказание консультативных услуг по следующим вопросам: вопросы управления в области информации, информационная технология, системы управления в области информации и соответствующие вопросы;программирование на уровне стран; секторальные обзоры и секторальные или тематические оценки; укрепление учреждений, отвечающих за вопросы управления в области информации, информатика, компьютеризация и управленческие информационные системы;
Servicios de asesoramiento sobre gestión de la información, tecnología de la información, sistemas de información de gestión y temas conexos;programación por países; exámenes sectoriales y evaluación sectorial o por temas; y fortalecimiento de las instituciones encargadas de la gestión de la información, la informática, la computadorización y los sistemas de información de gestión;
Секторальный обзор и учебные мероприятия по оценке потребностей были начаты в августе 1996 года.
Los exámenes sectoriales y las evaluaciones de las necesidades comenzaron en agosto de 1996.
Тема 1: Секторальный обзор новых и динамичных секторов мировой торговли.
Tema 1- Examen sectorial de los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.
Следующий секторальный обзор предлагается провести также в формате совещания экспертов.
Se propuso que se realizase también otro examen sectorial en otra reunión de expertos.
Совещание экспертов по секторальному обзору новых и динамичных секторов мировой торговли.
Reunión de Expertos sobre el examen sectorial de los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.
Результатов: 29, Время: 0.0294

Секторальные обзоры на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский