СЕКТОРАЛЬНЫЕ ОБЗОРЫ на Английском - Английский перевод

• sectoral reviews
• sector reviews

Примеры использования Секторальные обзоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить секторальные обзоры по динамичным секторам международной торговли;
Convene sectoral reviews on dynamic sectors of world trade;

Руководящие органы ФАО и ЮНКТАД также регулярно проводили секторальные обзоры хода осуществления Брюссельской программы.
The governing bodies of FAO and UNCTAD have also undertaken regular sectoral reviews of the implementation of the Programme of Action.

Экономические и секторальные обзоры например, экономические обзоры ЕЭК и ежегодные обзоры по энергетике, транспорту и лесоматериалам.
Economic and sectoral surveys e.g. ECE economic surveys and annual reviews on energy, transport and timber.

Источник: МСППГ- ЮНИСЕФ, среднесрочный обзор программы сотрудничества БенинЮНИСЕФ, 19992003 годы, секторальные обзоры, Котону, июнь 2001 года.
Source: MCPPG-UNICEF, Mid-term review of BeninUNICEF cooperation programme 19992003, Revues sectorielles, Cotonou, June 2001.

В настоящее время только ЭСКАТО, ФАО, ЮНКТАД и ВТО проводят секторальные обзоры хода осуществления их руководящими органами Программы действий.
Currently, only ESCAP, FAO, UNCTAD and WTO undertake sectoral reviews of implementation of the Programme of Action by their governing bodies.

Секторальные обзоры, проведенные на этих совещаниях, показали, что глобальный подход к анализу новых и динамичных секторов торговли имеет свои пределы.
The sectoral reviews conducted at those meetings demonstrated that a global approach to analysing new and dynamic sectors of trade had its limitations.

В пункте 95 Сан- Паульского консенсуса предусмотрено, в частности, что ЮНКТАД следует проводить секторальные обзоры по динамичным секторам международной торговли.
The São Paulo Consensus, in paragraph 95, provided inter alia that UNCTAD should convene sectoral reviews on dynamic sectors of world trade.

Были проведены секторальные обзоры расширяющейся практики создания отделений на местах и политики и практики в отношении технического сотрудничества в области прав человека.
Sectoral reviews were undertaken of the evolving practice of establishing field offices, and policies and practices of technical cooperation in the field of human rights.

В Сан- Паульском консенсусе предусмотрено, что ЮНКТАД следует проводить секторальные обзоры по динамичным секторам мировой торговли Сан- Паульский консенсус, пункт 95.
The São Paulo Consensus gave UNCTAD a mandate to conduct sectoral reviews of dynamic sectors of world trade São Paulo Consensus, para. 95.

В частности, следует провести конкретные секторальные обзоры требуемой работы по укреплению организационного и административного потенциала в таких областях, как здравоохранение и образование.
In particular, specific sectoral reviews of the institutional and administrative strengthening required in areas such as health and education should be carried out.

В соответствии с положениями Сан- Паульского консенсуса ЮНКТАД поручено проводить секторальные обзоры по динамичным секторам мировой торговли Сан- Паульский консенсус, пункт 95.
The São Paulo Consensus mandated UNCTAD to convene sectoral reviews of dynamic sectors of world trade São Paulo Consensus, para. 95.

Со своей стороны ЮНКТАД в сотрудничестве со всеми заинтересованными субъектами и при поддержке заинтересованных доноров будет стремиться проводить углубленные секторальные обзоры на уровне отдельных стран и регионов.
For its part, UNCTAD will seek, in cooperation with all relevant stakeholders and with support from interested donors, to organize in-depth sectoral reviews at country and regional levels.

В странах, являющихся получателями помощи, к настоящему времени получили распространение годовые совместные секторальные обзоры с участием правительства, доноров, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
In aid recipient countries, annual joint sector reviews that bring together government, donors, civil society actors and other stakeholders are now common.

Пострановая оценка и секторальные обзоры, а также анализ политики и исследования, проведенные секретариатом, позволила пролить новый свет на проблемы развития, масштабные задачи и возможности НРС.
The country-by-country assessments and sectoral reviews as well as the research and policy analysis work of the secretariat shed further light on the development problems, challenges and opportunities in LDCs.

Кроме того, в Сан- Паульском консенсусе содержится решение, в соответствии с которым ЮНКТАД следует проводить секторальные обзоры по динамичным секторам международной торговли, что явится новым мандатом для организации.
Also, the São Paulo Consensus decided that UNCTAD should conduct sectoral reviews of dynamic sectors of world trade, which would constitute a new mandate for the organization.

Кроме того, для его составления использовались секторальные обзоры, национальный план развития на 2011- 2013 годы и национальный доклад об устойчивом развитии в условиях оккупации, представленный на Конференции" Рио+ 20.
It also drew on, inter alia, sectoral reviews, the national development plan for 2011 to 2013, and the national report on sustainable development under occupation submitted to the Rio+20 Conference.

