СЕМЕЙНЫХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones familiares

Примеры использования Семейных взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный закон касается вопросов брака, семейных взаимоотношений, усыновления/ удочерения и опекунства.
Dicho Código trata de las cuestiones del matrimonio, las relaciones familiares, la adopción y la tutela.

Содействовало реабилитации и реинтеграции безнадзорных детей, особенно путем укрепления семейных взаимоотношений.
Facilite la recuperación y la reintegración social de los niños de la calle, especialmente reforzando las relaciones familiares.

Эти посредники оказывают родителям помощь в их усилиях по оформлению своих новых семейных взаимоотношений в целях наилучшего обеспечения интересов детей.
Dichos mediadores ayudan a los progenitores en su esfuerzo por conformar su nueva relación familiar en interés de los hijos.

Он также настоятельно призвал государство обеспечить фактическое равенство женщин и мужчин в области образования, занятости и семейных взаимоотношений.
También instó al Estado a que garantizara de hecho la igualdad entre las mujeres y los hombres en las esferas de la educación, el empleo y las relaciones familiares.

Положение отца как главы семьи глубоко укоренилось в силу сложных тонкостей семейных и внесемейных взаимоотношений и культурных связей.
La posición del padre como cabeza de familia está fuertemente enraizada dadas las complejas e intrincadas relaciones familiares y extrafamiliares así como los vínculos culturales.

В австралийской федеральной системе отсутствует всеобъемлющий кодекс семейных взаимоотношений, но признается ответственность людей за свои взаимоотношения..
El sistema federal de Australia no tenía previsto un código amplio sobre relaciones familiares, pero reconocía las responsabilidades de la persona hacia sus parientes.

При наличии семейных взаимоотношений в соответствии с положениями бюллетеня, выплачиваемые двум сотрудникам пособия будут изменены, что предусмотрено правилом 104. 10( d).
Si existe una relación familiar de conformidad con el boletín, se modificarán los derechos de los dos funcionarios, como se establece en el apartado d de la regla 104.10.

В подобных случаях компетентный суд рассматривает наиболее сложные вопросы супружеских и семейных взаимоотношений, в которые он уполномочен вмешиваться.
En esos casos, el tribunal competente examina los detalles más sutiles de la relación conyugal y familiar en la que está autorizado a intervenir.

Корейский центр правовой помощи по вопросам семейных взаимоотношений и Корейская корпорация правовой помощи также оказывают помощь в том, что касается подачи исков.
El Centro de Asistencia Jurídica para las Relaciones de Familia y la Organización Coreana de Asistencia Jurídica también proveen asistencia en procesos judiciales.

Эти центры обеспечивают оказание женщинам комплексных услуг, включая, в частности, юридические консультации по проблемам бытового насилия, семейных взаимоотношений и имущественным правам женщин.
Se ofrece atención integral en lo que se refiere a asesoría jurídica en torno a la violencia doméstica, las relaciones familiares y el acceso de las mujeres a la propiedad.

Кроме того, в упомянутом выше Законе подчеркивается необходимость проведения информационных кампаний для привлечения внимания различных слоев общества к проблеме бытового насилия и семейных взаимоотношений.
Además, la ley pone de relieve la necesidad de llevar a cabo campañas de información para aumentar la conciencia de los diferentes sectores de la sociedad acerca de la violencia en el hogar y los problemas familiares.

Несмотря на вклад женщин в экономическое благополучие семьи, их экономическая зависимость распространяется на все уровни семейных взаимоотношений, что часто обусловлено их ответственностью за иждивенцев.
Pese a las contribuciones de la mujer al bienestar económico de la familia, su inferioridad económica se refleja en todas las etapas de las relaciones familiares, debido a menudo a las responsabilidades que asumen respecto de los dependientes.

Институт главы семьи влечет за собой далеко идущие последствия для брачных и семейных взаимоотношений, становясь препятствием на пути обеспечения равенства мужчин и женщин во многих аспектах жизни общества.
El régimen de jefe de familia tiene serias consecuencias sobre las relaciones matrimoniales y familiares, y ha obstaculizado el logro de la igualdad entre los géneros en muchos ámbitos de la sociedad.

