СИСТЕМАТИЧЕСКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difusión sistemática

Примеры использования Систематическое распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематическое распространение всех документов о делегировании полномочий;
La difusión sistemática de todos los instrumentos de delegación de autoridad;

Пересмотр, обновление и систематическое распространение данных об изменении климата.
Examen, actualización y difusión sistemática de la información sobre el cambio.

Обратная связь: систематическое распространение результатов среди заинтересованных сторон и их использование в процессе принятия решений;
Intercambio de información: difusión sistemática de las conclusiones a los interesados y utilización en la adopción de decisiones;

Механизмы по укреплению транспарентности должны предоставлять более широкую информацию о предоставляемой помощи и ее источниках, делая это более оперативно и с более строгой ориентацией на системы, используемые в охваченных программами странах, обеспечивать систематическое распространение такой информации и содействовать укреплению потенциала заинтересованных сторон в плане ее использования для укрепления подотчетности.
Los mecanismos de transparencia deben ampliar la información sobre la ayuda y sus fuentes, hacerla más oportuna y coherente con los sistemas de los países receptores, garantizar su difusión sistemática y fomentar la capacidad de los interesados para utilizarla en el fortalecimiento de la rendición de cuentas.

Обзор, обновление и систематическое распространение данных об изменении климата.
Revisión, actualización y difusión sistemática de datos relativos al cambio climático.

Систематическое распространение всех документов о делегировании полномочий и их периодический пересмотр и обновление в целях обеспечения четкости и согласованности.
La difusión sistemática de todos los instrumentos de delegación de autoridad y el examen y la actualización periódicos de esos instrumentos para mayor claridad y coherencia.

Приветствуя распространение среди школьников пятых- шестых классов брошюры о Конвенции, изданной в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Комитет, тем не менее, вновь выражает обеспокоенность( CRC/ C/ 15/ Add. 170, пункт 27) в связи с тем, что систематическое распространение Конвенции среди детей, широкой общественности и специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, все еще не налажено.
Si bien acoge con agrado la difusión del folleto sobre la Convención editado en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) entre los alumnos de 5º y 6º grado, el Comité reitera su preocupación(CRC/C/15/Add.170, párr. 27) por que la Convención aún no se divulgue sistemáticamente entre los niños, el público en general y los profesionales que trabajan con y para los niños.

Следует активизировать систематическое распространение знаний о принципах и положениях Конвенции среди неправительственных организаций, средств массовой информации и широкой общественности.
Habría que aumentar la difusión sistemática de los principios y las disposiciones de la Convención a las organizaciones no gubernamentales, los medios de información y el público en general.

В дополнение к ратификации важнейших актов международного гуманитарного права и уведомлению о присоединении к ним свидетельством усилий Словении является значительное число принятых в этих рамках национальных нормативных актов, организационное и институциональное преобразование ее органов и организаций, выполнение задач и обязательств в этой области и систематическое распространение знаний о международном гуманитарном праве.
Además de haber ratificado los instrumentos más importantes de derecho internacional humanitario, y de haber notificado la sucesión en éstos, Eslovenia ha dado prueba de su voluntad mediante el gran número de disposiciones nacionales que ha aprobado en ese marco, la adaptación institucional que han efectuado sus órganos y organizaciones, el cumplimiento de sus obligaciones en ese ámbito y la difusión sistemática de los conocimientos sobre derecho internacional humanitario.

Vi кодификация и систематическое распространение юридических заключений Постоянного комитета и решений по делам, рассматриваемым в Административном трибунале, а также других справочных юридических документов, заключений, директивных решений и руководящих принципов;
Vi Compilar y difundir sistemáticamente la jurisprudencia del Comité Permanente y las causas del Tribunal Administrativo, así como de otros archivos jurídicos de referencia, opiniones, decisiones normativas y directrices;

Эти рекомендации тесно связаны с поставленной в Плане действий Всемирной встречи задачей использовать и пропагандировать информационные и коммуникационные технологии как инструмент для охраны окружающей среды и устойчивого использования природных ресурсов, а также обеспечивать на базе этих технологий систематическое распространение информации по сельскому, рыбному и лесному хозяйству и продовольствию( пункты 20( а) и 21( а)).
Esas recomendaciones guardan estrecha relación con las medidas cuya aplicación se solicita en el Plan de Acción de la Cumbre Mundial de utilizar y promover las tecnologías de la información y las comunicaciones como instrumento de protección del medio ambiente y de utilización sostenible de los recursos naturales, y garantizar, por medio de las tecnologías de la información y las comunicaciones, la difusión sistemática de información sobre agricultura, piscicultura, silvicultura y alimentación(párrs. 20 a) y 21 a.

