СЕРЕДИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mediados
• la mitad
• medio

Примеры использования Серединой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако затем он сказал, что для него серединой недели является среда.
Pero posteriormente dijo que para él la mitad de la semana era el miércoles.

Радиоуглеродный анализ кинжала датирует его серединой 18- го века.
La prueba de carbono de la daga la data de mediados del siglo 18.

Выбор времени очень важен, поскольку оно совпадает с серединой Десятилетия, как Вы только что заметили в своем вступительном слове.
El momento de hacerlo es importante, porque coincide con la mitad del Decenio, tal y como usted mismo lo hizo notar en su declaración de apertura.

Подавленные воспоминания- это не как кино с началом, серединой и концом.
Los recuerdos recuperados… no es como en una película con un comienzo, medio y final.

Давайте рассмотрим предыдущую волну глобализации: период между серединой XIX века и началом Первой Мировой войны.
Consideremos la anterior ola de la globalización: el periodo entre mediados del siglo XIX y el estallido de la Primera Guerra Mundial.

В настоящем докладе содержится отчет о работе, проделанной УВКБ в период между январем 2011 года и серединой 2012 года.
En el presente informe se proporciona un panorama de la labor realizada por el ACNUR entre enero de 2011 y mediados de 2012.

Грузовые таможенные декларации датируются серединой апреля 2000 года.
Las declara-ciones aduanerass de carga tienen fecha de mediados de abril de 2000.

В 2001 году примерно 56 процентов всех жилых домов считались отвечающими требованиям, что на 10 процентов больше по сравнению с серединой 90х годов.
En 2001 las condiciones de alrededor del 56% de todas las viviendas se consideraron adecuadas, es decir, un 10% más que a mediados del decenio de 1990.

Исследования МРТ показывают, что после прослушивания истории с началом, серединой и концовкой наш мозг начинает выделять кортизол и окситоцин.
Nos muestran estudios FMRI siguiendo una historia… Una narrativa con una principio, medio y fin… Hace que nuestros cerebros liberar el cortisol y la oxitocina.

По техническим причинам представленный доклад заканчивается серединой октября 1993 года.
Por motivos técnicos, el informe presentado alcanza tan sólo hasta mediados de octubre de 1993.

Пункт 2 повестки дня позволяет также Подкомиссии рассматривать ситуации, возникающие в период между завершением ежегодной сессии Комиссии и серединой августа.
El tema 2 también permite a la Subcomisión abordar las situaciones que surgen en el período entre el final de la reunión anual de la Comisión y mediados de agosto.

В общей сложности за период между 2007 годом и серединой 2010 года благодаря этой программе, которая по-прежнему продолжается, было расселено 514 лиц, нуждающихся в международной защите.
Entre 2007 y mediados de junio de 2010 se reasentaron en total gracias a este programa, que todavía está en marcha, 514 beneficiarios de la protección internacional.

Кроме того, PHE ретроспективно проанализирует любые вирусологические пробы гриппа, отобранные между началом и серединой февраля 2020 года на COVID- 19.
Además, PHE analizará retrospectivamente las muestras virológicas de influenza recolectadas entre principios y mediados de febrero de 2020 para detectar la COVID-19.

В период между 1991 годом и серединой 1993 года до 1, 5 миллиона сомалийцев, или приблизительно 25 процентов от общей численности населения, оказались перемещенными лицами внутри Сомали или в соседних странах.
Entre 1991 y mediados de 1993 cerca de 1,5 millones de somalíes, aproximadamente el 25% de la población total, quedaron desplazados dentro de Somalia o en países vecinos.

Большая часть фундаментальных исследований и работы, касающихся этого права, была проведена в период между концом 80- х и серединой 90х годов.
Gran parte del análisis y de la labor fundacionales sobre este derecho se llevó a cabo en el período comprendido entre finales del decenio de 1980 y mediados del decenio de 1990.

В период между 2005 годом и серединой 2008 года было проведено предварительное следствие по шести делам об актах насилия в отношении командующего офицера; в пяти случаях обвиняемые были признаны виновными.
Entre 2005 y mediados de 2008 se han iniciado investigaciones preliminares en seis casos de violencia contra oficiales de mando; en cinco de esos casos el acusado fue declarado culpable.

Его эквивалент в Англии- орден Подвязки, старейший документированный и высший рыцарский орден в Соединенном Королевстве, датируется серединой XIV века.
Su equivalente en Inglaterra es la Orden Más Noble de la Liga, la orden de caballería más antigua del Reino Unido, que data de mediados del siglo XIV.

Несмотря на то, что масштабы применения эффективного капельного орошения увеличились в 27 раз по сравнению с серединой 70- х годов, оно все еще применяется на площадях, составляющих менее одного процента от мировых орошаемых площадей10/.
Si bien el empleo del sistema de riego por goteo, que es eficiente en cuanto al uso del agua, ha crecido 28 veces desde mediados de los años 1970, todavía se emplea en menos del 1% de las zonas del mundo con riego10.

Хотя цены на сельскохозяйственную продукцию остаются относительно высокими и нестабильными, они все же значительно снизились по сравнению с серединой 2008 года.
Aunque siguen siendo relativamente altos e inestables, los precios de los productos básicos agrícolas han disminuido considerablemente desde mediados de 2008.