Касаясь вопроса, почему для религиозных групп были созданы специальные семейные суды, она говорит, что они были учреждены в соответствии со статьей 111 Конституции, которая предоставляет меньшинствам и религиозным группам свободу самим решать вопросы семейных взаимоотношений.
Sobre la cuestión de por qué se han creado tribunales de familia para los grupos religiosos, la oradora dice que esos tribunales se han creado de conformidad con el artículo 111 de la Constitución, que otorga a las minorías y grupos religiosos la libertad de decidir sobre cuestiones relativas a las relaciones familiares.

Участники этих программ расширяют свои познания относительно социальных гендерных ролей и семейных взаимоотношений, обсуждают проблемы и трудности родительства и конкретные роли каждого родителя с учетом гендерных аспектов.
Los participantes en esos programas logran una mejor comprensión de las funciones del hombre y la mujer en la vida social y la vida familiar, examinan los problemas y retos de la crianza de los hijos y las funciones específicas de cada progenitor con respecto al género.

Ослабление и ухудшение семейных взаимоотношений в результате сужения возможностей для повседневного общения между членами семьи, появления символических и физических форм насилия в отношениях между ними и все более широкого распространения такого явления, как развод, что неизбежно сказывается на представителях разных поколений внутри семьи, и в первую очередь на детях;
El debilitamiento y el deterioro de las relaciones familiares como consecuencia de la reducción de oportunidades de interacción cotidiana entre los miembros de la familia, la aparición de violencia física y psicológica entre ellos y la propagación del fenómeno del divorcio con las consecuencias que ello entraña para las familias y especialmente para los niños;

Этот пакет предусматривает изменения в законодательстве, предоставление новых услуг( включая создание центров по вопросам семейных взаимоотношений, консультационной линии по семейным отношениям и онлайнового портала по семейным отношениям), расширение масштабов услуг по программам раннего вмешательства и услуг, предоставляемых пережившим развод лицам.
El conjunto de reformas abarca cambios en la ley, nuevos servicios(entre ellos, centros de relaciones familiares, líneas de asesoramiento sobre relaciones familiares e información en línea sobre relaciones familiares), servicios ampliados de intervención temprana, y servicios ampliados posteriores a la separación del puesto o jubilación.

Они, таким образом, вытекают из патриархального характера семейных взаимоотношений, который определяет мужские и женские модели поведения в соответствии с половой принадлежностью: мужчины наделяются внешними задачами, а на женщин возлагается работа по дому, не считая оказания помощи в сельскохозяйственных работах, снабжении водой и дровами для отопления.
Por lo tanto, se derivan de la naturaleza patriarcal de las relaciones familiares que define los papeles del hombre y la mujer según el sexo: al primero le corresponden las tareas exteriores y a la segunda las interiores, salvo en lo que concierne al trabajo del campo, el abastecimiento de agua y de leña.

В бюджете на 2005/ 06 финансовый год правительство Австралии объявило об организации новой системы услуг по оказанию помощи семьям, в которых между супругами существуют сложные взаимоотношения либо в которых супруги живут раздельно, включая организацию центров по вопросам семейных взаимоотношений, которые могут проводить консультации по вопросам, касающимся семейного права, и выявлять случаи насилия в семье.
En el presupuesto para 2005/2006, el Gobierno australiano anunció el establecimiento de nuevos servicios para ayudar a las familias que tienen dificultades en sus relaciones o cuyos miembros están separados, incluidos los Centros para las relaciones familiares que pueden proporcionar asesoramiento sobre el régimen jurídico de la familia y enfrentarse a la violencia en el hogar.

В этой связи государство- участник утверждает, что конкретные факты данного дела, в том числе возраст автора и отсутствие у него иждивенцев, предполагают, что характер и качество его семейных взаимоотношений могли бы в достаточной мере поддерживаться посредством переписки, телефонных звонков и визитов в Канаду, которые он свободно сможет осуществлять согласно канадским иммиграционным законам.
En ese contexto, el Estado Parte afirma que los hechos concretos propios de este caso, incluso la edad del autor y la falta de familiares a cargo, indican que el carácter y la calidad de sus relaciones familiares pueden mantenerse adecuadamente por correspondencia, comunicación telefónica y visitas al Canadá que estaría en libertad de hacer con arreglo a las leyes de inmigración del Canadá.