Пропагандистские акты, которые понимаются как систематическое распространение дискриминационных заявлений с целью оказания воздействия на общественное мнение, рассматриваются в качестве отягчающего обстоятельства, предусматривающего наказание только в виде тюремного заключения, а не просто штрафа.
Los actos de propaganda, entendidos como la difusión sistemática de declaraciones discriminatorias con miras a influir en la opinión pública, se consideraron una circunstancia agravante, ante la cual debía imponerse una pena de prisión y no una simple multa.

Вдобавок к сообщению правовых мер некоторые государства- участники сообщают о других мерах, упоминаемых в статье 9, с целью предотвращения и пресечения запрещаемой деятельности. Эти меры включают систематическое распространение информации относительно конвенционных запретов среди своих вооруженных сил, разработку учебных бюллетеней вооруженных сил, распространение текста Конвенции в военных академиях и дачу директив полицейским службам.
Además de informar sobre las medidas legislativas, algunos Estados Partes han informado sobre otras medidas enumeradas en el artículo 9 para prevenir y reprimir cualquier actividad prohibida, entre las que figuran la divulgación sistemática de información sobre las prohibiciones de la Convención a las fuerzas armadas, la publicación de boletines de formación para las fuerzas armadas, la distribución del texto de la Convención en las academias militares y el establecimiento de directivas para las fuerzas de policía.

Систематическое распространение информации среди широкой общественности, а также целевых групп, направленное на углубление знаний и расширение понимания проблематики изменения климата и сопровождающееся созданием целевых вебсайтов, переводом и адаптацией научных докладов, в особенности выводов МГЭИК, организацией посещений и брифингов.
Difusión sistemática de información para el público en general y para grupos determinados a fin de mejorar el conocimiento y la comprensión de las cuestiones del cambio climático, mediante de sitios web especiales, la traducción y la adaptación de informes científicos y en particular las conclusiones, las visitas y las reuniones informativas del IPCC.

Необходимость в постоянном обзоре, обновлении и систематическом распространении данных.
Necesidad de revisar, actualizar y difundir sistemáticamente los datos de manera continua.

Комитет особо обеспокоен недостаточностью усилий по систематическому распространению информации о Конвенции и интеграции образования в области прав ребенка в систему школьного обучения.
El Comité considera especialmente preocupante que se hayan hecho pocos esfuerzos para difundir sistemáticamente información sobre la Convención e integrar la educación sobre los derechos del niño en el sistema escolar.

В качестве одного из главных препятствий для разработки политики систематического распространения статистических данных упоминается нехватка ресурсов.
Se señaló que la falta de recursos era un grave obstáculo a la elaboración de una política de divulgación sistemática.

Никакая другая оперативная функция, кроме функции обеспечения доступности полезной информации и ее систематического распространения, не упоминалась так регулярно в материалах, рассматривавшихся для целей Иокогамского обзора, в качестве существенно важной для достижения успеха в деле уменьшения опасности бедствий.
En el material estudiado para el Examen de Yokohama ninguna otra función operacional ha sido tan constantemente considerada fundamental para hacer avances en lo que respecta a la reducción de los desastres como la disponibilidad y difusión sistemática de información útil.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия для систематического распространения информации о Конвенции среди детей, их родителей и других попечителей и всех соответствующих групп специалистов, работающих с детьми.
El Comité recomienda al Estado Parte que aumente sus esfuerzos para difundir sistemáticamente información sobre la Convención entre los niños, los padres o tutores y todos los grupos profesionales que trabajen con o para niños.

Следует усилить работу по систематическому распространению знаний о Конвенции, ее принципах и положениях среди неправительственных организаций, средств массовой информации и широкой общественности, включая самих детей.
Debería mejorarse la difusión sistemática de los principios y disposiciones de la Convención entre las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y el público en general, incluidos los mismos niños.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по систематическому распространению информации о Конвенции среди детей, их родителей и других попечителей и всех соответствующих групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga sus esfuerzos para difundir sistemáticamente información sobre la Convención entre los niños, los padres y otros cuidadores y todos los grupos profesionales pertinentes que trabajen con los niños y por el bien de los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по систематическому распространению информации о Конвенции среди детей, их родителей и других опекунов, а также всех соответствующих профессиональных групп, которые работают с детьми или в их интересах.
El Comité recomienda al Estado parte que insista en sus esfuerzos por difundir sistemáticamente información sobre la Convención entre los niños, sus padres y otros cuidadores y todos los grupos profesionales pertinentes que trabajan con la infancia y para la infancia.

Более половины участвующих членов КСР сообщили о предпринимаемых ими усилиях по систематическому распространению директивных документов о противодействии коррупции в целях повышения информированности персонала о правилах и процедурах, которые должны применяться в случае предполагаемого нарушения норм честности и неподкупности.
Más de la mitad de los miembros de la Junta participantes informaron de sus iniciativas de divulgación sistemática de documentos de política anticorrupción, para que el personal conociera mejor las normas y procedimientos de integridad que se aplicaban en caso de una presunta mala conducta.

