СЕМЕЙНЫЙ БЮДЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• presupuesto familiar

Примеры использования Семейный бюджет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мне очень жаль сообщать тебе об этом, дорогая женушка,… но семейный бюджет не потянет отдельные номера.
Siento decirle, querida esposa, que el presupuesto familiar no permite que tengamos habitaciones separadas.

Улучшение качества питания и здоровье семьи обусловлено тем, что женщина контролирует семейный бюджет.
La mejora del estado de nutrición y de salud de la familia guarda una relación directa con el control del presupuesto familiar por la mujer.

Так мы спасли семейный бюджет и хорошо посмеялись. Особенно я.( Смех) Затем я задумалась: как мы получили две таких разных реакции на одну чашку кофе?
Entonces, tras haber salvado nuestro presupuesto familiar, y terminando con muchas risas, yo especialmente,(Risas) comencé a preguntarme, cómo se obtienen dos respuestas tan diferentes a partir de una sola taza de café?

Однако главной задачей и обязанностью мужчин( как основных кормильцев, поскольку труд женщин лишь дополняет семейный бюджет) остается материальное обеспечение семьи в качестве отцов и мужей.
La responsabilidad principal del hombre con respecto a su familia(como principal sostén de familia, ya que las mujeres sólo complementan el presupuesto familiar) sigue incumbiendo al padre/marido.

Статистические данные, полученные на основе различных обследований, показывают, что около 90 процентов городских женщин и 70 процентов сельских женщин контролируют семейный бюджет.
Los resultados de diversas encuestas muestran que cerca de 90% de las mujeres de las zonas urbanas y 70%9 de las que residen en zonas rurales controlan las finanzas familiares.

Ежегодно миллионы семей погружаются в нищету, когда один из членов семьи становится слишком слабым, для того чтобы работать, или когда стоимость лекарств и лечения превышает семейный бюджет или когда главный кормилец вынужден оставаться дома, чтобы ухаживать за больным.
Millones de familias se ven abocadas a la pobreza todos los años cuando alguno de sus miembros se encuentra demasiado débil para trabajar o cuando el costo de los medicamentos y de los tratamientos supera el presupuesto familiar; o cuando el principal soporte del hogar tiene que permanecer en casa para cuidar un enfermo.

Об особенно трудном положении сельских женщин говорит то, что помимо работы по дому( приготовление пищи, уборка, стирка, уход за детьми и т. д.) они обрабатывают землю, продают продукцию на рынках, внося тем самым вклад в семейный бюджет.
La situación especialmente difícil de las mujeres de las aldeas se refleja en el hecho de que, además de las tareas del hogar(cocinar, limpiar, lavar, cuidar de los hijos,etc.), cultivan las tierras y venden productos en los mercados al aire libre y con ello contribuyen al presupuesto familiar.

Результаты ЭНДЕС за 1991- 1992 годы свидетельствуют о том, что из каждых 100 числящихся в школах детей в возрасте от шести до 17 лет школу посещают 94, причем многие дети пропускают занятия, с тем чтобы работать и пополнять семейный бюджет, в то же время другим удается сочетать учебу с работой.
Los resultados de ENDES 1991-1992 indican que de cada cien niños de 6 a 17 años que están matriculados, 94 asisten a sus escuelas, habiendo desertado muchos niños de la escuela para trabajar y contribuir con el presupuesto familiar, en tanto que otros combinan el estudio con el trabajo.

Неясно, почему мужчины и женщины не пользуются равными правами наследования; оратор не понимает, почему мужчины наследуют в два раза больше, чем женщины несмотря на то, что женщины более не обязаны заниматься только домашним хозяйством и могут работать, с тем чтобы вносить вклад в семейный бюджет.
No son claras las razones por las cuales los hombres y mujeres no disfrutan de los mismos derechos de herencia; dice no comprender por qué el hombre hereda el doble que la mujer, puesto que ésta no está ya confinada al hogar y puede trabajar para contribuir al presupuesto familiar.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия для компенсирования негативного воздействия на семейный бюджет повышения цен на продукты питания, в частности применительно к находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении лицам и семьям, в целях борьбы с недоеданием и голодом.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para contrarrestar los efectos negativos del aumento de los precios de los alimentos en el presupuesto familiar, centrándose especialmente en las personas y las familias desfavorecidas y marginadas con el fin de luchar contra la malnutrición y el hambre.

Наблюдается появление новых реалий в отношении статуса обоих полов: укрепление экономической самостоятельности женщины и сохранение традиционного статуса мужчины как" главы семьи", что приводит к снижению экономического вклада женщины в семейный бюджет и в развитие общества.
Cabe señalar que han surgido realidades nuevas con respecto a la situación de ambos sexos: se ha producido una simbiosis entre el empoderamiento económico de la mujer y el mantenimiento de la condición tradicional del hombre como" jefe de familia", cuyo resultado se resume en la disminución de la contribución económica de la mujer al presupuesto familiar y al desarrollo de la sociedad.

