СИЛОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de poder
• de seguridad
• de fuerza
• de energía

Примеры использования Силовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силовых тренировок.
Entrenamiento fuerza.

Для силовых тренировок.
Para entrenamiento de fuerza.

Экоденсант« Силовых машин.
Desembarco ecológico de Power Machines.

И я хочу увеличить мощность силовых полей.
Y quiero incrementar la magnitud del campo de fuerza.

Без защиты силовых полей мы будем очень уязвимы.
Sin la protección de los campos de fuerza, somos vulnerables.

Я, застрявший в излучении фотонов и силовых полей.
Yo, atrapado por las limitaciones de fotones y campos de fuerza.

В 1994- 2005 годах создано производство силовых стационарных установок и электрогенераторов.
En el periodo 1994-2005 se creó la producción de energía estacionaria y generadores eléctricos.

Автоматический податчик RNC- 500 для силовых прессов.
Alimentador automático RNC-500 para máquina de prensa de potencia.

Это изображение, управляемое компьютером, созданное из фотонов и силовых полей.
Lo que ve es una imagen generada por computadora creada por fotones y campos de energía.

В деле укрепления потенциала национальных силовых ведомств были и успехи.
Las actividades realizadas para fortalecer la capacidad de las instituciones de seguridad nacionales han producido resultados diversos.

Он завершал… кое-какие восстановительные работы на корабельных силовых установках.
Estaba haciendo el seguimiento de algunas reparaciones… en la planta de energía del barco.

Хотя я и не верю в шаманские упражнения" колебания силовых полей", я верю в биологические электрические импульсы.
Aunque no creo en el ejercicio chamánico de los campos fluctuantes de fuerza creo en los impulsos- eléctricos biológicos.

Красота гирь в том, что это комбинация силовых и кардио.
La belleza de la pesa rusa es que e una combinación de fuerza y cardio.

Если вы видите здесь какую-либо опасность, м-р Тувок, вы можете окружить отсек одним из ваших маленьких силовых полей.
Si piensa que hay riesgo, Sr. Tuvok, puede levantar uno de sus pequeños campos de fuerza alrededor de la cámara.

Было установлено, что на одной из генераторных силовых станций МООНСЛ расход топлива для генератора в два раза превышает норму.
Se determinó que el generador de una de las centrales eléctricas de la UNAMSIL utilizaba dos veces más combustible del necesario.

Зонды не обнаружили здесь ни животных, артефактов, ни каких-либо силовых полей.
La patrulla no ha detectado animales, artefactos o campos de energía de ningún tipo.

В центре внимания МССБ остается развитие АНСБ и силовых министерств Афганистана.
La Fuerza sigue dedicada a prestar asistencia para el desarrollo de las Fuerzas de Seguridad Nacionales y de los ministerios de seguridad del país.

Узоры были следами, отпечатками невидимых силовых полей, растянутых в пространстве вокруг чего-либо магнитного.
Los patrones eran los restos, las huellas de campos de fuerza invisibles que alcanzaban el espacio alrededor de cualquier cosa magnética.

Совет Безопасности ООН должен обсудить сложившуюся ситуацию и потребовать незамедлительного прекращения силовых действий НАТО.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe examinar la situación creada y exigir el cese inmediato de los actos de fuerza de la OTAN.

В будущем при принятии решений на благо укрепления Организации Объединенных Наций для балансирования силовых факторов необходимо больше опираться на демократические источники.
Las decisiones de fortalecer a las Naciones Unidas en el futuro deben aprovechar más las fuentes democráticas para equilibrar los factores de poder.

Более того, не были реализованы основные элементы стратегии, предусматривавшие упразднение или объединение силовых органов и ведомств.
Además, no se llevaron a efecto varios elementos fundamentales de la estrategia, que exige la abolición o la fusión de diversas instituciones de seguridad y ministerios.

Выход необходимо искать не в силовых действиях, а в развитии практики многофункциональных операций, в том числе с гуманитарными компонентами.
No se debe buscar la solución en la aplicación de medidas de fuerza sino en el desarrollo de operaciones multifuncionales, incluidas operaciones con componentes humanitarios.

Я даже починить ее не смогу. Она расстреляла управляющие кристаллы, остановила энергообеспечение половины станции и поставила- ряд аварийных силовых полей.
No puedo parchearlo, voló los cristales de control apagó la mitad de la energía de la estación y estableció un sistema de campos de fuerza de emergencia.

Созданная на основе силовых отношений, Организация Объединенных Наций, к сожалению, стала хрупкой, благодаря возникновению блоков и соперничества держав.
Lamentablemente, concebidas sobre la base de relaciones de fuerza, las Naciones Unidas se volvieron frágiles a causa de las rivalidades de bloques y Potencias.

Пограничная комиссия завершила разработку проекта оперативного плана, который должен быть представлен руководителям четырех силовых ведомств и руководящему комитету на уровне министров.
La comisión de fronteras finalizó un proyecto de plan operacional para su presentación a los jefes de los cuatro organismos de seguridad y el comité directivo ministerial.

Миссия окажет содействие в подготовке и развертывании сотрудников полиции и исправительных учреждений на территории всей страны, а также в укреплении национальных силовых ведомств.
La Misión apoyará la capacitación y el despliegue del personal de policía y de prisiones en todo el país, así como el fortalecimiento de las instituciones nacionales de seguridad.

Переданы со складских объектов силовых структур Республики Таджикистан инженерным подразделениям Министерства обороны в декабре 2005 года.
Transferidas de las instalaciones de almacenamiento de las Estructuras de Fuerza de la República de Tayikistán a las dependencias de ingeniería del Ministerio de Defensa en diciembre de 2005.

Оказание национальной полиции Судана и военным структурам технической поддержки в рамках исследования по изучению факторов, ограничивающих представленность женщин в силовых ведомствах.
Apoyo técnico a la policía y las instituciones militares del Gobierno del Sudán mediante la realización de un estudio sobre los factores que limitan la participación de la mujer en las instituciones de seguridad.

Ограничения, установленные в настоящее время в проектах статей о контрмерах, представляются уместными с учетом децентрализованного характера международного общества и силовых взаимоотношений между государствами.
Las limitaciones que ahora se imponen en el proyecto de artículos a las contramedidas parecen apropiadas atendidos el carácter descentralizado de la sociedad internacional y las relaciones de poder entre los Estados.

Каковы бы ни были причины такой безрезультатности, она свидетельствует о необходимости найти такое решение, которое существенно повысит риск обнаружения за счет обеспечения добросовестности силовых ведомств.
Cualesquiera que sean las razones, es evidente la necesidad de una solución que aumente drásticamente el riesgo de detección garantizando la integridad de los organismos de seguridad.