Решение вопроса о присутствии элемента" пропаганды" в каждом конкретном деле будет зависеть от оценки всех обстоятельств, и прежде всего факта систематического распространения заявлений дискриминационного характера и других подобных заявлений, в том числе их распространения за рубежом, с целью повлиять на общественное мнение.
El hecho de que el factor de" propaganda" esté presente en un determinado caso dependerá de una evaluación general en que se ponga de relieve, en particular, si ha existido o no una difusión sistemática de declaraciones discriminatorias,etc., inclusive difusión a países extranjeros, con miras a influir en la opinión pública.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия в сотрудничестве с местными неправительственными организациями( НПО) и международным сообществом для систематического распространения информации о Конвенции среди детей, родителей, организаций гражданского общества и государственных учреждений, а также проводить среди всех соответствующих групп специалистов целенаправленную и регулярную подготовку по положениям и принципам Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas, en cooperación con las ONG locales y la comunidad internacional, para difundir sistemáticamente información sobre la Convención entre niños, padres, organizaciones de la sociedad civil y organismos públicos, y para proporcionar a todos los grupos profesionales pertinentes formación periódica específica sobre las disposiciones y principios de la Convención.

Формирование отвечающего требованиям сегодняшнего дня, точного и адекватного представления о ЮНЕП путем систематического распространения адресной информации об экологических планах и инициативах с целью заручиться поддержкой аудиторий при помощи средств массовой информации и содействие формированию в международных кругах надлежащего настроя на решение основных экологических проблем, возникших в последнее время;
Presentación oportuna de una imagen exacta y apropiada del PNUMA mediante la difusión sistemática, a través de los medios de comunicación, de información dirigida a distintos destinatarios sobre el programa y las iniciativas relativas al medio ambiente para obtener apoyo del público; y contribuir a movilizar una respuesta internacional adecuada a los principales problemas ambientales que surjan;

Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия по систематическому распространению и популяризации Конвенции путем повышения уровня осведомленности о ней среди широких слоев населения и особенно среди детей, в том числе путем включения материалов о правах детей в школьные программы всех уровней.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique su labor de difundir sistemáticamente y promover la Convención mediante la sensibilización de la opinión pública en general y de los niños en particular, entre otros medios, incluyendo los derechos del niño en los programas escolares de todos los niveles.

Активизируем усилия по систематическому распространению обновленных данных о возможностях государств-- членов АСПА в области торговли, инвестиций и туризма путем организации действующих на полупостоянной основе ярмарок, заключения соглашений о сотрудничестве между учреждениями, занимающимися развитием экспорта и инвестиционной деятельности, а также посредством организации предпринимательских миссий и совместных семинаров.
Acordamos redoblar los esfuerzos para lograr una difusión sistemática de datos actualizados sobre los Estados participantes en la ASPA, en lo que respecta al comercio, las inversiones y las oportunidades turísticas, mediante el establecimiento de ferias semipermanentes, la concertación de acuerdos de cooperación entre los organismos encargados de promover las exportaciones y la inversión, la organización o el patrocinio de misiones empresariales y la celebración de seminarios conjuntos.

Поэтому полиция не рассмотрела такие вопросы, как наличие оснований считать выступления ораторов частью организованной попытки систематического распространения расистских взглядов; участвовала ли г-жа Андерсен в отборе ораторов, видела ли она тексты выступлений или была в курсе содержания произносимых речей; пыталась ли она, будучи членом исполнительного совета, воспрепятствовать распространению расистских взглядов.
Así pues, la policía no investigó si los discursos podrían considerarse parte de un intento organizado para difundir sistemáticamente opiniones racistas, ni si la Sra. Andersen participó en la selección de los oradores, ni si había visto una trascripción de los discursos o conocía su contenido, ni si dicha señora, en tanto que miembro del comité ejecutivo, intentó impedir la expresión de opiniones racistas.

Ежегодно или раз в два года в штаб-квартире МСЭ проводились совещания руководителей региональных отделений для обсуждения общих вопросов регионального присутствия с соответствующими сотрудниками штаб-квартиры и чтобы в штаб-квартире был создан официальный механизм обеспечения систематического распространения информации, принятия последующих мер и направления отзывов в связи с периодическими докладами региональных директоров;
Que los jefes de las oficinas regionales se reúnan todos los años o cada dos años en la sede de la UIT para examinar problemas comunes relativos a la presencia regional de la UIT con los funcionarios competentes de la sede, y que se establezca en ésta un mecanismo para que los informes periódicos de los directores regionales sean distribuidos sistemáticamente y vayan seguidos de las actividades complementarias necesarias y para que los directores regionales reciban la información pertinente al respecto.