СЕКТОРАЛЬНЫЕ КОМИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• comités sectoriales

Примеры использования Секторальные комитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секторальные комитеты.
Los comités sectoriales.

Функциональные комиссии и секторальные комитеты ЭКОСОС.
Comités sectoriales y comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

( четвертый уровень-- 1) секторальные комитеты, формируются экспертами в каждой области( главными координаторами), заседают не реже двух раз в год;
(Cuarto nivel- 1) Los Comités Sectoriales, integrados por los expertos en cada esfera(Puntos Nodales): se reunirá al menos dos veces al año;

Создание таких структур, как исполнительный совет, координационный комитет, секторальные комитеты и общинные суды.
Creación de estructuras para albergar órganos como el consejo ejecutivo, el comité de coordinación, los comités sectoriales y los tribunales de justicia comunitarios locales.

Раз в год и по его просьбе секторальные комитеты представляют Исполнительному комитету доклад на совещании с их Председателем и заместителями Председателя.
Los comités sectoriales informarán una vez al año y previa petición al Comité Ejecutivo, en una reunión organizada con sus presidentes y vicepresidentes.

Секторальные комитеты будут совместно подготавливать и вносить на рассмотрение Исполнительного комитета предложения относительно вопросов и деятельности, представляющих общий интерес.
Los comités sectoriales prepararán y someterán conjuntamente al Comité Ejecutivo propuestas sobre cuestiones y actividades de interés común.

При подготовке стратегических рамок по своим соответствующим подпрограммам, а затем и описательной части программ секторальные комитеты вместе с секретариатом будут учитывать результаты анализа и оценок.
Los comités sectoriales, junto con la Secretaría, tendrán en cuenta los resultados de las evaluaciones cuando preparen los marcos estratégicos para sus respectivos subprogramas y, ulteriormente, para la descripción de los programas.

Все секторальные комитеты и другие вспомогательные органы могут принимать собственные правила процедуры на основе правил процедуры ЕЭК и, когда это применимо, правил процедуры ЭКОСОС с учетом настоящих руководящих принципов.
Todos los Comités Sectoriales y otros órganos subsidiarios podrán aprobar sus propios reglamentos sobre la base del Reglamento de la CEPE y, cuando proceda, el reglamento del Consejo Económico y Social, teniendo en cuenta estas directrices.

ВАС имеет целый ряд учреждений, в число которых входят Совет министров, Координационный комитет постоянных секретарей, различные секторальные комитеты, Восточноафриканский суд, Восточноафриканская законодательная ассамблея и секретариат.
La CAO ha establecido un conjunto de instituciones, entre las que figuran el Consejo de Ministros, el Comité de Coordinación de las Secretarías Permanentes, varios comités sectoriales, el Tribunal de Justicia del África Oriental, la Asamblea Legislativa del África Oriental y la secretaría.

Все секторальные комитеты и другие вспомогательные органы могут принимать собственные правила процедуры на основе правил процедуры Комиссии и, когда это применимо, правил процедуры Экономического и Социального Совета с учетом настоящих руководящих принципов.
Todos los Comités Sectoriales y otros órganos subsidiarios pueden aprobar sus propios reglamentos sobre la base del Reglamento de la Comisión y, cuando proceda, el reglamento del Consejo Económico y Social, teniendo en cuenta estas directrices.

Некоторые представители сообщили о том, что в их странах осуществляется подготовка национальных программ действий и созданы секторальные комитеты с участием правительственных и неправительственных организаций в целях обеспечения эффективной последующей деятельности в связи с Конференцией.
Algunas representantes dijeron que estaban preparando programas nacionales de acción y que habían establecido comités sectoriales, integrados por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, con objeto de llevar a cabo de manera eficaz las actividades complementarias de la Conferencia.

Секторальные комитеты будут рассматривать вопрос о привлечении частного сектора и неправительственных организаций, докладывать по нему Исполнительному комитету в целях укрепления и дальнейшего улучшения своих отношений, а также увеличения вклада в виде ресурсов и экспертных знаний для оптимизации осуществления программы работы.
Los comités sectoriales examinarán la participación del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales e informarán al respecto al Comité Ejecutivo con el objeto de fortalecer y seguir mejorando sus relaciones recíprocas, así como de aumentar sus contribuciones en términos de recursos y competencias técnicas a fin de optimizar la ejecución del programa de trabajo.