Ослабление и ухудшение семейных взаимоотношений в результате сужения возможностей для повседневного общения между членами семьи, появления символических и физических форм насилия в отношениях между ними и все более широкого распространения такого явления, как развод, что неизбежно сказывается на представителях разных поколений внутри семьи, и в первую очередь на детях;
Debilitamiento y deterioro de las relaciones de familia como consecuencia de la reducción de oportunidades para la vinculación cotidiana entre sus miembros, con el surgimiento de formas simbólicas y materiales de violencia entre ellos y el fenómeno creciente del divorcio con sus efectos inevitables en las generaciones dentro de la familia y en los niños en particular;

На Всемирной конференции по правам человека, а также в принятых на Конференции Венской декларации и Программе действий была подчеркнута необходимость обеспечить защиту прав человека в контексте семейных взаимоотношений, а также рассмотреть проблемы дискриминации, лишения членов семьи, особенно женщин, равных прав, проблему насилия в семье и издевательства над детьми или плохого обращения с ними.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia destacan la necesidad de garantizar la protección de los derechos de las personas en el contexto de las relaciones familiares y abordar la discriminación, la denegación de la igualdad de derechos a los miembros de las familias, en particular, las mujeres, la violencia en el hogar y el maltrato o el descuido de los niños.

Специалисты Службы практической психологии образования-- педагоги- психологи школ и образовательных учреждений для детей, нуждающихся в психолого- педагогической и медико-социальной помощи, оказывают комплексную многопрофильную помощь обучающимся, находящимся в трудной жизненной ситуации, осуществляют реабилитацию детей и подростков, подвергшихся различным формам психического и физического насилия, реализуют психолого- педагогические программы для школьников и их родителей по формированию культуры общения, здоровья, семейных взаимоотношений, уважения к женщине.
Especialistas del servicio de sicología educacional práctica y sicólogos educacionales de las escuelas y centros de enseñanza para niños necesitados de asistencia sicopedagógica, médica y social prestan una ayuda multidisciplinaria integral y a los alumnos que se encuentran en una situación precaria; acometen la rehabilitación de niños y adolescentes que han sido sometidos a diversas formas de malos tratos sicológicos y físicos; e imparten programas sicológicos y pedagógicos para escolares y sus padres sobre la formación de una cultura de diálogo, salud, relaciones familiares y respeto de la mujer.

Семейные взаимоотношения не должны влиять на бизнес.
La relación con tu familia no debería afectar a tu negocio.

Включение положений о насилии в семье позволит государству- участнику придерживаться последовательного подхода в вопросах о семейных взаимоотношениях.
La inclusión de disposiciones relativas a la violencia en el hogar permitiría al Estado Parte adoptar un enfoque integral de las relaciones familiares.

Он призывает государство- участник положить конец практике полигамии в соответствии с общей рекомендацией 21 Комитета, касающейся равенства во время брака и в семейных взаимоотношениях.
Exhorta al Estado parte a que ponga fin a la práctica de la poligamia de conformidad con la recomendación general No. 21 del Comité, sobre igualdad en el matrimonio y en las relaciones familiares.

Усилить свою политику и законы о борьбе с насилием в семье и подготовить должные статистические данные, в том числе о половой принадлежности, возрасте и семейных взаимоотношениях между жертвами и правонарушителями( Пакистан);
Fortalecer las políticas y la legislación contra la violencia doméstica y reunir estadísticas adecuadas al respecto, con indicación del sexo, la edad y la relación familiar entre víctimas y perpetradores(Pakistán);

Семейные взаимоотношения, возникающие в мусульманских браках, регулируются нормами Закона о мусульманском браке, разводе и наследовании.
Las causas matrimoniales relacionadas de los matrimonios musulmanes se rigen por el derecho islámico, en virtud de la Ley islámica de matrimonio, divorcio y sucesión.

Иммигранты- это не просто работники, а люди, вступающие в межличностные отношения, в рамках которых огромное значение имеют семейные взаимоотношения, будь то отношения со всеми родственниками, либо с семьей конкретного лица.
Los inmigrantes no son sólo trabajadores, sino también personas en un mundo de relaciones personales en que los vínculos familiares, ya sea con la familia de origen ampliada o el núcleo familiar individual, revisten una gran importancia.

Вопросы семейных обязанностей и взаимоотношений рассматриваются с учетом гендерной проблематики, которая не ограничивается только лишь традиционными ролями и обязанностями.
Las responsabilidades y las relaciones en el ámbito familiar se abordan teniendo en cuenta las cuestiones de género y sin limitaciones por lo que se refiere a roles y tareas tradicionales.