Комитет принял к сведению прогресс в работе по учреждению КГТЭ и уточнению набора показателей достигнутого эффекта в период между КС 10 и серединой октября 2012 года, отраженный в пункте 31 вышеупомянутого документа.
El Comité tomó nota de los progresos realizados en el establecimiento del GAEET y en el perfeccionamiento del conjunto de indicadores de impacto entre la CP 10 y mediados de octubre de 2012, que se describían en el documento mencionado en el párrafo 31.

Если исключить Китай, являющийся крупным производителем, то объем производства остальных стран мира сократился примерно на 10 процентов по сравнению с серединой 80х годов76.
Si se excluye a China, que es un productor grande, la producción del resto del mundo disminuyó aproximadamente en un 10% desde mediados de la década de 198076.

Что касается количества просителей убежища и лиц, высланных в период между 2002 годом и серединой 2006 года, то членам Комитета предлагается ознакомиться с письменными ответами Венгрии на перечень подлежащих обсуждению вопросов.
Por lo que respecta al número de solicitantes de asilo y el número de personas que retornaron a otros países entre 2002 y mediados de 2006, se invita al Comité a que consulte las respuestas por escrito de Hungría a la lista de cuestiones que deben abordarse.

В настоящем докладе содержится краткая информация о касающихся коренных народов мероприятиях, проведенных Управлением Верховного комиссара в период, заканчивающийся серединой июля 2000 года.
El presente informe contiene un resumen de las actividades relativas a las poblaciones indígenas realizadas por la Oficina del Alto Comisionado hasta mediados de julio de 2000.

На период между серединой 70х и концом 90х годов пришелся цикл, когда температура поверхности моря была выше в восточной экваториальной части Тихого океана, но ниже в большинстве остальных районов Тихого океана.
El período comprendido entre la mitad del decenio de 1970 y el final del decenio de 1990 presenció uno de los ciclos alternativos, en el que las temperaturas de la superficie del mar fueron superiores en el Pacífico ecuatorial oriental pero inferiores en gran parte del resto del Pacífico.

В этой связи Группа уделяет первоочередное внимание развитию событий в Дарфуре в период между принятием резолюции ОМ/ 1/ 3 Совета 20 июня 2007 года и серединой ноября 2007 года.
Por consiguiente, el grupo se centra en los acontecimientos acaecidos en Darfur entre la aprobación de la resolución OM/1/3 del Consejo, el 20 de junio de 2007, y mediados del mes de noviembre de 2007.

КНТ принял к сведению прогресс в работе по учреждению КГТЭ и уточнению набора показателей достигнутого эффекта в период между КС 10 и серединой октября 2012 года, отраженный в документах ICCD/ CST( S- 3)/ 5 и Corr. 1.
El CCT tomó nota de los progresos realizados en el establecimiento del Grupo Asesor Especial de Expertos Técnicos(GAEET) y en el perfeccionamiento del conjunto de indicadores de impacto entre la CP 10 y mediados de octubre de 2012, que se describían en el documento ICCD/CST(S-3)/5 y Corr.1.

Кроме того, в период между 2005 годом и серединой 2008 года были открыты предварительные следствия по 52 делам по жалобам на насилии между военнослужащими равного звания; 26 дел завершились вынесением обвинительного приговора и 13 дел были закрыты.
Además, entre 2005 y mediados de 2008 se han iniciado 52 investigaciones preliminares sobre informes que denuncian casos de violencia entre soldados de igual rango; 26 de esos casos han finalizado con la condena de los acusados y otros 13 han sido desestimados.

Кроме того, насилие со стороны поселенцев в отношении палестинцев и беженцев возросло на 30 процентов. В период между январем и серединой апреля БАПОР зарегистрировало более 160 инцидентов, приведших к нанесению травм беженцам, включая несовершеннолетних лиц.
Además, se ha registrado un aumento del 30% en los incidentes de violencia de colonos contra palestinos y refugiados; entre enero y mediados de abril, el Organismo registró más de 160 incidentes en que resultaron heridos varios refugiados, incluidos menores.

Они просто не стали заморачиваться, чтобы сделать« 4» и« 5» зелеными. Идиоты.( Смех) Первое, что мы видим,-« Изменение расписания». Затем в двух полных предложениях с началом, серединой и концом нам разъясняется, какое изменение планируется и что произойдет.
Ellos simplemente ni siquiera se molestan en hacer el 4 y el 5 verde, esos necios.(Risas) Así, lo primero que vemos es que hay un cambio de servicio, y luego, en dos oraciones completas con un principio, un medio y un fin, que nos dice cuál es el cambio y qué va a suceder.

Уделение в Индонезии первоочередного внимания обеспечению экономического развития в период между 1970 годом и серединой 1990- х годов в ущерб интересам политического развития послужило причиной возникновения множественных кризисов; экономический рост и развитие политического процесса должны происходить на сбалансированной основе.
La atención que Indonesia dedicó al desarrollo económico entre los años setenta y mediados de los noventa, en detrimento del desarrollo político, ha servido de receta para múltiples crisis; es necesario conseguir un equilibrio entre el desarrollo económico y político.