Организация<< Модернизация и активизация роли женщин в экономическом развитии>gt;( MAWRED) опубликовала и распространила результаты четырех исследований, а также организовала проведение лекций по женской проблематике( работа на дому, безопасность семьи и семейный бюджет) в целях повышения уровня информированности.
La institución Modernización y Activación de la Función de las Mujeres en el Desarrollo Económico(MAWRED) ha publicado y distribuido cuatro estudios y ha organizado conferencias sobre asuntos de la mujer para aumentar el grado de conocimiento en este ámbito(" Trabajar en casa;" Medidas para el bienestar de la familia";" Presupuesto familiar" y" Nueve etapas en la educación de los niños").

Другие исследования показали, что выдаваемые женщинам ссуды использовались их мужьями и что выдача ссуд женщинам может увеличить насилие и напряженность в семье, увеличить долговые обязательства женщин, увеличить трудовую нагрузку на них, привести к насыщению женских сегментов сырьевого рынка, сократить вклад мужчин в семейный бюджет и привести к маргинализации мужчин.
Otros estudios revelaron que los esposos se apropiaban de préstamos otorgados a sus mujeres, y que prestar a las mujeres podría aumentar la violencia y las tensiones en el hogar, aumentar su endeudamiento, acrecentar su carga de trabajo, provocar una saturación del mercado en los segmentos femeninos del mercado de productos primarios, reducir los aportes del hombre al presupuesto del hogar y marginar al hombre.

Управление семейным бюджетом.
Gestionar el presupuesto familiar.

Ведение семейного бюджета.
Administración del presupuesto familiar.

Миссис Рузвельт, защищала и эффективно управляла семейным бюджетом.
La Sra Roosevelt, reservada y eficiente, administraba el presupuesto familiar.

Источник: Статистика семейных бюджетов, Чешское статистическое управление.
Fuente: Estadísticas sobre presupuestos familiares, Oficina de Estadística Checa.

Источник: Обзор семейных бюджетов, 2005- 2006 годы- Центральная статистическая организация.
Fuente: Encuesta de presupuestos familiares 2005-2006, Órgano Central de Estadísticas.

Обследования семейного бюджета( Eurostat- 31);
Encuestas sobre presupuesto familiar(EUROSTAT-31);

Обследование домашних хозяйств: семейные бюджеты.
Encuesta de Hogares. Módulo Presupuestos Familiares INEC.

Географическое распределение бедности по мухафазам, обследование семейных бюджетов, 2005- 2006 годы.
Distribución de la pobreza por provincias según la Encuesta de presupuestos familiares 2005-2006.

Это мотивируется тем, что оплата штрафов производится из общего семейного бюджета в результате чего страдает прежде всего сама жертва и дети.
La modificación obedece a que las multas se pagan con el presupuesto familiar, como consecuencia de lo cual son afectados también la propia víctima y los hijos de la pareja.

Согласно обследованию семейных бюджетов 2002- 2003 годов( ОСБ/ БИГС), среднемесячные расходы семьи на жилище составляли 30%.
La Encuesta sobre el Presupuesto Familiar(POF/IBGE) de 2002-2003 puso de manifiesto que el gasto mensual medio de una familia en vivienda era del 30%.

Источник: Исследования ЕС о размерах семейного бюджета; исследование по вопросу о распределении доходов в Швеции.
Fuente: Encuestas de la CE sobre el presupuesto familiar; encuesta sueca sobre distribución del ingreso.

С другой стороны, были введены новые положения о контроле за социальными пособиями на нужды детей, предусматривающие судебные меры по оказанию помощи в распоряжении семейным бюджетом.
Por otra parte, se ha renovado la tutela de las prestaciones sociales para la infancia con la medida judicial de asistencia para la gestión del presupuesto familiar.

По подсчетам, в таких условиях крайней нищеты 60 процентов семейного бюджета уходит на продукты питания.
En este contexto de suma pobreza, se estima que el 60% del presupuesto familiar se destina a la compra de alimentos.

Цены на продукты питания повышались приблизительно на 5 процентных пунктов быстрее по сравнению с общим уровнем цен, что означало дополнительное бремя для семейного бюджета.
El precio de los alimentos aumentó a un ritmo de aproximadamente cinco puntos porcentuales más que el nivel general de precios, lo que supuso una carga adicional para el presupuesto familiar.

С помощью этих курсов наши женщины и девушки имеют возможность получать рабочие места и вносить свой вклад в формирование семейного бюджета.
Estos cursos ofrecen a las mujeres y las jóvenes la oportunidad de conseguir un puesto de trabajo y de contribuir así al presupuesto familiar.

В Камбодже женщина также является главой семьи, так как она решает все бытовые проблемы, растит детей и распоряжается семейным бюджетом.
Además, en Camboya la mujer ocupa un lugar preponderante en la pareja, ya que es ella la que se ocupa de las tareas domésticas, cría a los hijos y gestiona el presupuesto familiar.

Вследствие ограниченности семейного бюджета более дорогостоящие и питательные продукты уступают место более дешевым альтернативам.
Se alivian los presupuestos familiares reemplazando alimentos más caros y nutritivos con alternativas más económicas.