СКРОМНОМ на Испанском - Испанский перевод

• modesto
• humilde
• modesta

Примеры использования Скромном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напоминает о скромном старте.
Me recuerda mis comienzos humildes.

Это… Для меня большая честь видеть вас в нашем скромном доме.
Es un honor tenerla en nuestro humilde hogar.

Что думаешь о моем скромном жилище?
¿Qué piensas de mi humilde morada?

Наконец- то я смогу поприветствовать полицию в моем скромном доме.
Al fin puedo darle la bienvenida a la policía en mi humilde hogar.

Какие новостишки в нашем скромном городишке?
¿Cómo está todo en nuestro humilde pueblito?

С величайшей радостью буду ждать вас, господин барон… коллега…-… сегодня же вечером в своем скромном жилище.
Estaría encantado de recibir al Barón… colega, en mi humilde morada.

Сегодня я не буду говорить о своем скромном опыте в киноиндустрии.
Hoy no hablaré de mi humilde experiencia cinematográfica.

Той ночью, в скромнОМ домЕ в Буэнос- Айресе… мы все были вместе снова в безопасности.
Aquella noche, en esa casa humilde en Buenos Aires… estábamos todos juntos, a salvo de nuevo.

Сцену" Любовники встречаются в скромном жилище Музыканта".
La escena en que los amantes se ven en la humilde morada del músico.

Мой друг, было время, когда в этом скромном зале звучал Шекспир, целые сезоны Шекспира.
Amigo mío, hubo un tiempo en que esta modesta sala resonaba con Shakespeare, temporadas de él.

Я удивлен, мадам, что леди, живущая в таком уединении, узнала о моем скромном успехе.
Me sorprende que una señora que vive tan discretamente como Ud… no esté enterada de mi modesto éxito.

Перед тем как ты рванешь в Твиттер, чтобы рассказать всем о своем скромном успехе, смотри как это делается.
Antes que saltes al Twitter para pregonar tu modesto logro, mira cómo se hace de verdad.

Но я думаю, что буду чувствовать себя ближе к Богу,… и лучше служить ему в более скромном месте.
Pero creo que me sentiré más cerca de Dios… y más capaz de hacer su trabajo en un lugar más sencillo.

На более скромном уровне, хакеры смогли уничтожить доменную печь на немецком металлургическом комбинате, в прошлом году.
A un nivel más modesto, los hackers pudieron destruir un alto horno en una fundición de acero alemana el año pasado.

Однако судьба приготовила сюрприз, когда им нужно переехать в квартиру в скромном районе Оахаки.
Sin embargo, el destino le prepara una sorpresa cuando deciden mudarse a un nuevo apartamento en una zona modesta de Oaxaca.

При столь скромном экономическом росте экспорт не восстановит процветание Европы и Америки в ближайшее время.
Con un crecimiento global tan moderado, las exportaciones no conducirán hacia la restauración de la prosperidad en Europa y EE.UU. en el futuro cercano.

В то же время, гн Председатель, Вы и сами сказали, что тут речь идет о весьма скромном решении, и это верно.
Por otra parte, señor Presidente, usted mismo ha dicho que se trata de una decisión sumamente modesta. Y es verdad.

Независимый эксперт также посетила Академию полиции, которая размещается вблизи моря в весьма скромном здании, разделенном на три части; занятия в Академии проходят на открытом воздухе.
También visitó la academia de policía que estaba cerca del mar en un local muy modesto, de troncos de árbol, en donde los cursos se dan al aire libre.

Компании, которые он контролирует, политические взгляды, статья под названием" Миллиардер из трущоб" о его скромном образе жизни.
Las empresas que controla, los aportes políticos GQ publicó"El refugio del multimillonario" sobre su estilo de vida en el medio-oeste.

Предлагаемый порядок, облегчающий обзор, включает многие из тех же элементов, однако в более скромном масштабе, с учетом сроков и имеющихся ресурсов.
El proceso propuesto para facilitar el examen tiene muchos de estos mismos elementos, pero a una escala más modesta, que refleja el tiempo y los recursos disponibles.

