СКОЛЬЗЯЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• móvil
• renovable
• continua
• rotatorio

Примеры использования Скользящего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты думаешь, это возвращение скользящего Джимми.
Crees que es el retorno de Jimmy"el escurridizo".

Сфера охвата ревизий будет и далее определяться на основе трехгодичного скользящего плана.
Las auditorías seguirán planificándose sobre la base del plan trienal renovable.

Сглаживание методом скользящего среднего арифметического, пятикратная по трем точкам;
Suavización mediante el método aritmético medio móvil, en cinco ciclos, en tres puntos;

В этой связи предлагалось возможное введение концепции скользящего градиента.
Se propuso al respecto introducir el concepto de coeficiente de desgravación móvil.

В разделе VI содержится ряд предложений по упрощению скользящего трехлетнего плана технического сотрудничества.
En la sección VI se exponen algunas propuestas para simplificar el plan rotatorio trienal de cooperación técnica.

Приоритетных направлений в свете пунктов 95 и 97 итогового документа ЮНКТАД IX, которые будут определяться в рамках составления скользящего плана;
Una indicación de las prioridades a la luz de los párrafos 95 y 97 del documento final de la IX UNCTAD, que se determinarán como parte del proceso del plan rotatorio;

Установление Бюро КНТ возможного скользящего графика рассмотрения предлагаемых тем для будущих сессий КНТ с учетом новых проблем( 2008 год).
Establecimiento, por la Mesa del CCT, de un posible calendario renovable de los temas propuestos para las futuras reuniones del CCT a la luz de los desafíos emergentes(2008).

Что касается скидки на низкий доход на душу населения, то оратор говорит, что Беларусь готова к обсуждению возможности применения скользящего градиента.
Por lo que atañe al ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, dice que Belarús no tiene inconveniente en estudiar la posibilidad de aplicar un coeficiente de desgravación móvil.

Это говорит в пользу идеи скользящего градиента для устранения диспропорций, порождаемых существующим механизмом скидки на низкий доход на душу населения.
Este argumento apoyaba la idea de un coeficiente móvil para resolver el problema de la distorsión creada por el mecanismo vigente de ajuste por bajos ingresos per cápita.

В ответ на несколько вопросов отмечалось, что какого-либо оптимального времени для поездок на места, видимо, нет с учетом скользящего характера программирования.
En respuesta a varias preguntas, se señaló que al parecer ningún momento preciso era el mejor para las visitas sobre el terreno, habida cuenta de la índole renovable de la programación.

Использование скользящего среднего значения обменных курсов потребовало бы усреднения данных о расходах, что привело бы к возникновению серьезных трудностей и снижению достоверности данных.
Para utilizar un promedio móvil de tipos de cambio habría que emplear también datos de gastos medios, lo que sería muy complejo y comprometería la exactitud de los datos.

Многие организации подготавливают подробный ежегодный бюджет в контексте рассчитанного на более долгосрочную перспективу( как правило, три- четыре года) скользящего среднесрочного бюджета.
Muchas organizaciones establecen un presupuesto anual detallado en el contexto de un marco presupuestario continuo de mediano plazo, normalmente de tres a cuatro años.

Я хотела бы также вновь отметить, что использование<< скользящегоgt;gt; списка ораторов означает, что представители должны быть готовы выступить раньше, чем они первоначально планировали.
También quiero reiterar que el uso de la lista preliminar significa que los representantes deben estar preparados para hacer uso de la palabra antes de lo que habían previsto originariamente.

Поощрение использования в Первом комитете таких принципов, как соблюдение установленных сроков, пунктуальность, поиск консенсуса и использование скользящего списка ораторов.
Promoción entre los participantes en la Primera Comisión de los siguientes principios: respeto del calendario, puntualidad, búsqueda de consenso y utilización de una lista renovable de oradores.

Рабочая группа отметила, что хорошей возможностью для обеспечения прогресса в данной области будет подготовка трехгодичного скользящего плана технического сотрудничества на 1998- 2000 годы.
El Grupo de Trabajo recomendó que una buena oportunidad para avanzar en esta materia sería en el contexto de la preparación del plan trienal renovable de cooperación técnica para 1998-2000.

Исполнительный совет постановил, что оперативный резерв должен быть равен 4 процентам от скользящего среднего значения совокупной суммы административных расходов и расходов по проектам за три предыдущих года.
La Junta Ejecutiva fijó para las reservas operacionales un objetivo del 4% del promedio móvil del conjunto de gastos administrativos y de proyectos correspondiente a los tres años anteriores.

Что касается предложения B, то Комитет принял к сведению представление Багамских Островов, в котором разъяснялась суть скользящего градиента, упомянутого в пункте 4( b) резолюции.
En cuanto a la propuesta B, la Comisión tomó nota de la exposición de Bahamas en la que se aclaraba la naturaleza del coeficiente de desgravación móvil a que se hacía referencia en el inciso b del párrafo 4 de la resolución.

Цикл управленческого плана предлагается изменить в целях формирования трехгодичного скользящего плана с ежегодным утверждением бюджета ВПП, включая ассигнования на покрытие ВАРП.
Se propone que el ciclo del Plan de Gestión se modifique y pase a ser un plan trienal de carácter renovable, con una aprobación anual del presupuesto del PMA, incluidas las consignaciones con cargo al presupuesto AAP.

