СИЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• radiante
• brillante
• resplandeciente

Примеры использования Сияющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество сияющей.
La calidad del brillante.

Моя дорогая, вы выглядите сияющей!
Querida, luce radiante.

Технологии Донгуан сияющей электронной.
Electrónica brillante Dongguan.

Я никогда не видел вас такой сияющей.
Nunca te había visto tan radiante.

Сияющей планеты известной как ЗЕМЛЯ.
Un planeta brillante… conocido como La Tierra.

Никогда не видел ее такой сияющей.
No creo que te haya visto lucir tan radiante.

Как можно жить без сияющей улыбки?
¿cómo sobrevivirán ustedes sin una sonrisa brillante?

Сияющей драгоценностью в обширной темной вселенной.
Una brillante joya del vasto y oscuro universo.

Если еще кто-то назовет меня, блин, сияющей, я убью кого-нибудь.
Si una persona más me llama radiante, joder, mataré a alguien.

Я в сияющей красной машине, которую украл у копа.
Estoy en un lustroso auto rojo que le robé a un policia.

Информационное сообщение о расправе, учиненной" Сияющей тропой" над.
Nota informativa sobre la matanza Sendero Luminoso contra.

Твой рыцарь в сияющей пижаме говорит, чтобы я оставил тебя в покое.
Tu caballero en pijamas relucientes dice que debo dejarte en paz.

Ребенок родился почти безболезненно, с кожей золотистой и сияющей.
El niño nació casi sin dolor, con una piel luminosa y dorada.

Огнем твоего чистого духа и водой твоей сияющей утробы.
Por el fuego de tu brillante espíritu, y por el agua de tu radiante útero.

Ты был моим учеником, моей сияющей звездой, и я был твоим наставником.
Eras mi discípulo, mi estrella resplandeciente, y yo era tu mentor.

Давай сделаем это; кто мы такие, чтобы лишить мир еще одной сияющей звезды Галлагеров?
Hagámoslo;¿quiénes somos para negar al mundo otra brillante estrella Gallagher?

Она была белой и сияющей, и плыла прямо через стенку в гостиную.
Era blanca y brillaba, y navegó por todo el panel de nuestra sala familiar.

Сэр Ромулус поскакал с двумя спутниками на север к сияющей глади моря.
El Sr. Romulus cabalgó con sus dos compañeros hacia el norte, acercándose cada vez más a un resplandeciente mar.

Она была так красива, что не выразить словами… сияющей… на половину королевой, на половину маленькой девочкой.
Tenía una belleza sin igual… Era radiante… Mitad reina, mitad niña pequeña.

Созданные ими золотые волосы приросли к голове Сиф и сделали ее еще более сияющей, чем прежде.
La cabellera dorada se unió a la cabeza de Sif y continuó creciendo, volviéndola más radiante que antes.

Вифлеем должен стать сияющей звездой в свободной и независимой Палестине, где мечты целого народа о свободе и независимости скоро станут реальностью.
Belén debe ser la estrella que brille en una Palestina libre e independiente, en donde las ansias de todo un pueblo por la libertad y la independencia se hagan pronto realidad.

Но что тогда ты подразумеваешь под тощим, среднего роста брюнетом, с торчащими волосами и большой сияющей улыбкой когда говоришь эти слова на родине?
¿qué significa un tipo delgado, de altura media… con pelo oscuro y alborotado, y sonrisa deslumbradora en tu país?

Но у этой сияющей новой эры есть и оборотная сторона, которая гораздо негативнее: мы являемся свидетелями возрождения реакции и яростного экстремистского фундаментализма как на востоке, так и на западе.
Pero esta nueva época radiante también tiene otro aspecto, que es mucho más negativo: somos testigos del retorno de la reacción y el violento fundamentalismo extremista, tanto en Oriente como en Occidente.

А теперь представь… золотой сияющий шар, излучающий тепло и спокойствие.
Ahora, quiero que imagines una bola dorada brillante emitiendo calidez y seguridad.

Мой сияющий, я работаю над таким трудом людей бесит.
Mi radiante, estoy trabajando en tan difíciles la gente enfurece.

Сияющая… как бриллиант.
Brillante… como un diamante.

На ваших сияющих доспехах теперь пятно жестокости, капитан.
Hay una mancha de crueldad en su brillante armadura, capitán.

Я так рад видеть твое сияющее лицо.
Me alegra tanto ver tu resplandeciente cara.

Но зато ты сияешь клево благодаря беременности.
Al menos te ves muy bien, radiante.

На нем изображена цветущая долина и сияющее солнце.
En él aparecen un valle florido y un sol resplandeciente.