Для широкого круга заинтересованных сторон она должна служить форумом для обсуждения проблем и координации работы в этих секторах, и ей следует провести секторальные обзоры для обмена опытом и знаниями между развивающимися странами.
It should provide a multi-stakeholder forum for the discussion of issues and coordination of work in these industries, and convene sectoral reviews for the sharing of experiences and knowledge among developing countries.

Кроме того, обширные секторальные обзоры и оценки( например в области образования, здравоохранения, продовольственной безопасности, водоснабжения и санитарии, ВИЧ/ СПИД) осуществлялись с упором как на накопленный опыт, так и на будущие потребности.
In addition, extensive sectoral reviews and evaluations(e.g., on education, health, food security, water supply and sanitation, HIV/AIDS) have focused equally on past experience and future needs.

Кроме того, в Сан- Паульском консенсусе было принято решение о том, что ЮНКТАД следует проводить секторальные обзоры динамичных секторов мировой торговли( Сан- Паульский консенсус, пункт 95), что представляет собой новый мандат для этой организации.
Also, the São Paulo Consensus decided that UNCTAD should conduct sectoral reviews of dynamic sectors of world trade(São Paulo Consensus, para. 95), which would constitute a new mandate for the organization.

Проведенные ЮНКТАД секторальные обзоры говорят о том, что способность участвовать в развитии новых и динамичных секторов и получать отдачу от такого участия зависит от производственного потенциала, конкурентоспособности, а также условий доступа на рынок и обоснования на нем.
Sectoral reviews carried out by UNCTAD indicate that the ability to participate and benefit from new and dynamic sectors depends on productive capacity, competitiveness and market access and entry conditions.

Главной отличительной чертой этой программы явилось то, что вся основная работа- технические анализы, секторальные обзоры, организационные обследования- осуществлялась национальными консультантами, работавшими под эгидой национальных руководящих комитетов.
A key feature of this programme has been that all substantive work- technical analyses, sector reviews, institutional surveys- have been carried out by national consultants working under the guidance of national steering committees.

Кроме того, некоторые публикации КРТПП, например секторальные обзоры и статистические бюллетени( по химической и сталелитейной промышленности), содержат важную информацию как для частного сектора, так и для академических исследований и широкой общественности, проявляющей к этому интерес.
In addition, some of the CTIED publications, as for example, sectoral reviews and statistical bulletins(chemicals and steel) provide important information both to the private sector, academic research and the interested public at large.

Оказание консультативных услуг по следующим вопросам: совершенствование методов управления и подготовки кадров в рамках государственных структур и связанные с этим вопросы; программирование на уровне стран; секторальные обзоры и секторальные или тематические оценки; укрепление институтов, отвечающих за совершенствование системы управления и подготовку кадров;
Advisory services on management development and training within public service systems and related topics; country programming; sectoral reviews and sectoral or thematic evaluation; and strengthening of institutions responsible for management development and training;

Конференция наметила новые направления работы по проблематике торговли, включая секторальные обзоры новых и динамичных секторов мировой торговли; контрольные показатели развития; оценку торговли услугами; обзор взаимосвязей между региональными торговыми соглашениями и многосторонней торговой системой( МТЦ); торговлю Юг- Юг в контексте новой географии торговли; и Международную целевую группу по сырьевым товарам.
The Conference identified new areas of work on trade, including sectoral review of new and dynamic sectors of world trade; development benchmarks; assessment of trade in services; review of the interface between regional trade agreements and the multilateral trading system(MTS); South-South trade in the context of the new trade geography; and the International Task Force for Commodities.

Вместе с тем предпринимаемые в области создания потенциала усилия направлены на расширение возможностей стран- заемщиков в плане осуществления контроля и оценки, и в этих целях используются самые разнообразные инструменты( ведение учета, обследования получателей помощи, секторальные обзоры и проверка результатов деятельности); эта работа призвана обеспечить создание потенциала, необходимого для определения целей и результатов проектов/ программ и сбор для баз данных основной информации в целях контроля и оценки осуществления программ/ проектов.
Capacity-building efforts to strengthen the monitoring and evaluation capacities of borrowing countries are also in place, using a variety of tools(score-keeping, beneficiary surveys, sector reviews and performance auditing) which aim to build capacity to define project/programme objectives and outcomes, and basic database collection for programme/project monitoring and evaluation.

СОАП несет ответственность за проведение оперативных, тематических и секторальных обзоров и обобщение полученных уроков.
The EPAU is responsible for undertaking operational, thematic and sectoral reviews and lessons-learned studies.

Iii. секторальный обзор деятельности по оказанию гуманитарной помощи.
Iii. sectoral review of humanitarian assistance activities.

Следующий секторальный обзор предлагается провести также в формате совещания экспертов.
It is proposed that another sectoral review should also be conducted by an Expert Meeting.

Iv. секторальный обзор гуманитарной помощи 29- 55 11.
Iv. sectoral review of humanitarian assistance. 29- 55 10.

Совещание экспертов по секторальному обзору новых и динамичных секторов мировой торговли.
Expert Meeting on Sectoral Review of New and Dynamic Sectors of World Trade.