Регуляторы обмениваются информацией на основе бюллетеней и отчетов о деятельности АФУР; укрепляют потенциал, используя ежегодные конференции по актуальным вопросам, секторальные комитеты, рабочие совещания, а также согласовывая политику и законодательство; и поощряют принятие регулирующих положений на основе внедрения стандартов минимального качества обслуживания в таких областях, как энергетика, связь, водоснабжение и санитария.
Los organismos reguladores intercambiaban información mediante los boletines y los informes sobre actividades del AFUR; fortalecían la capacidad mediante conferencias anuales sobre temas importantes, comités sectoriales, talleres, armonización de políticas y de disposiciones legislativas; y promovían reglamentos mediante la adopción de normas mínimas sobre la calidad del servicio en las esferas de la energía, las comunicaciones, el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Секторальные комитеты СОКП, действующие под эгидой Руководящего комитета, обсуждают технические вопросы, представляющие общий интерес, в следующих секторах: здравоохранение и питание, образование, развитие сельских районов, продовольственная безопасность, водоснабжение и санитария, инфраструктура и местная администрация.
En los comités sectoriales del Órgano de Coordinación, a la cabeza de los cuales se halla un Comité Directivo, se examinan cuestiones técnicas de interés común relacionadas con los sectores de la salud y la nutrición, la educación, el desarrollo rural, la seguridad alimentaria, el agua y el saneamiento, la infraestructura y la administración local.

Представитель Генерального секретаря в порядке ответа на поступившие от членов Комитета комментарии указал, что в настоящее время оценка всех подпрограмм проводится в соответствии с инструкциями и руководящими положениями Управления служб внутреннего надзора и что в данный момент ЕЭК занимается разработкой руководства по проведению оценки во исполнение решения Комиссии, обязывающего все секторальные комитеты ЕЭК проводить оценку раз в два года.
En su respuesta a las observaciones formuladas por el Comité, el representante del Secretario General indicó que la evaluación de todos los subprogramas se efectuaba ateniéndose a las instrucciones y a las orientaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y que la CEPE estaba preparando una guía de la evaluación atendiendo a una decisión de la Comisión de que todos los comités sectoriales de la CEPE llevaran a cabo evaluaciones bienales.

Круг ведения секторальных комитетов утверждается Комиссией.
Los mandatos de los comités sectoriales serán aprobados por la Comisión.

Секторальный комитет переименовывается в<< Комитет по торговле>gt;.
El comité sectorial se denominará en lo sucesivo" Comité del Comercio".

Секторальный комитет представит Исполнительному комитету предложения относительно форм включения в подпрограмму такой деятельности.
El comité sectorial presentará propuestas al Comité Ejecutivo sobre las modalidades de esta integración.

Секторальный комитет по реформе сектора безопасности( 2 представителя).
Comité Sectorial de la Reforma del Sector de la Seguridad(dos representantes);

Секторальный комитет по базовым инфраструктурам( 1 представитель).
Comité Sectorial de Infraestructuras Básicas(un representante);

Секторальный комитет по гендерным вопросам( 1 представитель).
Comité Sectorial sobre Cuestiones de Género(un representante);

Каждая подпрограмма программы работы поручается одному из секторальных комитетов.
Cada subprograma del programa de trabajo se atribuirá a un comité sectorial.

Деятельность этих секторальных комитетов координируется канцелярией президента страны, с тем чтобы оказывать НЕПАД необходимую техническую помощь и осуществлять политическое руководство.
Estos tres comités sectoriales están coordinados por la Oficina del Presidente a fin de proporcionar a la NEPAD la atención técnica y la orientación política necesarias.

Исполнительный комитет обратится с просьбой к секторальным комитетам осуществлять установление своих приоритетов с учетом вышеперечисленных элементов в определении<< цели>gt;.
El Comité Ejecutivo pedirá a los Comités Sectoriales que establezcan sus prioridades teniendo presentes los elementos mencionados en la lista anterior sobre el" propósito".

Создать в рамках Экономической комиссии для Африки в качестве вспомогательных органов следующие семь секторальных комитетов:.
Organizar los órganos subsidiarios de la Comisión Económica para África en siete comités sectoriales, según se expone a continuación:.

Также должны учитываться результаты регулярно проводимых в рамках секторальных комитетов процессов по установлению приоритетов.
También debe tener en cuenta los resultados de los procesos ordinarios de establecimiento de prioridades llevados a cabo en los Comités Sectoriales.

Например, пятилетний план развития на 1986- 1990 годы был подготовлен 23 докладчиками из секторальных комитетов.
Por ejemplo, el plan quinquenal de desarrollo correspondiente a 1986-1990 fue preparado por 23 representantes de los comités sectoriales.

Утверждение публикаций ЕЭК и основной документации, подготавливаемой для секторальных комитетов и других вспомогательных органов ЕЭК;
Dar el visto bueno a las publicaciones de la CEPE y los principales documentos preparados para los comités sectoriales y demás órganos subsidiarios de la Comisión;

Секторальный комитет переименовывается в<< Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию>gt;.
El comité sectorial se denominará en lo sucesivo" Comité de la Vivienda y la Ordenación del Territorio".