Хочу напомнить о том, что я намерен придерживаться скользящего списка ораторов: делегации, выступления которых запланированы на среду, четверг и пятницу, должны быть готовы выступить уже завтра, во вторник.
Que reitero mi intención de seguir una lista continua de oradores: que las delegaciones que estén inscritas para intervenir el miércoles, el jueves o el viernes estén preparadas para hacerlo a partir de mañana.

Следующее заседание Комитета состоится завтра утром, в 10 ч. 00 м. На нем мы заслушаем оставшихся ораторов из<< скользящегоgt;gt; списка по теме<< Региональное разоружение и безопасность>gt;.
La próxima sesión de la Comisión se celebrará mañana, a las 10.00 horas, cuando escucharemos al resto de los oradores de la lista continua para el tema del desarme y la seguridad regionales.

Я хотела бы также обратиться к делегациям с призывом проявлять гибкость в ходе общих прений и быть готовыми к тому, чтобы выступить на один день раньше в соответствии с практикой<< скользящегоgt;gt; списка ораторов.
También quiero hacer un llamamiento a las delegaciones para que durante el debate general sean flexibles y estén preparadas para intervenir un día antes de lo previsto, de conformidad con la práctica de la lista preliminar de oradores.

Предполагается, что повысится эффективность механизма социально-экономического планирования, в частности скользящего плана и системы заблаговременного составления бюджета, улучшится макрофинансовое управление, а также повысится эффективность гражданской службы.
Se prevé un mejoramiento del mecanismo de planificación socioeconómica, en particular del plan renovable y del sistema de presupuestación, mejoras de la gestión macrofinanciera y una mejor actuación de la administración pública.

В этом отношении одна из делегаций предложила консолидировать целевые показатели программ и административные бюджеты в рамках трехгодичного перспективного скользящего цикла с последующим представлением их Совету на рассмотрение.
A ese respecto, una delegación propuso que los objetivos de los programas y los presupuestos administrativos se consolidaran en un ciclo renovable de tres años orientado al futuro y se sometiera a examen de la Junta.

Новая концепция трехгодичного скользящего плана работы Фонда и учреждений- исполнителей породила целостный подход, при котором все мероприятия учреждений- исполнителей полностью ориентированы на обеспечение соблюдения.
El nuevo concepto del plan modelo trienal renovable de actividades para el Fondo y para los organismos de ejecución había creado un enfoque global que permitía que todas las actividades de los organismos de ejecución se orientaran por completo a garantizar el cumplimiento.

Примечание: Критерий уязвимости представляет собой сумму краткосрочной внешней задолженности, квартальной стоимости импорта на основе скользящего среднего показателя за последние четыре квартала и сметной величины международных портфельных инвестиций.
Nota: La medida de vulnerabilidad es la suma de la deuda externa a corto plazo, las últimas importaciones trimestrales basadas en el promedio móvil de cuatro trimestres y la estimación de la posición de la cartera de inversión internacional.

Я убеждена, что Первый комитет и на этот раз станет примером для остальных комитетов в плане более рационального использования времени и более эффективного использования конференционных помещений и, в частности, использования скользящего списка ораторов в ходе общих прений и интерактивных обсуждений.
Estoy convencida de que la Primera Comisión ha establecido nuevamente el parámetro a seguir para las demás comisiones, en términos de su administración eficaz del tiempo y el uso eficiente de las instalaciones de conferencias, sobre todo, en cuanto al uso de la lista renovable de oradores para el debate general y los debates interactivos que la Comisión celebró.

Постановляет, что валовой национальный продукт и доли от мирового дохода государств- членов должны ежегодно перерассчитываться на основе трехлетнего скользящего среднего показателя, при этом ставки шкалы взносов должны корректироваться соответствующим образом;
Decide que el producto nacional bruto de los Estados Miembros y la participación de éstos en el ingreso mundial se vuelvan a calcular todos los años sobre la base de un promedio móvil de tres años, y que la escala de cuotas se ajuste en consecuencia;

На своей второй очередной сессии в 2003 году Исполнительный совет постановил перейти к использованию в качестве основы для расчета объема оперативного резерва Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов суммы в размере 4 процентов от скользящего среднего значения совокупной суммы административных расходов и расходов по проектам за три предыдущих года.
La Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2003 decidió cambiar la base para el cálculo del nivel de la reserva operacional de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos al 4% del promedio móvil del conjunto de gastos administrativos y de proyectos correspondiente a los tres años anteriores.

В 2003 году Исполнительный совет утвердил формулу расчета объема оперативного резерва, установив, что оперативный резерв должен быть равен 4 процентам от скользящего среднего значения совокупной суммы административных расходов и расходов по проектам за три предыдущих года.
En 2003 la Junta Ejecutiva aprobó una fórmula para calcular el nivel de la reserva operacional con arreglo a la cual ésta debería equivaler al 4% del promedio móvil del conjunto de gastos administrativos y de proyectos correspondientes a los tres años de operaciones anteriores.

На своей второй очередной сессии в 2003 году Исполнительный совет постановил перейти к использованию в качестве основы для расчета объема оперативного резерва ЮНОПС суммы в размере 4 процентов от скользящего среднего значения совокупной суммы административных расходов и расходов по проектам за три предыдущих года.
En su segundo período ordinario de sesiones de 2003, la Junta Ejecutiva decidió cambiar la base para el cálculo del nivel de la reserva operacional de la UNOPS al 4% del promedio móvil del conjunto de gastos administrativos y de proyectos correspondiente a los tres años anteriores.