Прости, этому не нашлось места в моем трогательном рассказе о скромном пареньке из Нью-Дели, преодолевшем бедность и предубеждения и приехавшем Америку, чтобы приблизиться к звездам?
Lo siento pero no entra en mi enternecedora historia personal en la cual un chico humilde de Nueva Delhi superó la pobreza y los prejuicios y viajó a Estados Unidos para alcanzar las estrellas.¿Pobreza?

В этой связи мне хотелось бы остановиться на осуществляемых Организацией Объединенных Наций операциях по поддержанию мира и на скромном вкладе моей страны в это благородное дело.
En este sentido, deseo referirme a las operaciones de mantenimiento de la paz que llevan a cabo las Naciones Unidas y a la humilde contribución de mi país a esta noble causa.

В этой связи благосклонного отношения к себе заслуживает пока не выполненная просьба Суда о скромном расширении его Отдела компьютеризации с одного до двух сотрудников категории специалистов.
En ese sentido, la solicitud pendiente de la Corte de un modesto aumento de su División Informática de uno a dos funcionarios profesionales merece una respuesta favorable.

Убедительно просим Ваше Величество, сказал вторых, в очень скромном тоне, спускаясь на одно колено как он говорил," мы пытались-'!' я вижу' сказала Королева, которая тем временем изучает роз.
Con la venia de su Majestad", dijo Dos, en un tono muy humilde, va abajo en una rodilla Mientras hablaba,"estábamos intentando-'!' veo', dijo la Reina, que había por su parte estado examinando las rosas.

При достигнутом в этой области скромном прогрессе 22 июля 1998 года правительству удалось наконец заключить с Международным валютным фондом( МВФ) Соглашение о Расширенном фонде структурной перестройки( РФСП).
Con los modestos avances registrados en esa esfera, el Gobierno pudo por fin suscribir un Acuerdo sobre el Servicio Reforzado de Ajuste Estructural(SRAE) con el Fondo Monetario Internacional(FMI) el 22 de julio de 1998.

В частности, ее делегация не может понять, как Секретариат мог рекомендовать 14 новых должностей для Управления служб внутреннего надзора, отказав в то же время в удовлетворении просьбы Группы о скромном увеличении ресурсов.
En particular, no acaba de comprender la lógica de la Secretaría al recomendar 14 nuevos puestos para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y rechazar la solicitud de la Dependencia de un modesto incremento de recursos.

Что касается выбросов ГФУ, то по СУП прогнозируется рост за 2015- 2020 годы в нескольких секторах, при скромном увеличении примерно на 16 процентов в подсекторе мобильного кондиционирования в 2015- 2020 годах.
En lo que hace a las emisiones de HFC, se prevé que habrá un crecimiento en el período 2015-2020, en un escenario de mitigación en varios sectores, con un modesto aumento de alrededor del 16% en el subsector de equipos de aire acondicionado móviles entre 2015 y 2020.

Отсюда, соответственно, возникает идея, высказанная в« Скромном предложении для преодоления кризиса евро» Стюартом Холландом и Джеймсом Гэлбрейтом, провести рекалибровку правил, повысить их авторитет и обратить внимание на базовые проблемы экономики.
He aquí pues una idea(incluida en Una modesta proposición para resolver la crisis de la eurozona, que escribí junto con Stuart Holland y James K. Galbraith), cuyo propósito es recalibrar las reglas, fortalecer su espíritu y resolver el problema económico subyacente.

На рекомендацию 3, предусматривающую обращение с просьбой к административным руководителям организаций приступить к унификации планов медицинского страхования, организации представили различные ответы, причем многие отметили проблемы, связанные с достижением этой цели даже на скромном уровне.
La recomendación 3, en la que se pide a los jefes ejecutivos de las organizaciones que comiencen a armonizar los planes de seguro médico, suscitó diversas respuestas de las organizaciones, y muchas de ellas señalaron los desafíos que suponía lograrlo, incluso a un nivel modesto.

Организация" Общие действия в защиту прав человека" полагает, что она, на своем скромном уровне, вносит вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, стараясь играть роль связующего звена между этой международной организацией и местными ассоциациями.
Agir ensemble pour les droits de l' homme se propone colaborar, a su modesto nivel, en los trabajos de las Naciones Unidas tratando de servir de enlace entre esa institución internacional y las asociaciones locales.